3. A VG
Teljesen visszatasztnak reztem magam a reggel. Nem aludtam jl; a kezem gett s fjt a fejem. Nem segtett a kiltsaimon, hogy Edward arca zavartalan s zrkzott volt, ahogy gyorsan megcskolta a homlokomat s kimszott az ablakon. Fltem attl az idtl, amg eszmletlen voltam, fltem attl, hogy az alatt az id alatt megint a jrl s a rosszrl gondolkozott, mg engem nzett alvs kzben. Az aggodalmam gy tnt fokozta a fejemben lv dbrgs intenzitst. Edward az iskolnl vrt rm, mint mindig, de az arca mg mindig nem volt rendben. Valami bele volt getve a szembe, amiben nem voltam biztos, hogy mi is - s ez megijesztett. Nem akartam felhozni a mlt estt, de nem voltam benne biztos, hogy kerlni a tmt jobb lenne-e. Kinyitotta nekem az ajtt.
- Hogy rzed magad?
- Tkletesen. - hazudtam, mikzben megrzkdtam, ahogy az ajt csapdsa visszhangzott a fejemben. Csendben stltunk, lervidtette a lpseit az enyimhez. Annyi krds volt, amit meg akartam krdezni, de a legtbb krdssel vrnom kellett, mert legtbbjk Alice-nek szlt: Hogy volt Jasper ma reggel? Miket mondtak, mita elmentem? Mit mondott Rosalie? s ami a legfontosabb, mit lt most az furcsa, szubjektv ltomsaiban; mi fog trtnni? Vajon sejti, mit gondol Edward, mirt ilyen komor? Van valami alapja a gyenge, sztns flelmeimnek, amiktl nem tudok megszabadulni? A reggel lassan telt. Trelmetlenl vrtam, hogy lthassam Alice-t, br nem igazn tudtam volna beszlni vele gy, hogy Edward is ott van. Edward zrkzott maradt. Alkalmanknt krdezett a kezemrl s n hazudtam. Alice ltalban utolrt minket ebdnl; nem kellett lpst tartania egy olyan lomha emberrel, mint n. De nem volt az asztalnl, egy tlca tellel vrva minket, amit gyse evett volna meg. Edward nem mondott semmit a hinyrl. Elgondolkoztam, hogy vajon az rja tart-e tovbb; mindaddig, mg meg nem lttam Connert s Bent, akik a negyedik rai Francira jrtak vele.
- Hol van Alice? - krdeztem aggdva Edwardtl a mzliszeletet bmulva, amit eddig lassan grgetett az ujjhelyein, mg vlaszolt.
- Jasperrel van.
- Jasper jl van?
- Elment egy idre.
- Mi? Hova?
Edward vllat vont.
- Semmi konkrt helyre.
- s Alice is. - mondtam csendesen ktsgbeesetten.
Persze, ha Jaspernek szksge van r, megy.
- Igen. Egy ideig tvol lesz. Prblta meggyzni, hogy menjen Denaliba.
Denaliban l egy msik bandja a klnleges vmproknak - a j vmproknak, mint Cullenk. Tanya s csaldja. Egyszer-ktszer hallottam rluk. Mlt tlen Edward hozzjuk meneklt, mikor az rkezsem nehzz tette szmra Forksot. Laurent, James kis csoportjnak legcivilizltabb tagja is oda ment inkbb, mint hogy Jamest prtolja a Cullenk ellen. Volt rtelme annak, hogy Alice azt javasolta Jaspernek, hogy oda menjen. Nyeltem, prbltam lekzdeni a hirtelen grcst a torkomban. A bntl elreblintottam a fejem, a vllaim beestek. n kergettem el ket, gy ahogy Rosaliet s Emmettet is. Ksz rts vagyok.
- Fj a kezed? - krdezte aggodalmasan.
- Kit rdekel a hlye kezem? - morogtam gyllkdve.
Nem felelt s n az asztalra hajtottam a fejem. A nap vgre a csend mr nevetsgess vlt. Nem akartam n megtrni, de nyilvnvalan ez volt az egyetlen eslyem, ha azt akartam, hogy valaha is hozzm szljon megint.
- Ksbb tjssz ma este? - krdeztem, ahogy csndesen a furgonomhoz ksrt.
Mindig tjtt.
- Ksbb? - Elgedett voltam, hogy ez meglepte.
- Dolgoznom kell. Cserlnem kellett Mrs. Newtonnal a tegnap miatt.
- Oh. - motyogta.
- Szval tjssz, mikor otthon leszek, ugye? - utltam, hogy hirtelen nem voltam benne biztos.
- Ha szeretnd.
- Mindig szeretnlek. - emlkeztettem, taln egy kicsit tbb intenzitssal, mint amilyenre a prbeszdnek szksge volt. Azt vrtam, hogy nevetni vagy mosolyogni fog, vagy valahogy reagl a szavaimra.
- Akkor j. - mondta vltozatlan hangon. Ismt megcskolta a homlokom, mieltt becsukta utnam az ajtt. Aztn megfordult s mltsgteljesen a kocsija fel indult. Kpes voltam kihajtani a parkolbl, mieltt a pnik elrt volna, de nagyon zihltam, mire Newtonkhoz rtem. Csak idre van szksge, mondtam magamnak. Tljut rajta. Taln azrt volt szomor, mert a csaldja eltnt. De Alice s Jasper hamarosan visszajnnek s Rosalie s Emmett is. Ha segtene, tvol maradnk a nagy fehr hztl a foly mellett - soha tbb nem tennm be oda a lbam. Mg mindig tallkoznk Alice-szel az iskolban. Vissza kell jnnie az iskolba, ugye? s amgy is sokszor volt nlunk. Nem akarn megbntani Charlie-t azzal, hogy nem jn t. Ktsg sem fr hozz, hogy Carlisle-lal is gyakran sszefutnk - a srgssgin.
Mindezek utn, ami tegnap trtnt semmi nem volt. Semmi nem trtnt. Csak elestem - ebbl llt az letem. Tavaly tavaszhoz kpest klnsen jelentktelennek tnt. James sszetrten s vrveszts miatt majdnem halottan hagyott ott - s mgis, Edward jobban kezelte a krhzban tlttt vgerhetetlen heteket, mint ezt. Ez most azrt van, mert nem egy ellensgtl kellett megvdeni? Mert a testvrtl? Taln jobb lenne, ha elvinne engem, minthogy a csaldja szrdjon szt. Cskkent a levertsgem, ahogy fontolra vettem a megszakts nlkl egyttlttt idket. Ha csak az v vgig kibrn, Charlie nem tudn meggyanstani. Elmehetnnk fiskolra vagy azt tettetnnk, hogy oda megynk, mint ahogy Rosalie s Emmett az idn tette. Edward biztosan vrna egy vet. Mi egy v egy halhatatlannak? Mg nekem sem tnik soknak. Kpes voltam elgg lenyugtatni magam ahhoz, hogy ki tudjak szllni a furgonombl s az zlethez stljak. Mike Newton elbb rt oda ma s mosolygott s integetett, mikor belptem. Megragadtan a mellnyemet, kzben hatrozatlanul blintva fel. Mg mindig kellemes forgatknyveket kpzeltem el, ami az n meneklsemrl szltak Edwarddal klnleges, egzotikus terepekre. Mike zavarta meg a fantzilsom.
- Milyen volt a szletsnapod?
- Ugh, - nygtem. – rlk, hogy vge.
Mike a szeme sarkbl gy nzett rm, mintha rlt lennk. A munka elhzdott. Ismt ltni akartam Edwardot, remnykedve, hogy a nehezn mr tl van, brmi is volt az pontosan, mire jra ltom. Semmisg, mondogattam magamnak jra s jra. Minden visszatr a rgi kerkvgsba. A megknnyebbls, amit akkor reztem, mikor rfordultam az utcnkra s meglttam Edward szrke autjt a hzunk eltt parkolni, elspr s rszegt volt. s mlyen zavart, hogy ennek gy kellene lennie. Besiettem a bejrati ajtn, szltva ket, mieltt mg teljesen bertem volna.
- Apa? Edward?
Ahogy beszltem, hallottam az ESPN Sport Centernek bettdalt az a nappalibl.
- Itt vagyunk. – szlt Charlie
Felakasztottam az eskabtom a fogasra s a sarkon tlra siettem. Edward a karosszkben lt, az apm a kanapn. Mindkettejk tekintete a TV-re tapadt. Ez apm rszrl normlis volt. Edward rszrl mr nem igazn…
- Szia. - mondtam gyengn.
- Szia, Bella. - vlaszolt az apm, a szemt el sem mozdtva. - Ettnk egy kis hideg pizzt. Azt hiszem mg mindig az asztalon van.
- Ok.
Az ajtban vrtam. Vgre, Edward rm nzett egy kedves mosollyal.
- Mindjrt megyek utnad. – grte.
A szemei visszatrtek a TV-re. jabb percig bmultam, sokkolva. gy tnt egyikk sem vett szre. reztem valamit, taln a pnikot, amint elnti a mellkason. A konyhba menekltem. A pizza egyltaln nem kecsegtetett. Leltem a szkemre, felhztam a trdeimet s tleltem ket a kezeimmel. Valami nagyon nem volt rendben, taln mg inkbb, mint ahogy n azt szleltem. Frfiak sszetkzsnek s ktekedsnek hangja tovbbra is hallatszott a TV-bl. Prbltam kontrollni magam, gondolkodni. Mi a legrosszabb, ami trtnhet? sszerezzentem. Ez minden bizonnyal nem a helyes krds. Nehezemre esett rendesen llegezni. Ok, gondoltam jra, mi az a legrosszabb, amit tllhetek? Nem szerettem ezt a krdst sem. De tgondoltam a lehetsgeket, aminek ma agyaltam. Tvol maradni Edward csaldjtl. Persze, ebbe nem szmthatja bele Alice-t. De ha Jasper elveszti a kontrolljt, az id, amit vele tlthetnk megrvidlne. Blintottam magamban – ezzel egytt tudnk lni. Vagy elmenni. Taln nem akar vrni az iskola vgig, taln most kellene. Elttem, az asztalon, az ajndkok voltak, amiket Charlie-tl s Rene-tl kaptam, ott, ahol hagytam ket; a fnykpezt, ami az album mellett volt, nem volt alkalmam hasznlni a Cullenknl. Megrintettem az album csinos bortst, amit az anyukmtl kaptam s shajtottam, Renere gondolva. Valahogy, ilyen hossz ideje nlkle lni nem tette knnyebb a mg tartsabb klnvls tlett. s Charlie is egyedl maradna itt, szmzve. Mind a ketten megbntdnnak De visszajnnnk, nemde? Megltogatnnk ket, termszetesen, nem? A trdemre hajtottam a fejem, a szleim szeretetnek kzzelfoghat jeleit bmulva. Tudtam, hogy az t, amit vlasztok, nehz lesz. s, mindezek ellenre, a legrosszabb forgatknyvre gondoltam – a legrosszabra, amit tl tudnk lni. Ismt megrintettem az albumot, tlapozva a fedlapom. Kis fm sarkak mr a helykn voltak, hogy az els kpet tartsk. Nem volt rossz tlet, hogy emlkeket ksztsek az letemrl. Egy furcsa vgy kezdett rr lenni rajtam. Taln nem maradok mr sokig Forksban. A fnykpezgp csuklpntjval jtszottam, s azon tndtem, mi legyen az els kpkocka. Vajon kzel llna a valsghoz? Ktelkedtem. De nem aggdott azon, hogy res lenne. Kuncogtam magamnak, a tegnapi nfeledt nevetsre gondolva. A kuncogs abba maradt. Annyi minden vltozott s annyira hirtelen. Ettl szdelegni kezdtem, mintha valaminek a szln llnk, valahol nagyon magason. Nem akartam tbb arra gondolni. Megfogtam a fnykpezgpet s felmentem az emeletre. A szobm nem vltozott sokat az alatt a 17 v alatt, mita az anyukm legutbb itt jrt. A falak mg mindig vilgoskkek voltak, ugyanazok a srga csipkefggnyk lgtak az ablakban. Volt egy gy, ami inkbb egy kisgy volt, de anya mg mindig felismern a szvet-paplant, ami rendetlenl az gyon volt – egy ajndk volt nagyitl. Figyelmen kvl hagyva ezeket, ksztettem egy kpet a szobmrl. Nem volt semmi tbb, amit ma csinlhattam volna – kint tl stt volt – s az rzs ersebb vlt, csaknem knyszerr. Mindent megrktenk Forksrl, mieltt elhagynm. Kzeledett a vltozs. reztem. Nem volt egy kellemes folyamat, nem, mikor az leted tkletes lenne, ahogy van. Nem siettem el a lpcsn val lemenetelt, fnykpezvel a kezemben, prbltam nem figyelembe venni a pillangkat a gyomromban, ahogy a furcsa eltvolodsra gondoltam Edward szemeiben, amit nem akartam ltni. Tljut rajta. Taln csak fl, hogy elkesertene, ha megkrne, hogy menjek el. Hagyom, hogy sikerljn kimondani, anlkl, hogy kzbeavatkoznk. s fel leszek kszlve, mikor megkrdez. Kszenltbe lltottam a fnykpezt, ahogy behajoltam a sarokra, osonva. Biztos voltam benne, hogy nem tudom meglepni Edwardot, de nem nzett fel. Rviden megrzkdtam, ahogy valami jeges frdott az oldalamba; nem trdtem vele, s fnykpeztem. Mindketten rm nztek. Charlie szigoran nzett. Edward arca res, kifejezstelen volt.
- Mit csinlsz, Bella? – panaszkodott Charlie.
- Jajj, ugyan mr. – gy tettem, mintha mosolyognk, ahogy leltem a fldre a kanap el, ahol Charie elnylt.
- Tudod, hogy anya hamarosan hvhat, hogy megkrdezze, hasznlom-e az ajndkaimat. Hozz kell ltnom a munkhoz, mieltt megbntom.
- Akkor mirt rlam csinlsz kpeket? – morgott.
- Mert olyan jkp vagy. - vlaszoltam, bekapcsolva hagyva a gpet. - s mert, mivel te vetted nekem, ktelez, hogy az egyik alanyom legyl.
Valami rhetetlent morgott.
- H, Edward. - mondtam csodlatra mlt kznnyel. - Csinlj egyet rlam s az apukmrl.
Fel dobtam a kamert, vatosan, elkerlve a tekintett s letrdeltem a kanap karfja mell, ahol Charlie arca volt. Charlie shajtott.
- Mosolyognod kellene, Bella. - morogta Edward.
Megtettem, amit tudtam s a fnykpez kattant.
-Hadd csinljak egyet rlatok, srcok. - ajnlotta fel Charlie.
Tudtam, hogy csak prblta a fnykpez figyelmt elterelni magrl. Edward felllt s vatosan tadta neki a gpet.
Odamentem Edward mell s a bells formlisnak s furcsnak tnt. Az egyik kezemet gyengn a vllamra tette s n tleltem a derekt ez egyik kezemmel, szorosabban. Az arcra akartam nzni, de fltem.
-Mosolyogj, Bella. – emlkeztetett Charlie ismt.
Mly levegt vettem s mosolyogtam. A vaku elvaktott.
- Elg a kpekbl mra. – mondta aztn Charlie, a gpet a kanap egyik rsbe tolva. – Nem kell az sszes filmet most elpazarolnod.
Edward levette rlam a kezt s termszetesen kifordult a kezembl. Visszalt a szkbe. Ttovztam s aztn megint a kanaphoz ltem. Hirtelen annyira fltem, hogy a kezeim remegtek. A hasamhoz hztam ket, hogy elrejtsem ket, a fejemet a trdemre helyeztem s a TV-kpernyt bmultam magam eltt, semmit nem ltva belle. Mikor vget rt a show, egy centit se mozdultam. A szemem sarkbl lttam, hogy Edward felll.
- Ideje indulnom. – mondta.
Charlie nem pillantott fel a hirdetsbl.
- Ksbb.
gyetlenl fellltam – elgmberedtem az egy helyben lstl – s kvettem Edwardot ki az ajtn. Egyenesen az autjhoz ment.
- Maradsz? – krdeztem, semmi remnnyel a hangomban. Felkszltem a vlaszra, gy nem fjt annyira.
- Ma nem.
Nem krdeztem az okt. Beszllt a kocsijba s elhajtott, mg n ott lltam, mozdulatlanul. Alig szleltem, hogy esik. Vrtam, anlkl, hogy tudtam volna, mire vrok, mg az ajt kinylt mgttem.
- Bella, mit csinlsz? – krdezte Charlie, meglepetten, ltva, hogy egyedl llok az esben.
- Semmit. – megfordultam s visszacammogtam a hzba.
Hossz jszaka volt. Amint egy kis fny volt az ablakom tloldaln egybl felkeltem. Gyorsan felltztem; gpiesen az iskolhoz vrva, hogy a felhk kivilgosodjanak. Miutn megettem egy tl mzlit gy dntttem, hogy elg vilgos van ahhoz, hogy kpeket csinljak. Csinltam egyet a furgonomrl s aztn a hz elejrl. Megfordultam, s ksztettem nhnyat a Charlie hza mellett lv erdrl. Vicces volt, mennyire nem tnt olyan vszjslnak, mint amilyen volt. Rjttem, hogy hinyozna – az erd zldje, idtlensge, misztikuma. Minden.
Eltettem a gpet az iskolatskmba, mieltt elindultam. Prbltam inkbb az j projektemre koncentrlni, mint arra a tnyre, hogy Edward nyilvnvalan nem tette tl magt a dolgokon az jszaka. A flelem mellett, kezdtem trelmetlennek rezni magam. Meddig tarthat?
Egsz reggel tartott. Csendesen stlt mellettem, gy tnt, soha nem rm nz. Prbltam az rimra koncentrlni, de mg az Angol sem tudta lektni az rdekldsem. Mr. Berty-nek meg kellett ismtelnie a krdst Lady Capuletrl, mire rjttem, hogy hozzm beszl. Edward megsgta a helyes vlaszt s aztn tovbbra sem trdtt velem. Ebdnl a csend folytatdott. gy reztem brmelyik pillanatban elkezdek siktani, gyhogy elvontam magam, thajoltam az asztal lthatatlan vonaln, hogy Jessicval beszljek.
- H, Jess?
- Mi az, Bella?
- Megtennl nekem egy szvessget? - krdeztem, a tskmrt nylva. - Az anyukm azt szeretn, hogy csinljak kpeket a bartaimrl az albumomba. gyhogy csinlj nhny kpet mindenkirl, j?
tadtam neki a fnykpezgpet.
- Persze. - mondta, vigyorogva s megfordult, hogy egy titkos kpet csinljon Mike-rl teli szjjal. Egy elre megjsolhat kp-csapat kezddtt. Nztem, ahogy krbeadjk a fnykpezt az asztalnl, kuncogva s kacrkodva s panaszkodva, hogy le lettek fnykpezve. Furcsn gyerekesnek tnt. Taln csak nem voltam a normlis emberi magatarts hangulatban ma.
-O-! – mondta Jessica bocsnatkren, mikzben visszaadta a fnykpezgpet. – Azt hiszem, elhasznltuk az sszes kpet.
-Semmi baj. Azt hiszem, van kpem mindenki msrl, akirl szerettem volna.
Iskola utn, Edward visszaksrt a parkolba, a legnagyobb csendben. Megint dolgoznom kellett, s most elszr, rltem neki. A velem tlttt id nyilvnvalan nem segtett neki a dolgokon. Taln egyedl jobb lesz. A tekercseimet bedobtam a Thriftway-be, a Newtonk fel menet, majd munka utn felvettem a ksz kpeket. Otthon egy kurta „szi”-val kszntttem Charlie-t, megragadtam egy mzli szeletet a konyhbl, s felsiettem a szobmba a karom al gyrt bortkkal, amiben a kpek voltak. Leltem az gyam kzepre s krltekint kvncsisggal kinyitottam a bortkot. Nevetsges, de flig mg mindig azt vrtam, hogy az els kp res lesz. Mikzben kihztam, hangosan zihltam. Edward pont ugyanolyan gynyren nzett ki, mint a val letben, azokkal a meleg szemekkel nzett vissza rm a kprl, amelyeket mr napok ta hinyolok. Majdnem olyan titokzatos volt, amit mindenki annyira… annyira… tlvilginak ltott volna. Ezer sz sem lett volna elegend erre a kpre. tlapoztam egyszer gyorsan a halmot, majd hrom kpet egyms mell fektettem az gyra.
Az els a konyhban kszlt Edward-fot volt, meleg szemei tolerns lvezettel rintettek meg. A msodikon Edward s Charlie voltak, ESPN nzs kzben. A vltozs Edward arckifejezsn kemny volt. A szemei itt aggdak voltak, tartzkodak. Mg mindig llegzetellltan gynyr volt, de az arca fagyos volt, mint egy szobornak, lettelen.
Az utols kpen Edward s n lltunk flszegen egyms mellett. Edward arca hasonl volt, mint az elz kpen, rideg s szoborszer. De nem ez volt a legrosszabb rsze ennek a kpnek. Az ellentt kettnk kztt fjdalmas volt. gy nzett ki, akr egy isten. n nagyon tlagosnak tntem, akr egy ember, majdnem szgyenletesen kznsgesnek. Undorodva arrbb raktam a kpet. Inkbb megcsinltam a hzi feladatom, majd rvettem magam, hogy berakjam a kpeket az albumba. Egy golystollal feliratokat firkltam minden kp al, neveket s dtumokat. Az Edwardrl s rlam kszlt fott, anlkl, hogy sokig nztem volna, flbehajtottam s beragasztottam a fmtartba, Edward oldala ltszdott csak.
Edward mg mindig nem rkezett meg. Nem akartam beismerni, hogy miatta maradtam fent ilyen sokig, de persze volt az oka. Prbltam visszaemlkezni, mikor volt utoljra, amikor gy eltnt, mint most, kifogs s telefonhvs nlkl… soha nem tette ezt. Nem aludtam jl…mr megint. Az iskolt csend, csaldottsg, s rmiszt sablon jellemezte az elmlt kt napban. Sokszor felszabadultsgot reztem, mikor meglttam Edwardot a parkolban rm vrva, de ez gyorsan elmlt. Nem vltozott meg, hacsak nem lett tl zrkzott. Nehz volt emlkezni arra, hogy mi az oka ennek a zrzavarnak. A szletsnapomat mr messzi mltnak reztem. Ha legalbb Alice visszajnne. Hamarosan. Mieltt ez az egsz risi mreteket ltene. De nem tudtam ez ellen tenni. Rjttem, hogy ha ma nem tudok vele beszlni, igazn beszlni, akkor holnap el kell mennem Carlise-hoz. Valamit tennem kell. Iskola utn, Edward s n meg fogjuk beszlni, grtem magamnak. Nem fogadok el semmilyen kifogst. Elstlt velem a furgonomig, n meg megcloztam magam, hogy elrjem a clom.
-Zavarna, ha ma tmennk hozztok? – krdezte, mieltt elrtk volna a furgont, llsfoglalsra knyszertve engem.
-Termszetesen nem.
-Most? – krdezett megint, mikzben kinyitotta az ajtt nekem.
-Persze – a hangomat nyugodtnak mutattam, br nem szerettem a srgetst a hangjban.
– Csak mg elmegyek feladni postn a levelet Renee-nek. Ott tallkozunk!
Az anyslsen lv vastag bortkra nzett. Hirtelen tnylt mellettem s elcsrta.
-Elintzem – mondta halkan. – s mg gy is lehagylak tged –mosolyogott rm a kedvenc ravasz mosolyommal, de ez rossz volt. A szemeit nem rintette.
-Rendben – egyeztem bele, kptelen voltam mosolyogni. Becsukta az ajtt, s elindult az autja fel. Elbb rt haza, mint n. Mr Charlie helyn parkolt, mikor n odartem a hz el. Ez rossz jel volt. Nem tervezte, hogy majd itt marad. Megrztam a fejem, s vettem egy mly levegt, megprbltam tallni nmi btorsgot magamban. Elindult az autjtl, mikor n kiszlltam a furgonombl, hogy dvzljn engem. A tskmrt nylt, hogy vigye. Ez normlis volt. De aztn visszarakta az lsre. Ez nem volt normlis.
-Stljunk – javasolta fagyos hangon, megfogva a kezem. Nem vlaszoltam. Nem jutott eszembe tiltakozni, de azonnal tudtam, hogy azt akartam. Ez nem tetszett. Ez rossz, nagyon rossz, ismtelte jra s jra a hang a fejemben. De nem vrt a vlaszomra. Vgigvezetett a kert keleti rszn, ahol az erd kezddtt. Kelletlenl kvettem, kzben prbltam a pnikon keresztl is gondolkodni. Ez volt, amit akartam, emlkeztettem magam. Itt az alkalom, hogy mindent tbeszljnk. Akkor mirt fojtogat a pnik?
Csak pr lpst tettnk a fk kztt, mikor megllt. Alig voltunk az svnyen – lthattam mg a hzat. Kis sta. Edward egy fnak dlt, s rm nzett, a kifejezse olvashatatlan volt.
-Rendben, beszljnk – mondtam, br btrabbnak hangzott, mint ahogy reztem.
Vett egy nagy levegt.
-Bella, elmegynk.
n is vettem egy nagy levegt. Ez egy elfogadhat vlaszts volt. Azt hittem, fel vagyok kszlve. De mg mindig voltak krdseim.
-Mirt most? Egy msik vben…
-Bella, itt az id. Vgl is mennyi ideig tudunk Forksban maradni? Carlise alig tnik harmincnak, s most harminchromnak kne lennie. Ezt leszmtva, neknk gy is hamarosan ellrl kne kezdennk.
A vlasza sszezavart engem. Azt hittem, hogy a tvozsuk lnyege az, hogy a csaldjt biztonsgban tudhassa. Neknk mirt kellene elmennnk, ha k elmentek? Rnztem, megprbltam megrteni, mire gondolt. Ridegen nzett vissza. Egy melyt bukfenc rbresztett, hogy flrertettem.
-Amikor azt mondtad, hogy neknk… - suttogtam.
-A csaldomra s magamra gondoltam – mindegyik szava fggetlen s eltr volt.
Megrztam a fejem, gpiesen elre, megprbltam kitiszttani. Edward a trelmetlensg brmilyen jele nlkl vrt. Beletelt pr percbe, mire jra tudtam beszlni.
-Rendben – mondtam. – Veled megyek.
-Nem lehet, Bella. A hely, ahova megynk… az nem a j hely szmodra.
-Ahol te vagy, az a j hely szmomra.
-n nem vagyok j neked, Bella.
-Ne legyl nevetsges – mrgesnek akartam hangzani, de ez csak gy hangzott, mint ha koldulnk. – Te vagy az letem legjobb rsze.
-Az n vilgom nem neked val – mondta mogorvn.
-Ami Jasperrel trtnt – az semmi, Edward! Semmi!
-Igazad van – rtett egyet. – Az pontosan az volt, amire szmtottam.
-Meggrted! Phoenixben meggrted, hogy maradni fogsz…
-Addig, amg neked a legjobb – szaktott flbe, hogy kijavtson.
-Nem! Ez a lelkemrl szl, igaz? – kiabltam, dhs voltam, a szavak csak gy kirobbantak bellem, de valahogy ez mg mindig gy hangzott, mint egy krs. – Carlise beszlt nekem errl, s engem nem rdekel, Edward. Nem rdekel! A tied lehet a lelkem. Nem akarom nlkled – mr a tid!
Vett egy mly llegzetet, s lenzett vakon a fldre, hossz ideig. A szja elvkonyodott egsz kicsire. Amikor vgl felnzett, a szemei megvltoztak, kemnyek voltak, akr a szilrdd vltozott folykony arany.
-Bella, n nem akarom, hogy velem gyere – lassan s preczen beszlt, jeges szemei az arcomon, nzte, ahogy megfeszltem, attl, amit igazn kimondott. Volt egy sznet, amiben tbbszr is megismteltem magamban a szavakat, mikzben tvizsgltam az igazi szndkukat.
-Te… nem… akarsz engem? – prbltam kitallni a szavakat, megzavartak, ahogy hangzottak, ebben a sorrendbe.
-Nem.
Felnztem, rtetlenl, a szemeibe. visszanzett rm megbns nlkl. A szemei olyanok voltak, mint a topz – nehezek, tisztk s nagyon mlyek. gy reztem, mrfldekre belelthatnk a szemeibe, de sehol a feneketlen mlysgben se lthatnm az ellenmondst arra, amit mondott.
-Nos, ez megvltoztatja a dolgokat – meglepdtem, hogy mennyire nyugodtnak s elfogadhatnak hallatszott a hangom. Biztos azrt, mert annyira kbult voltam. Nem tudtam felfogni, amit mondott nekem. Mg mindig nem volt rtelme.
Flrenzett a fk kz, ahogy beszlt
– Persze, mindig szeretni foglak… akrhogyan is. De ami trtnt azon az estn, az rbresztett, hogy itt az id vltoztatni. Mert n… belefradtam, hogy msnak tettessem magam, mint ami vagyok, Bella. Nem vagyok ember. – Visszanzett, s az arca jeges simasga nem volt emberi. - Sokig engedtem, hogy ez trtnjen, sajnlom.
-Ne – a hangom most csak suttogs volt, a felismers vgigszivrgott rajtam, csrgedezve akr a mar sav az ereimben. – Ne csinld ezt!
Csak nzett rm, s lttam a szemben, hogy a szavaimmal mr elkstem. mr dnttt.
-Te nem vagy j nekem, Bella – megfordtotta elbbi szavait, gy ht nem volt ez ellen kifogsom. Annyira tudtam, hogy nem vagyok elg j neki. Kinyitottam a szmat, hogy mondjak valamit, majd megint becsuktam. trelmesen vrt, az arcrl letrlt minden rzelmet. jra megprbltam.
-Ha… ez az, amit szeretnl.
Egyet blintott. Az egsz testem elzsibbadt. Nem reztem semmit a nyakamtl lefel.
-Szeretnk egy szvessget krni, ha az nem lenne tl sok – mondta.
Azon tndtem, hogy mit lthatott meg az arcomon, mert valami reakci tsuhant az arcn. De, mieltt mg rjhettem volna, visszarendezte az arckifejezst, ugyanabba a nyugodt maszkba.
-Brmit – grtem, a hangom mr egy rnyalattal ersebb volt. Ahogy nztem, fagyos szemei enyhlni kezdtek. Az arany ismt folyadkk vlt, olvadtt, belm gve olyan intenzitssal, ami megsemmist volt.
-Ne csinlj semmi meggondolatlansgot vagy hlyesget – utastott, mr nem kzmbsen. – Megrtetted, amit mondtam?
Segtsg nlkl blintottam. Szemei kihltek, a zrtsg visszatrt.
-Charlie-ra gondoltam, termszetesen. Szksge van rd. Vigyzz magadra – rte.
Megint blintottam
– grem – suttogtam. gy tnt, hogy megnyugodott egy kicsit.
-Cserbe meggrek valamit – mondta
– Meggrem, hogy ez az utols alkalom, hogy ltni fogsz engem. Nem jvk vissza. Nem foglak megint keresztl vinni egy olyan dolgon, mint ami ez volt. Tovbb kell lned az leted, anlkl hogy beleavatkoznk. Olyan lesz, mintha soha nem lteztem volna.
A trdeim megremegtek, mivel a fk hirtelen elkezdtek inogni. Hallottam, ahogy a vrem gyorsabban dobogott a flem mgtt. A hangja messzinek tnt.
kedvesen mosolygott.
– Ne aggdj. Ember vagy – az emlkezeted nem tbb, mint egy szita. Az id majd meggygytja minden sebedet.
-s a te emlkeid? – krdeztem. gy hangzott, mintha valami a torkomra akadt volna, mintha fuldokolnk.
-Ht – hezitlt egy pillanatig – n nem fogom elfelejteni. De az n fajtm… minket nagyon knnyen megzavarnak. – mosolygott; a mosolya nyugodt volt, de a szemeit nem rintette.
Tett egy lpst melllem.
– Ez minden, azt hiszem. Nem fogunk tbbet zavarni tged.
A tbbes szm felkeltette a figyelmemet. Ez meglepett engem; azt hittem tl voltam rajta, anlkl, hogy szrevettem volna valamit.
-Alice nem jn vissza – fogtam fel. Nem tudom, hogy hallhatott meg engem – a szavaimnak nem voltak hangjai – de gy tnt, hogy megrtette. Lassan megrzta a fejt, vgig engem figyelve.
-Nem, mind elmentek. n itt maradtam, hogy elbcszzam tled.
-Alice elment? – a hangom hitetlenkedve res volt.
-El akart ksznni, de meggyztem, hogy egy sima szakts jobb lesz neked.
Szdltem, nehz volt sszpontostani. Szavai a fejemben cikztak, s hallottam a doktor hangjt is a krhzbl Phoenixben, tavaly tavasszal, ahogyan megmutatta nekem a rntgenkpeket. „Ltod ez egy egyszer trs” az ujjai rmutattak a trtt csontom kpre. „Ez j! Gyorsabban fog gygyulni, knnyebben. ”Megprbltam normlisan llegezni. Muszj volt sszpontostanom, hogy megtalljam a kiutat ebbl a rmlombl.
-Viszlt, Bella! – mondta azon a csendes, bks hangjn.
-Vrj! – nygtem, utnakaptam, s rvettem elernyedt lbaim, hogy tovbb menjenek.
Azt hittem, is rtem nyl. De hideg kezei krbezrtk a csuklim, s leszegeztk az oldalamra. Lehajolt, s finoman rnyomta az ajkait a homlokomra, rvid azonnalisggal. A szemeim becsukdtak.
-Vigyzz magadra. - lehelte, hvssg ismt a brmn.
Egy gyenge, termszetellenes szell jtt. A szemeim felvillantak. A kis juharfa levelei egy finom szellvel megremegtek, mikzben elhaladt mellettk.
Elment.
>>Folytats. |
AJÁNLOM AZ OLDALT
