2. LTSEK
Nem Carlisle volt az egyetlen aki nyugodt maradt. Csendes, irnyt szavai mgtt tisztn megmutatkozott vszzadok srgssgi elltsainak tapasztalata.
- Emmett, Rose, vigytek ki Jaspert.
Emmett ezttal mosoly nlkl blintott.
- Gyernk Jasper.
Jasper hevesen kzdtt Emmett sziklaszilrd szortsban, megfordult, fogaival fivre fel kapott, szemei tovbbra is a legkisebb rtelem szikrja nlkl gtek. Edward arca a csontnl is fehrebb volt amg flm hajolt, egyrtelmen vdelmez pozcit vett fel. Egy mly, figyelmeztet morgs szrdtt ki vicsorg, sszeszortott fogai kzl. Megeskdtem volna r, hogy nem vett llegzetet. Rosalie isteni arcvonsai nelgltek voltak amint Jasper el lpett - gondos tvolsgot tartva fogaitl - s segtett Emmettnek hogy kibrkozzk az erklyajtn, amelyet Esme nyitva tartott,mikzben egyik kezt szja s orra el szortotta. Esme szv alak arct szgyen bortotta.
- Sajnlom Bella - kiltotta, majd kvette a tbbieket az udvarra.
- Engedj oda Edward - krte Carlisle
Egy pillanat mlva Edward lassan blintott s engedett a testtartsn. Carlisle letrdelt mellm, kzel hajolva, hogy megvizsglja a karom. reztem, hogy a sokk az arcomra fagyott, gy megprbltam fegyelmezni magam.
- Itt van, Carlisle - nyjtott t neki Alice egy trlkzt.
Megrzta fejt.
- Tl sok a szilnk a sebben.
tnylt s letpett egy hossz, vkony darabot a fehr asztalterto aljbl, szorosan krbetekerte a knykm felett, egy rszortt rgtnzve. A vr szaga kbv tett. A fleim csengtek.
- Bella - mondta Carlisle finoman - Szeretnd, hogy krhzba vigyelek, vagy jobban szeretnd, ha inkbb itt ltnlak el?
- Itt inkbb - suttogtam.
Ha krhzba vinne, eslyem sem lenne eltitkolni ezt Charlie ell.
- Idehozom a tskd - kzlte Alice
- Vigyk t a konyhaasztalhoz - szlt oda Carlisle Edwardnak.
Edward erlkds nlkl kapott fel, mg Carlisle folyamatosan szortotta karomat.
- Hogy vagy Bella? - krdezte Carlisle
- Jl.
Hangom kifejezetten hatrozott volt, aminek nagyon rltem. Edward arca komerev volt.
Alice is ott volt. Carlisle fekete tskja mris az asztalon volt, s egy apr, de kitun asztali lmpa is a falhoz volt lltva. Edward gyengden ltetett le egy szkbe, Carlisle pedig odahzott egy msikat. Azonnal munkhoz ltott. Edward mgttem llt, tovbbra is vdelmezen, tovbbra sem llegezve.
- Menj csak Edward - shajtottam.
- Megbrkzom vele - kzlte.
Az lkapcsa azonban merev volt, szemei gtek a szomjsgtl amellyel folyamatosan kzdtt, sokkal rosszabb volt ez szmra mint a tbbieknek.
- Nem kell hsnek lenned - mondtam - Carlisle a te segtsged nlkl is helyre tud pofozni.
Szvj egy kis friss levegt.
Felszisszentem amint Carlisle csinlt valamit a karommal, ami getett.
- Maradok - mondta
- Mirt vagy ennyire mazohista? - motyogtam
Carlisle avatkozott kzbe.
- Edward, neked is segtened kellene megtallni Jaspert mg mieltt tl messzire jutna.
Biztos vagyok benne, hogy neheztel nmagra s ktlem, hogy brki msra hallgatna ebben a pillanatban.
- Igen - helyeseltem mohn - menj s keresd meg Jaspert.
- s tennl valami hasznosat is. - tette hozz Alice.
Edward szemei sszeszkltek, ahogy mi sszefogtunk ellene, de vgl blintott s kisisetett a konyhaajtn. Biztos voltam benne, hogy egyetlen llegzetet sem vett amita megvgtam az ujjam. Zsibbadt, lettelen rzs futott vgig a karomon. Habr ez elmulasztotta az get rzst, mgis a vgsra emlkeztetett gy inkbb Carlisle arct figyeltem, hogy eltereljem a figyelmemet arrl, amit a kezei csinltak. Haja aranyosan ragyogott a fnyrban, ahogy a karom fl hajolt.
reztem az enyhe hborgst a gyomrom mlyn, de elhatroztam, hogy a szoksos melygs nem uralkodik el rajtam. Mr nem volt fjdalom, csak gyengd rntsok, amelyeket megprbltam nem figyelemre mltatni. Nincs rtelme nyvogni mint egy kis gyermeknek. Ha nem lett volna a ltteremben, szre sem vettem volna, amint Alice kislisszol a helysgbl. Apr, bocsnatkr mosollyal az arcn tnt el a konyhaajtban.
- Ht ennyi volt - shajtottam - legalbb kpes vagyok egy szobt kirteni.
- Nem a te hibd - nyugtatott meg kuncogva Carlisle - brkivel megtrtnhetett volna.
- Brkivel - ismteltem - de ezek a dolgok ltalban velem trtnnek meg.
jra felnevetett. Nyugodt higgadtsga ers ellenttben llt brki ms reakcijval. Aggodalom nyomt sem lttam az arcn. Gyors, magabiztos mozdulatokkal dolgozott. Az egyetlen hang a llegzsnk mellett lgy csing, csingek voltak, ahogy az veg apr darabkit dobta az asztalra.
- Hogy vagy kpes r? - krdeztem - Mg Alice s Esme sem...
Hitetlenkedve rztam meg a fejem. Annak ellenre, hogy mindannyian ppgy felhagytak az
tlagos vmpr trenddel mint Carlisle, mgis volt az egyetlen aki kpes volt elviselni
vrem szagt brmifle szenveds nlkl. Nylvnval, hogy sokkal nehezebb ez mint amilyennek ltszik.
- Hossz vek gyakorlsa - mondta - Mr alig rzkelem a szagot.
- Gondolod, hogy nehezebb lenne, ha hosszabb szabadsgot vennl ki a krhzbl? s nem lenne a kzeledben vr?
- Taln - vonta meg vllait, de kezei mozdulatlanok maradtak. - Mg sosem reztem szksgt annak, hogy nyaralni menjek. - Brilins mosolyt villantott felm
- Tlsgosan is lvezem a munkm.
Csing, csing, csing. Meglepett, hogy mennyi veg van a karomban. Ksztetst reztem, hogy szemgyre vegyem a halmazt, de tisztban voltam vele, hogy ez nem lenne a "nem-hnyni" stratgim segtsgre.
- Mi az amit szeretsz benne? - csodlkoztam. Nem volt rtelme szmomra -
a sok szenveds s nmarcangols, amelyeket tlhetett amg elrte ezt az immunitst.
Mind a melett beszltetni is akartam, a beszlgets elterelte a figyelmem gyomrom
melygstol. Stt szemei melegek s merengek voltak amg vlaszolt.
- Hmm. A legjobban azt lvezem amikor... a kiemelked adottsgaim hozzsegtenek
ahhoz, hogy megmentsek valakit, aki msklnben meghalna. Kellemes rzs tudni, hogy
a kpessgeimnek ksznheten nhny ember lete jobb vlik, pusztn azrt mert ltezem.
Nha mg a szaglsom intenzitsa is segtsgemre van a diagnzis sorn.
Szja egyik sarka mosolyra hzdott. Elrgdtam ezen amg krbevizsglt, hogy minden vegdarab kikerlt-e. Aztn tkutatta a tskjt jabb eszkzk utn, s elszntan prbltam a tt s a fonalat nem magam el kpzelni.
- Nagyon ersen prblsz olyan valamit jvtenni, ami nem a te bnd – tanakodtam amg j fajta rngatsokat reztem a sebek szlein. - gy rtem, nem mintha te akartad volna ezt.
Nem te vlasztottad ezt az letformt s mgis olyan sokat kell dolgoznod azon, hogy j legyl.
- Nem tudom, hogy jvttelt vgzek-e - ellenkezett - Mint mindenkinek az letben nekem is el kellett dntenem mihez kezdek azzal, ami jutott nekem.
- Ez annyira egyszeren hangzik.
jra megvizsglta a karom.
- gy ni - mondta, majd elvgta a fonalat - ksz is van.
Egy sznes folyadkkal titatott, tlmretezett flpiszklval vgig drzslte a beavatkozs helyt. Ers szaga volt, egy kiss elkbultam tle. A folyadk gette a brmet.
- Mgis, az elejn - erlkdtem, mg egy jabb hossz ktszert helyezett vatosan a helyre,
bebortva vele brmet - mirt kzdttl az ellen ami nylvnvalnak tnt?
Ajkai sajtos mosolyra hzdtak.
- Nem meslte neked Edward a trtnetet?
- De igen. De prblom megrteni hogy mire gondolhattl...
Arca hirtelen komolly vlt, s azon tndtem, hogy gondolatai vajon ugyanarra jrnak-e mint az enymek. Elkpzelve, hogy mire gondolnk n ha - visszautastottam a ha szt - n lennk a helyben.
- Tudod hogy, az apm anglikn pap volt - merengett el amg krltekinten tiszttotta az asztalt, mindent letrlve egy nedves gzzel, aztn kezdte jra ellrl. Az alkohol szaga gette az orromat.
- Elg szigoran nzte a vilgot, amelyet mr az eltt megkrd jeleztem mieltt tvltoztam volna.
Carlisle az sszes hasznlt gzt egy kristly tlba dobta. Nem rtettem mit csinl, mg akkor sem amikor meggyjtott egy gyuft. Aztn rdobta az alkohol ztatta anyagra, s a hirtelen fellngolstl megugrottam.
- Sajnlom - krt bocsnatot - vintzkeds... Szval nem rtettem egyet apm egyni hitvel. De soha, mg a kzel 400 v alatti ltezsem ellenre sem vontam ktsgbe Isten ltezst ilyen olyan formban. Mg a tkrkpem ellenre sem.
gy tettem mintha a ktsemet vizsglgatnm, hogy elrejtsem beszlgetsnk tmavltsnak okozta meglepetsem. Mindent figyelembe vve a vallsra szmtottam a legkevsb. Az n letem hitetlen volt. Charlie sajt bevallsa szerint evanglikus, mivel a szlei is azok voltak, de a vasrnapokat a folynl tlttte pecabottal a kezben. Renee nhanapjn megltogatott egy-egy templomot, de akrcsak rvidlet kapcsolata a tenisszel, a fazekaskoronggal, a jgval vagy a francia rkkal, ezt is flbehagyta hogy egy jabb hbortjhoz kelljen hozzszoknom.
- Biztos kiss bizarran hangzik ez egy vmprtl. - Elvigyorodott, tudvn, hogy a sz kzmbs hasznlata sokkol engem. - De remnykedem, hogy van rtelme az letnek mg szmunkra is. Nagy dilemma, beltom - folytatta kzmbs hangon - vannak akik gy gondoljk tkozottak vagyunk, brmit is tesznk. De n remlem - taln rtelmetlenl - hogy prblkozsainknak megfelel mrtk becsletnk lesz.
- Nem hiszem, hogy ez rtelmetlen - motyogtam.
Senkit sem tudtam elkpzelni, hogy ellen tudna llni Carlisle kisugrzsnak. Amellett, hogy az egyetlen mennyorszg amelyet el tudnk kpzelni magamnak Edwardot is magba kne foglalja.
- s nem hiszem, hogy brki ms annak tartan.
- Igazbl te vagy az els aki egyetrt velem.
- A tbbiek nem reznek ugyangy? - krdeztem meglepdve, klnsen egy emberre koncentrlva. Carlisle hamar kitallta, hogy gondolataim merre jrnak.
- Edward egy bizonyos pontig egyetrt. Isten s a menny ltezik... s a pokol is. De nem hiszi ,hogy a mi fajtnk szmra lenne tlvilgi let. - Carlisle hangja nagyon lgy volt; kibmult a sttsgbe, a mosogat feletti, hatalmas ablakon t.
- gy gondolja a mi lelknk elveszett.
Rgtn eszembe jutottak Edward szavai dlutnrl:
"Kivve ha meg akarsz halni - vagy brmi is az ami trtnik velnk. "Hirtelen megvilgosodtam.
- Ez a problma, ugye? Ez az amirt annyira csknys velem kapcsolatban?
Carlisle lassan beszlt.
- Ahogy nzem a ... fiam. Az erejt, a jsgt, a ragyogst amely sugrzik belle csak tovbb ersti a remnyt, a hitet jobban mint valaha. Hogy is lehetne az, hogy az olyanok szmra mint Edward, nincs semmi? Heves egyetrtssel blintottam.
- De ha abban hinnk amiben ... - frksz tekintettel nzett rm.
- Ha abban hinnl amiben . Kpes lennl megfosztani t a lelktl?
A md, ahogy feltette a krdst, meghistotta vlaszom. Ha azt krdezte volna, hogy kpes lennk-e Edwardrt kockra tenni a lelkem, a vlasz nylvnval lett volna. De az, hogy veszlyeztetnm-e Edward lelkt? Szomoran szortottam ssze a szm. Ez nem volt fair csere.
- rted a dilemmt.
Megrztam a fejem, tudatban az arcomra kil makacssgnak. Carlisle felshajtott.
- Az n vlasztsom. - erskdtem
- Az v is. - Felemelte kezt, amint szrevette hogy tiltakozni fogok.
- Fleg, ha a felels azrt amiv tvltoztatna.
- Nem az egyetlen aki kpes r. - Jelentsgteljesen nztem Carlislera.
Hirtelen felnevetett, enyhtve ezzel a hangulatot.
- nem! Ezt magadnak kell elintzned vele.
De aztn felshajtott.
- Ez az a rsz amiben sosem lehetek egszen bizonyos. Azt gondolom tbbek kzt, hogy a legjobbat hoztam ki abbl, amivel gazdlkodni tudok. De helyes volt-e, hogy erre az letre tljem a tbbieket? Kptelen vagyok eldnteni.
Nem vlaszoltam. Elkpzeltem milyen lenne az letem, ha Carlisle ellenllt volna a ksrtsnek, hogy felhagyjon magnyos letvel… megrzkdtam.
- Edward desanyja vltoztatta meg a vlemnyem.
Carlisle hangja szinte suttogs volt. Vakon bmult ki a fekete ablakon.
- Az desanyja? - ha Edwardot a szlei fell krdeztem, csak annyit volt kpes mondani, hogy
rges rg meghaltak, s hogy az emlkei homlyosak. Reszmltem, hogy Carlisle emlkei
kapcsolatuk rvidsge ellenre tkletesen tisztk velk kapcsolatban.
- Igen. Elizabethnek hvtk. Elizabeth Masennek. Az desapja, idsebb Edward
nem nyerte vissza eszmlett a krhzban. Az influenza els hullmban vesztette lett.
De Elizabeth ber volt majdnem a vgig. Edward nagyon hasonlt r - ugyanolyan bronz szn haja volt, s a szemei pontosan olyan zldek voltak.
- Edward szemei zldek voltak? - motyogtam, prblva magam el kpzelni.
- Igen... - Carlisle okker szn szemei 100 vnyi tvolsgban jrtak.
- Elizabeth megszllottan aggdott a fia miatt. Sajt gygyulsi eslyeit rontva polta fit a beteggybl. gy szmoltam, hogy Edward lesz az els aki tvozik, annyival rosszabbul volt, mint desanyja. Nagyon gyorsan zajlott le, mikor vgl elrte t a vg. Naplemente utn trtnt, pp akkor rkeztem, hogy levltsam az orvosokat akik egsz nap dolgoztak. Nehz sznlelsi idk voltak - rengeteg volt a tennival, s nekem nem volt szksgem pihensre. Mennyire gylltem hazamenni, bjklni a sttsgben s tettetni az alvst, mg oly sokan haldokoltak.
- Elszr Elizabethet s a fit ellenriztem. Megkedveltem ket - s ez mindig kockzatos
az emberi mlandsgot figyelembe vve. Reszmltem, hogy az llapota rosszra fordult. A lz elszabadult, a teste pedig tl gyenge volt hogy tovbb kzdjn. Ennek ellenre, nem tnt gyengnek amikor rm nzett az gyrl.
- Mentse meg! - utastott rekedt hangjn, amit mg kpes volt a torkn kiprselni.
- Mindent megteszek ami erombl tellik. - grtem, s megfogtam a kezt. A lz annyira magas volt, hogy valsznleg nem rezte mennyire termszetellenes az enym hidegsge. Mindent hidegnek rzett.
- Meg kell tennie - srgetett, olyan ervel szortva a kezem, hogy felmerlt bennem, mgis kpes lesz tljutni a krzisen. Tekintete kemny volt, mint a szikla, mint a smaragd.
- Tegyen meg mident ami a hatalmban ll. Amire a tbbiek kptelenek, azt kell megtennie magnak az n Edwardomrt. - Megijesztett. Olyan that tekintettel nzett rm, hogy egyszeriben biztos voltam benne, ismeri a titkomat. Aztn a lz gyzedelmeskedett felette, s tbb mr nem trt maghoz. Egy rval azutn, hogy kzlte az akaratt, meghalt.
- vtizedekig jtszottam a gondolattal, hogy trsat alkotok magamnak. Egy hasonl teremtmnyt, aki igazn ismer engem, s nem olyannak lt aki lehetnk. De sosem gyztem meg magam, hogy megtegyem azt amit velem is tettek.
- s akkor ott fekdt Edward haldokolva. Egyrtelm volt, hogy csupn ri vannak htra.
Mellette fekv desanyja arca mg a hallban sem volt nyugodt.
Carlisle jra ltta az egszet, emlkei tisztk voltak az elmlt vszzad ellenre is. n is tisztn lttam, ahogy meslt - a krhzi koszt, a hall elspr lgkrt. Edwardot, ahogy lzban g, lete elmlban a msodpercmutat minden egyes mozdulatval... jra megrzkdtam, ervel ztem ki a kpet gondolataimbl.
- Elizabeth szavai visszhangoztak a fejemben. Hogy jhetett r mire vagyok kpes? Akarhatje-e brki is ezt az letet a finak?
- Rnztem Edwardra. Brmennyire is rossz llapotban volt, gynyr volt. Arcrl lertt a tisztasg s a jsg. Egy olyan arc, amelyet a sajt fiamnak kvnnk.
- Annyi v habozs utn hirtelen elhatrozssal reagltam. Elszr az desanyjt vittem a hullahzba, aztn visszamentem rte. Senkinek sem tnt fel, hogy mg llegzik. Mg arra sem volt elg kz, elg szem, hogy a betegek szksgleteinek felt figyelemmel ksrje. A hullahz res volt - legalbbis ami az lket illeti. A hts ajtn csempsztem ki, s a hztetkn t vittem haza.
- Nem voltam biztos benne, mit kell tennem. gy dntttem, hogy ugyanazokat a sebeket ejtem, amelyeket vszzadokkal korbban magam is kaptam. Ksbb rosszul reztem magam emiatt. Sokkal fjdalmasabb s hosszabb volt mint szksges.
- De nem bntam meg amit tettem. Sosem bntam meg, hogy megmentettem Edwardot.
Megrzta fejt, visszatrt a jelenbe. Rmmosolygott.
- Gondolom, ideje lenne haza vinnem tged.
- Majd n - mondta Edward. A stt tkezbl bukkant fel, nmaghoz kpest lassan lpkedve. Arca nyugodt volt, kifrkszhetetlen, de mgis volt valami baljs a tekintetben - valami amit nagyon igyekezett elrejteni. Grcss szortst reztem a gyomromban.
- Carlisle is el tud vinni - mondtam.
Rnztem a plmra, a vilgos kk pamut tzott s maszatos volt a vremtl. A jobb vllamat rzsaszn cukormz bortotta.
- Jl vagyok - Edward hangja rzelemmentes volt - gyis t kell ltznd. Charlie simn szvrohamot kap ha gy meglt. Megkrem Alicet adjon neked valamit.
jra eltnt a konyhaajtban. Aggdva nztem Carlislera.
- Nagyon zaklatott.
- Igen - rtett egyet Carlisle. - Ma pontosan az trtnt amitl a legjobban flt. Veszlyeztetett tged csupn azzal ami...
- De nem az hibja!
- A tid sem.
Elfordtottam tekintetem az blcs, gynyr arcrl. Ezzel nem rtettem egyet.
Carlisle felm nyjtotta kezt, s felsegtett az asztaltl. Kvettem a nagyszobba. Esme visszatrt, s pp azt a padlrszt mosta fel ahova estem - tmny hypoval, a szaga alapjn.
- Esme hadd csinljam n - reztem amint arcom jra piross vlik.
- Mr vgeztem is - mosolygott fel rm - Hogy vagy?
- Jl - biztostottam - Carlisle gyorsabban varr, mint brmely ms orvos akivel tallkoztam.
Mindketten nevettek.
Alice s Edward a hts ajtn trtek vissza. Alice mellm sietett, de Edward htra maradt
arca tovbbra is kifrkszhetetlen.
- Na gyere - mondta Alice - kertnk neked valami kevsb htborzongat ruhadarabot.
Esme ruhi kztt tallt szmomra egy hasonl sznu plt mint az enym. Charlie nem fogja szrevenni, ebben biztos voltam. A nagy fehr kts a karomon nem tnt annyira vszesnek, mint amikor alvadt vr bortott. Charliet sosem lepte meg ha ktsben ltott.
- Alice - sgtam ahogy az ajt fel indult.
- Igen? - is halkra vette a hangjt s kvncsian figyelt rm, fejt enyhn oldalra dntve.
- Mennyire rossz a helyzet? - nem voltam biztos benne, hogy suttogsom eredmnyes prblkozs volt. Annak ellenre, hogy az emeleten voltunk, egy csukott ajt mgtt Edward mgis kpes volt meghallani.
Arca megfeszlt
- Mg nem tudom biztosan.
- Hogy van Jasper?
Felshajtott
- Nagyon csaldott magban. Szmra ez nagy kihvs, s gylli ha gyenge.
- Nem az hibja. Ugye megmondod neki, hogy egyltaln nem neheztelek r?
- Ht persze.
Edward a bejrati ajtnl vrt rm. Amint a lpcs aljra rtem egyetlen sz nlkl nyitotta ki nekem.
-Vidd el a holmit magaddal! - kiltotta Alice amint vatosan lpdeltem Edward fel.
Felnyalbolta a kt csomagot - az egyik flig nyitva - s a fnykpezt a zongora all, s a srtetlen karomba pakolta ket.
- Ksbb is megksznheted, miutn kinyitottad ket.
Esme s Carlisle halkan j jszakt kvntak. szrevettem amint lopva a nlam kznysebb fiukra tekintenek. Megknnyebls volt kirni, tsiettem a lmpsok s rzsk kztt, melyek most rossz emlkeket bresztettek. Edward nmn ballagott mellettem. Kinyitotta nekem az utasls ajtajt, n pedig nyafogs nlkl beszlltam. A mszerfalon egy hatalmas vrs masni volt, az j rdira erstve. Lekaptam, s a padlra hajtottam. Amint Edward becsusszant a msik lsre, gyorsan az ls al rgtam. Nem nzett sem rm, sem a rdira. Egyiknk sem kapcsolta be, a csnd pedig mg slyosabb lett, a motor felbgsnek hatsra. Tl gyorsan vezetett a stt szerpentines ton. A csend megrjtett
AJÁNLOM AZ OLDALT
