11. Legendk
-MEGESZED MG AZT A HOT-DOGOT?- KRDEZTE PAUL Jacobtl, s
a szemt le nem vette a vrfarkasok ltal elfogyasztott hatalmas mennyisg tel utols maradkrl. Jacob htradlve a trdemnek tmaszkodott s a kiegyenestett drtkampra szrt hot-dogot piszklta; a tbortz szlnek lngjai krbenyaldostk a felhlyagosodott brt. Nagyot shajtott s megtapogatta hast. Valahogy mg mindig lapos volt, pedig a tizedik utn mr nem is szmoltam tovbb, hny hot-dogot evett meg. Nem
beszlve az extra nagy zacsk csipszrl s a kt liter dtrl.
-Azt hiszem, - mondta lassan Jacob - annyira tele vagyok, hogy mindjrt hnyok, de gy gondolom, ezt mg legyrm. De egyltaln nem fogom lvezni. - shajtott megint szomoran. Br Paul legalbb annyit evett mr, mint Jacob, dhsen nzett s keze klbe szorult.
-Ssss-hehe - nevetett Jacob. - Csak vicceltem, Paul. Tessk.
thajtotta a hzilag ksztett nyrsat a kr tloldalra. Azt hittem, a hot-doggal lefel a homokba esik, de Paul minden nehzsg nlkl elegnsan elkapta a megfelel vgt. Kezdett komplexusom lenni tle, hogy mindig csak rendkvli gyessg emberekkel tltm az idt.
-Ksz, haver - mondta Paul, rvid kis dhrohama mr el is illant. A tz sszeroskadt, a homokhoz kzelebb tmrlt. Egy hirtelen, fnyes narancssrga sistergsbl szikrk pattogtak a fekete g fel. szre sem vettem, hogy mr lement a nap. Most elszr csodlkoztam el, mennyire ksre jr. Teljesen elvesztettem idrzkemet. Knnyebb volt Quileute bartaimmal lenni, mint gondoltam. Korbban, mikor Jacobbal letettk a motoromat a garzsnl - szomoran ismerte el, hogy a buksisak j tlet volt s neki is eszbe juthatott volna -, ekkor kezdett aggasztani, hogy megjelenek vele a tbortznl, s azon gondolkodtam, a vrfarkasok most rulnak fognak-e tartani. Haragudni fognak-e Jacobra, amirt elhvott? Tnkreteszem-e a bulit? De mikor Jacob kihzott az erdbl a sziklacscsnl lv tallkozhelyre, ahol a tz mr fnyesebben ropogott, mint a nap a felhk mgl, minden olyan htkznapi s knnyed volt.
-Szia, vmprlny! - dvzlt hangosan Embry. Quil felugrott, hogy feltartott tenyerbe csapjak s megpusziljon. Emily megszortotta a kezemet, mikor leltnk s Sam mell a hvs kre. Nhny - tbbnyire Paultl ered - csipkeld megjegyzstl eltekintve, miszerint jobb lenne a vrszop bzt szlirnyban tartani, gy kezeltek, mint kzjk tartozt. Nemcsak a gyerekek jttek el. Itt volt Billy is, tolszke, gy tnt, a tz mellett a fhelyen ll. Mellette egy sszehajthat kempingszken lt trkenyen Quil nagyon reg, sz haj nagyapja, az reg Quil. Charlie bartjnak, Harry-nek az zvegye, Sue Clearwater a msik oldaln lt, kt gyermeke, Leah s Seth szintn ott voltak - k a tbbiekhez hasonlan a fldn ltek. Meglepett, de nyilvnvalan mindhrmukat beavattk mr a titokba. Abbl, ahogy Sue-hoz szlt Billy s az reg Quil, szmomra gy tnt, vette t Harry helyt a tancsban. Ezzel vajon gyermekei is automatikusan a La Push legtitkosabb trsasgnak tagjai kz lptek? Azon gondolkodtam, mennyire volt szrny vajon Leah szmra, hogy a kr tloldaln, Samtl s Emilytl tvol lt. Gynyr arca nem rult el rzelmeket, de soha nem nzett mshova, csak a lngokba. Leah vonsainak tkletessgt nzve nkntelenl is sszehasonltottam Emily elcsftott arcval. Mit gondolt Leah Emily sebhelyeirl, most, hogy ismerte a mgttk rejl igazsgot? Igazsgosnak tnt-e szmra? A kis Seth Clearwater mr nem volt kicsi. Hatalmas s boldog mosolya, magas s bivalyers felptse kimondottan a fiatalabb Jacobra emlkeztetett. A hasonlsg lttn elmosolyodtam, majd felshajtottam. Vajon Seth sorsa is az, hogy lete olyan gykeres fordulatot vegyen, mint a tbbi fi? Mit rejtett a jv, ami miatt s csaldja itt lehettek? Az egsz csapat ott volt: Sam s Emily, Paul, Embry, Quil s Jared Kimmel, azzal a lnnyal, akivel a bevsdse trtnt. Els benyomsom Kimrl az volt, hogy kedves lny, egy kicsit szgyells s egy kicsit csnycska. Szles arca volt, fleg arccsontja miatt, szemei pedig tl kicsik voltak ahhoz, hogy ezt ellenslyozzk. Orra s szja is kiss tl szles volt ahhoz, hogy hagyomnyos szpsg legyen. Sima fekete haja vkony volt s knny a szlben, ami gy tnt, sosem ll el a szikla tetejn. Ez volt az els benyomsom. De miutn nhny rn t azt figyeltem, ahogy Jared rnz, tbb mr semmi csnyt nem talltam rajta. Ahogyan rnzett! Mint a vak ember, aki elszr pillantja meg a napot. Mint a mgyjt, aki egy mg ismeretlen Da Vinci mre akad; mint az anya, aki jszltt gyermeknek arct nzi. Jared csodlattal teli szemei j dolgokat lttattak meg velem - hogy Kim bre a tz fnyben rozsdabarna selyemnek tnt, hogy ajkainak vonala tkletesen kanyarodott, hogy milyen fehrnek tntek mellette fogai s hogy mennyire hosszak a szempilli - ha lefel pillantott, az arct sroltk. Kim bre nha sttebbre vltott, mikor sszetallkozott pillantsa Jared htatos tekintetvel, szemt ilyenkor gy sttte le, mint aki zavarban van, de ugyanakkor nehz volt brmilyen rvid idre is elfordtani tekintett. Ahogy nztem ket, gy reztem, mr jobban rtettem, amit Jacob meslt nekem a bevsdsrl - nehz ilyen ers elktelezettsgnek s imdatnak ellenllni. Kim ekkor fejt Jared mellkasra hajtotta, aki tlelte. Elkpzeltem, milyen melege lehet a karjaiban.
-Ksre jr az id. - mormogtam Jacobnak.
-Ne kezdd ezt mris - sgta vissza Jacob, br a csapat fele gyis biztosan
meghallotta rzkeny fleivel - Mg csak most jn a legjobb rsze.
-Mi a legjobb rsze? Egyben le fogsz nyelni egy egsz marht?
Jacob torkbl halk nevets hangzott fel.
-Nem. Az a finl lesz. Nem csak azrt gyltnk ssze, hogy egy egsz htre val mennyisget megegynk. Ez technikailag egy tancsgyls. Quil most van itt elszr s mg nem hallotta a trtneteket. Illetve hallott rluk korbban, de most elszr hallja majd gy, hogy tudatban van annak, mind igaz. Ettl az ember jobban odafigyel. Kim, Seth s Leah is elszr vannak itt.
-Trtnetek?
Jacob mgm sietett ahhoz a krakshoz, aminek a htamat tmasztottam. Karjt a vllamra tette s mg halkabban suttogott a flembe.
-A trtnelmnkrl mindig azt hittk, csak legendk. - mondta - A trtnetekrl, hogy miknt jttnk ltre. Az els trtnet a szellemharcosokrl szl.
Szinte olyan volt, mintha Jacob szavai jtszottk volna a bevezets szerept. A mr csak lent lngol tz krl hirtelen megvltozott a lgkr. Paul s Embry kihztk magukat ltkben. Jared oldalba bkte Kimet s gyengden maghoz hzta. Emily spirlkts fzetet s tollat vett el, ppen olyan volt, mint a dik, aki egy fontos eladsra kszl. Sam egy kicsit elfordult mellette, hogy ugyanabba az irnyba nzzen, mint a mellette l reg Quil, n pedig hirtelen szrevettem, hogy a tancs regjei mr nem hrman, hanem ngyen vannak. Leah Clearwater, akinek arca tovbbra is gynyr, rzelemmentes maszknak tnt, lehunyta szemt - nem gy, mint aki fradt, hanem mint aki jobban figyel. Btyja buzgn az idsebbek fel hajolt. A tz mg jobban sszeroskadt s megint szikrkat ltt az g fel. Billy megkszrlte a torkt, bevezetsknt nem mondott tbbet, mint fia, aztn belekezdett a trtnetmeslsbe telt, mly hangjn. mlttek belle a szavak - pontosan, mint aki mr fejbl tudja, de ugyanakkor volt bennk rzs s valami finom ritmus. Mint a klt, aki sajt verst adja el.
-A Quileute-ok kezdettl fogva kis np volt. - mondta Billy - s mg mindig kis np vagyunk, de sosem tntnk el. Ez azrt van, mert vrnkben mindig is ott folyt a varzslat. Ez nem mindig jelentette az alakvltst… az csak ksbb kvetkezett. Eleinte szellemharcosok voltunk.
Korbban sosem ismertem fel Billy Black hangjban az uralkodi tnust, br rjttem, hogy a tekintly mindig ott csengett benne. Emily tolla szguldott a papron, amint prblta tartani az temet.
-Kezdetben a trzs ebben a kiktben telepedett le s tagjai kitn hajccs s halssz vltak. Nincs rla emlknk, ki fedezte fel elszr ezt a hatalmat, vagy hogyan hasznltk ezt korbban, ha vlsgos idk jrtak. Kaheleha volt trtnelmnkben az els Szellem Trzsfnknk. Ebben a vszhelyzetben Kaheleha azrt hasznlta a varzslatot, hogy megvdje fldnket. s harcosai elhagytk a hajt a testk nem, csak a szellemk. Asszonyaik figyeltk a testeket s a hullmokat, a frfiak pedig szellemkkel visszatrtek a kiktbe. Fizikailag nem tudtak az ellensges trzshz nylni, de ms mdon igen. A trtnetek gy szlnak, hogy dhng szelet tudtak ellensgk tboraira kldeni, rettenetes vlts hangjt tudtk a szlben kelteni, ami megrmtette az ellensget. A trtnetek szerint az llatok lttk s rtettk is a szellemharcosokat s engedelmeskedtek parancsaiknak. Kaheleha szellemseregvel bosszbl puszttst vitt vgbe a betolakodk kztt. Ennek a betolakod trzsnek volt egy csapat nagy, vastagszr kutyja, amelyek sznjaikat hztk a fagyos szakon. A szellemharcosok a kutykat gazdik ellen fordtottk, s hatalmas denevrrajokat kldtek a sziklk regeibl. A kutykat az vlt szllel segtettk abban, hogy az embereket megzavarjk. A kutyk s a denevrek gyzelmet arattak. A tllk sztszledtek s kiktnket eltkozott helynek neveztk. A kutyk elvadultak, mikor a szellemharcosok szabadjra engedtk ket. A Quileute-ok gyzedelmesen trtek vissza testkbe s asszonyaikhoz. Ms, a kzelben l trzsek, mint a Hoh s a Makah trzsek, egyezsget ktttek a Quileute-okkal. Nekik semmi kzk nem volt a varzsernkhz. Bkben ltnk egyms mellett. Ha ellensg kzeltett, a szellemharcosok elztk ket. A nemzedkek vltottk egymst. Ekkor jtt el utols nagy Szellem Trzsfnknk, Taha Aki. Ismert volt blcsessgrl s hogy a bkre trekedett. Az gondoskodsa alatt az emberek jl s elgedetten ltek. De volt egy ember, Utlapa, aki nem volt elgedett.
A tz krl lk kzl valaki halkan felszisszent. Tl lass voltam, nem vettem szre, kitl jtt. Billy sem vett rla tudomst s folytatta a legendt.
-Utlapa egyike volt Taha Aki Trzsfnk legersebb szellemharcosainak ers ember volt, de nagyravgy is. gy gondolta, az embereknek arra kellene hasznlniuk varzserejket, hogy kiterjesszk terletket, hogy leigzzk a Hoh s Makah trzset s birodalmat ptsenek. Na most, amikor a harcosok szellemalakban voltak, ismertk egyms gondolatait.
Taha Aki ltta, mirl lmodozik Utlapa s megharagudott r. Megparancsolta Utlapnak, hogy hagyja el npt s soha tbb ne hasznlja szellem alakjt. Utlapa ers ember volt, de a trzsfnk harcosai tlerben voltak. Nem volt ms vlasztsa, mint elmenni. A kitasztott haraggal a szvben rejtztt el a kzeli erdben s a lehetsget leste, amikor bosszt llhat a trzsfnkn. A Szellem Trzsfnk mg bks idkben is beren rkdtt npe fltt. Gyakran elltogatott egy titkos, szent helyre a hegyekben. Ilyenkor testt htrahagyva tfslte az erdt s a partvonalat, hogy megbizonyosodjon rla, nem kzelt fenyegets. Egy napon, mikor Taha Aki elment elltni feladatt, Utlapa kvette. Elszr
Utlapa egyszeren meg akarta lni a trzsfnkt, de ennek a tervnek voltak htrnyai. A szellemharcosok biztosan megkerestk volna, hogy vgezzenek vele s gyorsabban tudtk volna kvetni, mint ahogy menekl. Mikzben elrejtztt a sziklk kztt s azt figyelte, ahogyan a trzsfnk arra kszl, hogy elhagyja testt, msik terv jutott az eszbe. Taha Aki elhagyta testt a szent helyen s a szelek szrnyn szllt, hogy npre vigyzzon. Utlapa kivrta, mg biztos lehetett benne, hogy a trzsfnk szellem alakjban mr elg messze jr. Taha Aki amint tlpett a szellemvilgba, ltta, hogy Utlapa kvette t oda s ltta Utlapa gyilkos tervt is. Szguldott vissza a szent hely fel, de mg a szelek sem voltak elg gyorsan ahhoz, hogy megmentsk. Mire visszart, teste mr eltnt. Utlapa teste is elhagyatott volt, de nem hagyott visszautat Taha Aki szmra sajt testnek torkt Taha Aki kezvel vgta t. Taha Aki kvette testt a hegyoldaln lefel. Rkiltott Utlapra, de semmibe vette, mintha csak a puszta szl lenne. Taha Aki ktsgbeesetten nzte, amint Utlapa trzsfnkknt tveszi helyt a Quileute-ok ln. Pr htig Utlapa semmi mst nem tett, csak arrl gondoskodott, hogy mindenki elhiggye, Taha Aki. Aztn megkezddtek a vltozsok – Utlapa els rendelete az volt, hogy megtiltotta minden harcosnak, hogy a szellemvilgba lpjen. Azt lltotta, veszlyt ltott, de valjban flt. Tudta, hogy Taha Aki vrja a lehetsget, hogy elmondhassa a trtnett. Utlapa maga is flt tlpni a szellemvilgba, mivel tudta, hogy Taha Aki azonnal visszavenn testt. gy lmai, hogy a szellemharcosok seregvel hdt majd, szertefoszlottak s abban keresett elgedettsget, hogy uralkodik trzse fltt. Teherr vlt - olyan eljogokra tartott ignyt, melyekre Taha Aki korbban sosem, kivonta magt a harcosaival kzs munka all, felesgl vett mg egy fiatal nt, aztn egy harmadikat is, mikzben Taha Aki felesge tovbb lt - ilyesmirl mg csak nem is hallottak addig a trzsben. Taha Aki pedig mindezt tehetetlen haraggal figyelte. Vgl aztn Taha Aki megprblta meglni nnn testt, hogy megvdje trzst Utlapa mrtktelensgtl. Egy vrszomjas farkast hozott le a hegyekbl, de Utlapa elrejtztt harcosai mgtt. Mikor a farkas vgzett egy fiatal harcossal, aki a hamis trzsfnkt vdte, Taha Aki rettenetes bnatot rzett. Elkldte a farkast. Minden trtnet beszmol rla, hogy nem volt knny szellemharcosnak lenni.
Inkbb ijeszt, mint boldog rzs volt elhagyni az embernek a testt. Ezrt hasznltk ezt a varzslatos kpessget csak szksg esetn. A trzsfnk magnyos tjai, melyek sorn rkdtt, terhet s nfelldozst jelentettek. A testnlklisg felkavar, knyelmetlen s flelmetes volt. Taha Aki ekkor mr annyi idt tlttt testn kvl, hogy rettenetesen szenvedett. gy rezte, eltkoztk - sosem tud tlpni az rk vadszmezkre, ahol sei vrtk, hanem rkre a knz semmisgben ragad. A hatalmas farkas kvette Taha Aki szellemt, amint fjdalmban tekergett s knldott az erdn t. A farkas hatalmas volt fajtrsaihoz kpest s gynyr. Taha Aki hirtelen irigyelni kezdte az egyszer llatot. Neki legalbb volt teste. Neki legalbb volt lete. Mg llatknt is jobb lni, mint ebben a szrny, res tudatllapotban. Ekkor tmadt Taha Akinak az a gondolata, ami mindent megvltoztatott. Taha Aki megkrte a hatalmas farkast, hogy adjon neki helyet, hogy osztozzanak meg testn. A farkas beleegyezett. Taha Aki megknnyebblssel s hlval lpett be a farkas testbe. Nem az emberi testben volt, de mgis jobb volt, mint a szellemvilg ressge. Az ember s a farkas mint egyetlen lny visszatrtek a faluba a kiktben. Az emberek rmletkben elrohantak s a harcosokrt kiltottak. A harcosok lndzskkal siettek a farkas el. Utlapa persze biztonsgban elrejtztt. Taha Aki nem tmadt harcosaira. Lassan htrlt ellk, a tekintetvel beszlt s prblta a trzsi dalokat vonytani. A harcosok lassan rjttek, hogy a farkas nem htkznapi llat, hogy egy szellem hatsa alatt ll. Egyik reg harcos, a neve Yut volt, gy dnttt, megszegi a trzsfnk parancst s megprbl a farkassal kapcsolatba lpni. Amint Yut tlpett a szellemvilgba, Taha Aki elhagyta a farkast, hogy beszljen vele - az llat szelden vrta, hogy visszatrjen. Yut egy pillanat alatt megtudott mindent az igazsgrl s dvzlte a valdi trzsfnkt. Ekkor jtt Utlapa, hogy megnzze, legyztk-e mr a farkast. Mikor megltta Yut lettelenl fldn fekv testt, melyet vdelmezn vettek krbe a harcosok, rjtt, mi trtnt. Elkapta kst s Yut fel rontott, hogy vgezzen testvel, mieltt mg visszatrne bel. „rul!" - ordtotta s a harcosok nem tudtk, mitvk legyenek. A trzsfnk tiltotta meg az utazsokat a szellemvilgba s a trzsfnk dnttt arrl, mi legyen a bntetse annak, aki ellenszegl. Yut visszatrt testbe, de Utlapa mr a torknak nyomta a kst, s szjt befogta kezvel. Taha Aki teste ers volt, Yut pedig mr legyenglt a kortl. Yut egyetlen szval sem tudta figyelmeztetni trsait, mert Utlapa rkre elhallgattatta. Taha Aki figyelte, amint Yut szelleme elszll az rk vadszmezkre, ahonnan Taha Aki rkre ki volt zrva. Iszony haragot rzett, ersebbet, mint korbban brmikor. Ismt a nagy farkas testbe lpett, hogy elharapja Utlapa torkt. Viszont amint a farkas testbe lpett, megtrtnt a legnagyobb varzslat. Taha Aki haragja egy ember haragja volt. A npe irnt rzett szeretete s az elnyomjuk irnti gyllete tl ers volt a farkas testnek, tl emberi. A farkas sszerzkdott s rmlt harcosai s Utlapa szeme lttra emberr alakult t. Az j ember nem hasonltott Taha Aki testre. Sokkal pompsabb volt. Taha Aki szellemnek testi megfelelje volt. A harcosok mgis azonnal felismertk, mert Taha Aki szellemvel egytt szlltak. Utlapa megprblt elmeneklni, de Taha Aki mr a farkas erejvel rendelkezett j testben. Elkapta a tolvajt s kipuszttotta belle szellemt, mieltt az mg elmeneklt volna a lopott testbl. A np nnepelte, mikor megrtettk, mi trtnt. Taha Aki mindent gyorsan rendbetett, megint egytt dolgozott az emberekkel s visszaadta az ifj felesgeket a csaldjaiknak. Az egyetlen vltozs, amit megtartott, a szellemi utazsok vge volt. Tudta, hogy tl veszlyes lenne, mert mr felmerlt a gondolat, hogy ms lete ellophat. A szellemharcosok nem lteztek tbb. Ettl kezdve Taha Aki tbb volt az embernl s a farkasnl is. Vagy gy neveztk: Taha Aki a Nagy Farkas, vagy gy, hogy Taha Aki a Szellem Ember. Hossz, hossz veken keresztl vezette trzst, mivel nem regedett. Ha veszly fenyegetett, jra farkas-mivoltba alakult, hogy legyzze vagy megflemltse az ellensget. Npe bkben lt. Taha Aki sok fiat nemzett, akik kzl pran, mikor tlptek a frfikorba, kiderlt, szintn farkass tudnak alakulni. A farkasok klnbztek, mert szellemfarkasok voltak s a bennk rejl embert tkrztk.
-Akkor ht ezrt teljesen fekete Sam - dnnygte maga el Quil vigyorogva -Fekete szv, fekete szr.
Annyira belemerltem a trtnetbe, hogy megrz volt visszatrni a jelenbe, a kihuny tzet vez krbe. Egy msik megrzkdtats az volt, hogy rjttem, a krt Taha Aki k-k... (ki tudja, hanyadfok) -kfiai alkotjk. A tz egy sor remeg s tncol szikrt hnyt az g fel, melyek majdhogynem kivehet alakokk lltak ssze.
-s a te csokiszn szrd mit tkrz? - sgta vissza Sam Quilnek - Hogy milyen des vagy?
Billy nem vett tudomst a gnyoldkrl.
-A fiak kzl nhnyan harcosokk vltak Taha Aki mellett s nem regedtek tovbb. Msok, akik nem szerettek talakulni, nem akartak a farkasemberek csapathoz csatlakozni. k megint idsdni kezdtek, gy a trzs felfedezte, hogy a farkasemberek is megregedhetnek, mint brki ms, ha lemondanak farkas szellemkrl. Taha Aki annyit lt, mint hrom ids ember egyttvve. Harmadszorra is megnslt, miutn els kt felesge meghalt s benne tallta meg valdi szellem felesgt. Br a korbbiakat is szerette, ez ms volt. gy dnttt, lemond szellem farkasrl, hogy akkor halhasson meg, amikor felesge. gy jutott el hozznk a varzslat, de a trtnet itt mg nem r vget.
Az reg Quil Aterra nzett, aki megigaztotta szkt s kihzta gyenge vllait. Billy ivott egy veg vzbl s megtrlte homlokt. Emily tolla egy pillanatra sem llt meg, mintha mrgben folyamatosan firklt volna a paprra.
-Ez volt a szellemharcosok trtnete. - kezdte az reg Quil vkony tenor hangjn -Most pedig a harmadik felesg nfelldozsnak trtnete kvetkezik. Sok vvel azutn, hogy Taha Aki lemondott szellem farkasrl s mr regember volt, gondok kezddtek szakon, a Makah trzzsel. Sok fiatal n tnt el a trzsbl s k a szomszdos farkasokat hibztattk, akiktl fltek s akikben nem bztak. A farkasemberek tovbbra is tudtak egyms gondolataiban olvasni, amg farkas formjban voltak, mint ahogy seik is kpesek voltak r szellemalakjukban. Tudtk, hogy kzlk senki nem hibs. Taha Aki prblta megbkteni a Makah trzsfnkt, de azok tlsgosan fltek. Taha Aki nem akarta, hogy hbor trjn ki vezetse alatt. Mr nem volt harcos, aki vezethetn npt. Megbzta legidsebb fit, Taha Wi-t, hogy tallja meg az igazi bnst, mieltt a viszly kitrne. Taha Wi a csapatba tartoz t msik farkassal egytt keressre indult a hegyekbe, hogy valamifle bizonytkot talljanak az eltnt Makahok nyomban. Valami olyasmivel tallkoztak, amivel korbban sosem - egy klns, des illattal az erdben, amely annyira gette orrukat, hogy mr fjt.
Egy kicsit kzelebb hzdtam Jacob oldalhoz. Lttam, hogy szja sarkban mosoly bujkl, karjval szorosan tfogott.
-Nem tudtk, mifle teremtmny hagyhat ilyen illatnyomot maga utn, de kvettk. -Folytatta az reg Quil. Remeg hangjban nem volt olyan uralkodi csengs, mint Billy-ben, volt benne azonban valami klns, flelemkelt l. A szvem gyorsabban vert, ahogy a szavak gyorsabban kvettk egymst.
-Emberi illat s emberi vr halvny nyomait talltk, ahogy kvettk a nyomokat. Biztosak voltak benne, hogy az ltaluk keresett ellensg volt az. tjuk oly tvolra vitte ket szakra, hogy Taha Wi a csapat felt, a fiatalabbakat visszakldte a kiktbe, hogy beszmoljanak Taha Akinak. Taha Wi s kt testvre nem trtek vissza. A fiatalabb testvrek kutatni kezdtek idsebb testvreik utn, de csak a csendet talltk. Taha Aki fiait gyszolta. Meg kvnta bosszulni fiainak hallt, de reg volt mr. Gyszruht viselve elment a Makah trzsfnkhz s elmondott neki mindent, ami trtnt. A Makah trzsfnk hitt gysznak s a feszltsg a kt trzs kztt vget rt. Egy vvel ksbb, ugyanazon jszaka alatt kt Makah lny tnt el otthonbl. A Makahok azonnal hvtk a Quileute-okat, akik ugyanazt az des bzt talltk az egsz faluban. A farkasok megint vadszatra indultak. Csak egyikk trt vissza. Yaha Uta volt az, Taha Aki harmadik felesgnek legidsebb fia, a csapat legifjabb tagja. Hozott magval valamit, amit a Quileute-ok mg sosem lttak - egy klns, hideg, kszer holttestet, melyet darabokban hozott. Taha Aki csaldjbl mindenki, mg azok is, akik sosem voltak farkasok, reztk a halott lny that szagt. A Makahok ellensge volt az. Yaha Uta beszmolt rla, mi trtnt: s testvrei megtalltk a lnyt, aki olyan volt, mint az ember, de kemny volt a teste, mint a grnit - vele volt a kt Makah lny is. Az egyik lny mr halott volt, fehren s vrtelenl hevert a fldn. A msikat a lny a karjban tartotta, szja a lny torkra tapadt. taln mg letben volt, mikor megtalltk a rejtekhelyen, de a lny gyorsan eltrte a nyakt s a fldre lkte lettelen testt, mikor megkzeltettk. Fehr ajkait vr bortotta, szemei vrsen izzottak. Yaha Uta lerta a lny kegyetlen erejt s sebessgt. Egyik testvre hamar ldozatv vlt, mikor albecslte ezt az ert. A lny gy tpte szt, mint valami jtkbabt. Yaha Uta s msik testvre vatosabbak voltak. sszedolgoztak, kt oldalrl kzeltettk meg a lnyt, a manverrel kijtszottk. Farkas erejk s gyorsasguk hatrig el kellett mennik, amire addig mg sosem knyszerltek. A lny teste kemny volt, mint a k s hideg, mint a jg. Kiderlt, hogy csak fogaikkal tudjk elpuszttani. Kis darabokat kezdtek kihastani a lnybl, mikzben harcoltak. De a lny gyorsan tanult s hamarosan kivdte manvereiket. Yaha Uta testvre a kezbe kerlt. Yaha Uta megltta, hogy a lny torka vdtelen s elre lendlt. Fogaival letpte a lny fejt, annak kezei azonban tovbbra is szortottk testvrt. Yaha Uta felismerhetetlen cafatokra szaggatta a lnyt, ktsgbeesett igyekezetben tpte ki a darabokat, hogy megmentse testvrt. Elksett, br vgl a lny elpusztult. Legalbbis azt hittk. Yaha Uta kitertette a bzl darabokat, hogy az idsebbek megvizsglhassk. Az egyik letpett kz a lny grnitkemny karja mellett fekdt. A kt testrsz sszert, mikor az idsebbek megpiszkltk egy bottal, a kz pedig kinylt a kardarabrt, hogy megprblja sszerakni magt. Az idsebbek elborzadva vetettk tzre a maradvnyokat. A levegt ekkor nagy felhnyi fullaszt, gonosz fst szennyezte be. Mikor mr semmi nem maradt, csak hamu, kis zskokba osztottk a hamvakat s messze, nagy terleten szrtk szt - egy rszt az cenba, egy rszt az erdbe, msik rszt a sziklk regeibe. Taha Aki egy zacskt a nyakra ktve tartott, hogy megtudja, ha a lny brmikor is megprbln sszerakni nmagt. - Az reg Quil sznetet tartott s Billyre nzett. Billy egy keskeny brszjat tekert le a nyaka krl. Ennek a vgn egy kis zacsk lgott, mely az idtl mr megfeketedett. Pran levegrt kapkodtak. Taln n is kzttk voltam.
-gy neveztk, a Hideg, a Vriv s abban a flelemben ltek, hogy nem volt egyedl. Mr csak egy farkas vdelmezjk volt, a fiatal Yaha Uta. Nem kellett sokig vrniuk. A lnynek volt egy trsa, egy msik vriv, aki bosszt keresve eljtt a Quileute-okhoz. A trtnetek gy szlnak, hogy a Hideg N volt a leggynyrbb lny, amit emberi szem valaha ltott. Olyan volt, mint a hajnal istennje, mikor belpett a faluba akkor reggel; a nap egyszerre kisttt s csillogva verdtt vissza fehr brrl, trdig r aranyszn haja lngolt. Arca varzslatosan gynyr volt, szemei feketk fehr arcban. Pran trdre hullottak eltte, hogy imdkozzanak hozz. Magas, that hangjn olyan nyelven krdezett valamit, amit senki nem rtett. Az emberek megdbbentek, nem tudtk, hogyan vlaszoljanak neki. Taha Aki vrvonalbl senki nem volt a szemtank kztt, csak egy kisfi. desanyjba kapaszkodott s sikoltott, hogy orrt bntja a szag. Az idsek kzl az egyik, aki pp a tancsba tartott, meghallotta a kisfit s rjtt, mi jtt kzjk. Rkiltott az emberekre, hogy menekljenek. t lte meg elszr. Hsz tan ltta a Hideg N rkezst. Ketten ltk tl, de csak azrt, mert a vr elterelte a n figyelmt s az megllt csillaptani szomjt. Taha Akihoz rohantak, aki a tancsban lt ms idsekkel, fiaival s harmadik felesgvel. Yaha Uta szellemfarkas alakjt vette fel, amint meghallotta a hreket. Egyedl indult a vriv elpuszttsra. Taha Aki, harmadik felesge, fiai s az idsek mgtte jttek. Elszr mg nem lttk meg a lnyt, csak tmadsnak nyomait. Szttpett testek, pran vrbe borulva, sztdoblva az ton, ahol a n feltnt. Aztn meghallottk a sikolyokat s a kiktbe siettek. A Quileute-ok kzl pran mr a hajkhoz futottak, hogy menekljenek. Cpaknt szott utnuk, hihetetlen erejvel ttrte a haj orrt. Mikor a haj elsllyedt, elkapta azokat, akik megprbltak elszni s ket is szttpte. Mikor megltta a parton a hatalmas farkast, elfeledkezett az szva meneklkrl. Olyan gyorsan szott, hogy elhomlyosult, s egyszerre ott volt, hogy vztl cspgn s ragyogn lljon Yaha Uta el. Rmutatott egy ujjval s megint krdezett valamit rthetetlen nyelvn. Yaha Uta vrt. Kemny kzdelem volt. A n nem olyan harcos volt, mint korbban a trsa. De Yaha Uta egyedl volt - s a n dht senki sem terelte el rla. Mikor Yaha Uta vesztett, Taha Aki kihvst kiltott. Elre bicegett s egy reg, fehr orr farkass alakult. A farkas reg volt, de volt Taha Aki a Szellem Ember, akit haragja erss tett. Megint elkezddtt a harc. Taha Aki harmadik felesge ppen eltte ltta sajt fit meghalni a ntl. Most pedig a frje kzdtt, s nem remlte, hogy gyzhet. Korbban minden szt hallott, amit a mszrls tani elmondtak a tancsnak. Hallott mr Yaha Uta els gyzelmrl s tudta, hogy testvrt az talakuls mentette meg. A harmadik felesg elhzott egy kst egyik, mellette ll finak vbl. Mind fiatal fik voltak, mg nem frfiak, s az asszony tudta, meghalnak k is, ha apjuk elbukik. A harmadik felesg magasra emelt trrel rohant a Hideg N fel. A Hideg N mosolygott, nem fordtotta el figyelmt az reg farkassal vvott kzdelemrl. Nem flt sem a gyenge emberi ntl, sem a kstl, amely meg sem tudn karcolni brt s mr a hallos csapsra kszlt Taha Aki ellen. Ekkor a harmadik felesg olyasmit tett, amire a Hideg N nem szmtott. Trdre hullott a vriv eltt s a kst sajt szvbe dfte. Vr lvellt ki a harmadik felesg ujjai kzl s rfrccsent a Hideg Nre. A vriv nem tudott ellenllni a friss vr csbtsnak, ami a harmadik felesg testbl folyt. sztnsen a haldokl n fel fordult, egy msodpercre teljesen rr lett rajta a szomj. Taha Aki fogai sszezrultak nyaka krl. A harc mg nem rt vget, de Taha Aki mr nem volt egyedl. Kt fiatal fia, akik vgignztk anyjuk hallt, olyan haragot reztek, hogy szellemfarkas alakban ugrottak elre, pedig mg nem rtek frfiv. Apjukkal egytt vgeztek a lnnyel. Taha Aki soha tbb nem trt vissza a trzshz. Nem vltozott mr vissza emberr. Egy napig mg ott fekdt harmadik felesge teste mellett, morgott, ha brki megprblta az asszonyhoz nylni, aztn az erdbe ment s soha tbbet nem trt vissza. A hidegekkel onnantl fogva ritkn volt baj. Taha Aki fiai vigyztak a trzsre, amg az fiaik is elg idsek nem lettek ahhoz, hogy tvegyk helyket. Akkortl kezdve soha nem volt egyszerre hromnl tbb farkas. Ennyi elegend volt. Idnknt egy-egy vriv thaladt a terletkn, de megleptk ket, mert nem szmtottak a farkasokra. Elfordult, hogy egy-egy farkas meghalt, de soha tbb nem tizedeltk meg ket annyira, mint akkor elszr. Megtanultk, hogyan harcoljanak a hidegek ellen, s a tudst tovbbadtk, farkas sz a farkas sznek, szellem a szellemnek, apa a finak. Telt az id s Taha Aki leszrmazottai mr nem vltak farkass a frfikor elrsekor. Csak hossz id elteltvel, ha egy hideg a kzelben jrt, akkor trtek vissza a farkasok. A hidegek egyedl vagy prban jttek s a csapat kicsi maradt. Jtt egy nagyobb csapat s a ti ddnagyapitok felkszltek r, hogy leszmoljanak velk. De vezetjk gy beszlt Ephraim Black-kel, mintha ember lenne, s meggrte, hogy nem bntja a Quileute-okat. Klns srga szemei nmi bizonytkul szolgltak arra, amit lltott, hogy k nem olyanok, mint ms vrivk. Tbben voltak, mint a farkasok; a hidegeknek nem lett volna szksgk arra, hogy megllapodst kssenek, ha le akartk volna gyzni a farkasokat. Ephraim beleegyezett. Azok betartottk gretket, br jelenltk kezd msokat is idevonzani. Szmuk pedig nagyobb csapatot hvott letre, mint amit a trzs valaha ltott. - mondta az reg Quil, s egy pillanatra fekete, rncok kztt megbv szeme mintha megpihent volna rajtam. -Kivve persze Taha Aki idszakt - mondta, aztn felshajtott. - gy aztn fiaink megint hordozzk a terhet s megosztjk az ldozatot, amit apik viseltek elttk.
Egy hossz pillanatig mindenki hallgatott. A varzs s a legenda leszrmazottai a tz fltt egymsra bmultak, szemkben szomorsggal. Mindegyikk, egyet kivve.
-Teher. - gnyoldott halkan. -Szerintem klassz. - Quil als ajkt egy kicsit lebiggyesztette. Az elalv tz tloldaln Seth Clearwater egyetrtleg blintott, szemben csodlattal a trzs vdelmezinek testvrisge fel. Billy felnevetett, halkan s hosszan, s gy tnt, a varzs fnyl parzsdarabokk halvnyul. Hirtelen megint csak egy barti kr lt a tz krl. Jared egy kis kdarabot dobott Quilre, s mindenki nevetett, mikor az felugrott. Halk beszlgets mormogsa hallatszott krlttnk, htkznapian s vicceldve. Leah Clearwater nem nyitotta ki szemt. Azt hittem, ltok valami csillogst az lln, mint egy knnycsepp, de egy pillanattal ksbb, mikor odanztem, mr nem volt ott. Sem Jacob, sem n nem szlaltunk meg. Olyan csendes volt mellettem, llegzete mly s egyenletes, hogy azt hittem, kzel llhat az alvshoz. Gondolataim ezer v tvolsgban jrtak. Nem Yaha Utra vagy a tbbi farkasra gondoltam, nem is a gynyr Hideg Nre - t nagyon is knnyen magam el tudtam kpzelni. Nem, olyasvalakire gondoltam, aki az egsz varzslaton kvl volt. Prbltam elkpzelni a nvtelen nnek az arct, aki az egsz trzset megmentette - a harmadik felesgre. Csak egy emberi n, akinek nem volt semmi klns tehetsge vagy hatalma. Fizikailag gyengbb s lassabb is, mint a trtnetben szerepl brmelyik szrny. De volt a kulcs, a megolds. Megmentette frjt, fiait, a trzset. Brcsak emlkeznnek a nevre... Valami megrzta a karomat.
-Gyernk, Bells. - mondta Jacob a flembe. - Megrkeztnk.
Megzavarodva pislogtam, mert gy tnt, a tz kialudt. Bmultam a vratlan sttsgbe, prbltam rzkelni a krnyezetemet. Kellett egy perc, mire felfogtam, hogy mr nem a szikln vagyok. Jacob s n egyedl voltunk. Mg mindig a karja alatt voltam, de mr nem a fldn ltem. Hogy kerltem n Jacob autjba?
-, a fenbe! - shajtottam, mivel rjttem, hogy elaludtam. - Mennyire van
ks? A francba, hol az a hlye telefon? - Dhsen tapogattam zsebeimet – resek voltak.
-Nyugi. Mg jfl sincs. s mr elhvtam t rted. Nzd… ott vr.
-jfl? - ismteltem ostobn, mg mindig megzavarodva. A sttsgbe bmultam s szvdobogsom felgyorsult, mikor szemmel ki tudtam venni a Volvo alakjt 30 mterrel arrbb. Az ajt kilincse fel nyltam.
-Tessk - mondta Jacob s egy kis trgyat adott a kezembe. A telefont.
-Te hvtad fel Edwardot helyettem?
Szemem mr elgg hozzszokott a stthez, hogy meglssam felvillan mosolyt.
-Rjttem, hogy ha jl viselkedem, tbb idt tlthetek veled.
-Kszi, Jake. - mondtam meghatottan. -Komolyan ksznm. s kszi a meghvst az estre. Ez olyan... - Nem talltam a szavakat. - H. Ez nagyon ms volt.
-s mg azrt sem maradtl fenn, hogy megnzd, amint lenyelek egy marht. - Nevetett. -Nem, n rlk, hogy tetszett. Nekem... j volt. Hogy ott vagy velem.
Valami mozgs volt a stt tvolban - valami halvnyan a fekete fk eltt. Valaki jrt ott?
-Ht igen, nem is olyan trelmes, ugye? - mondta Jacob, mikor szrevette, hogy msfel nzek. - Menj csak. De gyere vissza hamarosan, j?
-Persze, Jake - grtem s kinyitottam a kocsi ajtajt. A hideg leveg krbefolyt lbaim krl s megremegtem.
-Aludj jl, Bells. Ne aggdj semmit… ma n rkdm feletted.
Meglltam, fl lbbal mr kilpve a fldre.
-Nem, Jake. Pihenj csak, n jl leszek.
-Persze, persze - mondta, de inkbb hangzott leereszkednek, mint egyetrtnek.
-J jt, Jake. Ksznm.
-J jt, Bella. - suttogta, ahogy elsiettem a sttbe. Edward a hatrvonalon rt el.
-Bella! - mondta komoly megknnyebblssel hangjban, karjaival szorosan tlelt.
-Szia, Ne haragudj, hogy ilyen ksn jvk. Elaludtam s…
-Tudom. Jacob elmondta. - Elindult az aut fel, n mereven tmolyogtam mellette. -Fradt vagy? Vihetlek is.
-Jl vagyok.
-Menjnk csak haza s fekdj le. Jl rezted magad?
-Igen… elkpeszt volt, Edward. Brcsak eljhettl volna. El sem tudom mondani. Jake apja a rgi legendkat meslte el s olyan volt... mint a varzslat.
-Meslj majd el mindent. Miutn mr aludtl.
-n nem tudom majd gy. - mondtam s egy hatalmasat stottam. Edward kuncogott. Kinyitotta nekem az ajtt, beemelt s bekapcsolta rajtam a biztonsgi vet. A fnyszrk villantak fel s sprtek t rajtunk. Intettem egyet Jacob fnyszri fel, de nem tudom, ltta-e a mozdulatomat. Miutn Charlie-n is tljutottam, akivel nem volt annyi gondom, mint vrtam, mert Jacob t is felhvta, akkor jjel ahelyett, hogy rgtn bezuhantam volna az gyba, kihajoltam a nyitott ablakon, mg Edward visszatrsre vrtam. Az jszaka meglepen hideg volt, majdnem tlies. A szeles sziklkon ez egyltaln nem tnt fel; gy gondoltam, ez nem annyira a tztl, mint attl van, hogy Jacob mellett ltem. Jeges cseppek csapdtak arcomnak, amint esni kezdett az es. Tl stt volt ahhoz, hogy a fenyfk szlben hajlong s rzkd hromszgein kvl sokkal tbbet lehessen ltni. De erltettem a szememet, ms alakok utn kutattam a viharban. Egy halvny sziluett, amint szellemknt vg t a stten...vagy taln egy hatalmas farkas rnykos krvonala... Szemeim tl gyengk voltak. Aztn kzvetlenl mellettem mozdult valami az jszakban. Edward csusszant be az ablakon, keze hvsebb volt, mint az es.
-Jacob van ott kint valahol? - krdeztem, borzongtam, amint Edward karjaiba zrt.
-Igen... valahol. Esme pedig hazafel tart.
Felshajtottam.
-Hideg s ess id van. Ez olyan ostobasg. – megint megborzongtam.
-Csak neked van hideg, Bella. - nevetglt. lmomban is hideg volt aznap jjel, taln mert Edward karjaiban aludtam. De azt lmodtam, kint vagyok a viharban, a szltl lobog a hajam s nem ltok semmit. A First Beach szikls krvn lltam s prbltam kivenni a gyorsan mozg alakokat, akiket csak halvnyan lttam a sttben a part szln. Elszr nem volt ott semmi, csak egy fekete s egy fehr villans, amint egymsnak ugranak, majd eltncolnak. Aztn, mintha a hold hirtelen ttrt volna a felhkn, mr mindent lttam. Rosalie volt az, nedves haja nyirkosn s aranysznn lengett htul a trdig s egy risi farkasnak tmadt - a farkas pofja ezsts volt, s sztnsen Billy Blacket ismertem fel benne. Futsnak eredtem, de ez az lmokban ltott idegesten lass mozgs volt. Prbltam kiltani feljk, hogy megmondjam, hagyjk abba, de kiltsomat elvitte a szl s nem tudtam hangot kiadni. Karjaimmal hadonsztam, htha felhvom magamra figyelmket. Valami megvillant a kezemben s akkor elszr vettem szre, hogy jobb kezem nem res. Egy hossz s les pengt tartottam, mely si volt s ezstszn, bevonatot formlt rajta a rszradt, megfeketedett vr. Eltvolodtam a kstl s szemeim tgra nyltak hlszobm nyugodt sttjben. Elszr azt fogtam fel, hogy nem vagyok egyedl s oldalra fordultam, hogy arcomat Edward mellkasnak szortsam, mivel tudtam, hogy brnek des illata jobban elzi a rmlmot, mint brmi ms.
-Felbresztettelek? - suttogta. Papr hangjt lehetett hallani, az oldalak susogst, aztn egy knny puffanst, mint amikor valami leesik a fapadlra.
-Nem. - motyogtam s elgedetten felshajtottam, amint karjai szorosabbra
fondtak krlttem. - Rosszat lmodtam.
-El akarod meslni?
Megrztam a fejemet.
-Tl fradt vagyok. Taln majd reggel, ha nem felejtem el.
reztem, ahogy a csendes nevetstl rzkdik.
-Akkor reggel. - egyezett bele.
-Mit olvastl? - motyogtam fllomban.
-Az vlt szeleket. - mondta.
lmosan rncoltam a homlokomat.
-Azt hittem, nem szereted azt a knyvet.
-Ell hagytad. - dnnygte s lgy hangja az ntudatlansg fel sodort engem. - Azonkvl... Minl tbb idt tltk veled, annl tbb emberi rzs vlik szmomra rthetv. Azt vettem szre, hogy jobban egytt tudok rezni Heathcliffel, mint azt eddig lehetsgesnek gondoltam.
-Mmmm. - shajtottam. Mondott mg valamit, valamit halkan, de mr aludtam. A kvetkez reggel gyngyszrke s csendes vilgosodssal rkezett. Edward az lmomrl krdezett, de nem tudtam r visszaemlkezni. Csak arra emlkeztem, hogy fztam s hogy rltem, hogy ott van, mikor felbredtem. Megcskolt, elg hosszan ahhoz, hogy szvem szaporn verjen, aztn hazaindult tltzni s elhozni a kocsijt. Gyorsan felltztem, nem sokat vlogathattam. Brki is fosztotta ki a szennyesemet, alaposan megrvidtette a ruhatramat. Ez nem annyira volt ijeszt, viszont komolyan bosszant volt. Mikor pp reggelizni indultam volna, felfedeztem rongyos knyvemet, az vlt szeleket a fldn nyitva, ahova Edward dobta le jjel - ott maradt nyitva, ahol Edward tartott, mint ahogy nlam is ott szokott nyitva maradni a tnkrement ktsnek ksznheten. Kvncsian emeltem fel, prbltam visszaemlkezni r, mit is mondott. Valami olyasmit, hogy egytt rez Heathcliffel, mindenkivel. Ez nem lehetett igaz, ez a rsze biztos csak lom volt. A nyitott oldalon megakadt a szemem hrom szn, kzelebb hajtottam fejemet, hogy alaposabban elolvassam a bekezdst. Heathcliff beszlt, ezt a rszletet jl
ismertem.
s itt lthatja, mennyire klnbznek egymstl rzseink: ha Linton volna az nhelyemben s n az vben, noha gy gyllm, hogy ez a gyllet egsz letemetmegmrgezte, sohasem emelnk kezet r. Hiba vg hitetlen arcot! Sohasemfosztottam volna meg Catherine-t a trsasgtl, ha , Catherine, ragaszkodottvolna hozz. De abban a percben, mihelyt Catherine rdekldse megsznt volnairnta, kitptem volna a szvt, s felittam volna a vrt. Addig is azonban, nemismer, ha nem hisz most nekem, addig is inkbb engedtem volna, hogy lass tznsssenek meg, mint hogy csak egy haja szlt is meggrbtsem.
A szavak, melyeken megakadt a szemem: felittam volna a vrt. Megborzongtam.Igen, azt biztosan csak lmodtam, hogy Edward brmi jt mondott volnaHeathcliffrl. Ez az oldal pedig valsznleg nem az volt, amit pp olvasott.Brmelyik oldalnl kinylhatott a knyv, mikor leesett. |
AJÁNLOM AZ OLDALT
