10. A Szag
OLYAN GYEREKES VOLT EZ AZ EGSZ. MI AZ RDGRT kell Edwardnak elmenni ahhoz, hogy Jacob idejjjn? Nem vagyunk mg tl ezen az retlensgen?
-Nem arrl van sz, hogy valami feloldhatatlan ellenttet reznk vele szemben, Bella, egyszeren gy a knnyebb mindkettnknek. - mondta nekem Edward az ajtban. - Nem leszek messze. Biztonsgban leszel.
-Nem amiatt aggdom.
Elmosolyodott, tekintete csalafintv vlt. Kzel hzott maghoz, arct a hajamba temette. reztem, ahogy hvs llegzete meglebbenti a hajszlaimat, libabrs lett tle a nyakam.
-Hamarosan visszajvk. - mondta, aztn hangosan felnevetett, mintha valami j viccet mondtam volna.
-Mi olyan vicces?
De Edward csak vigyorgott s vlasz nlkl elfutott a fk fel. Magamban morogva bementem kitakartani a konyht. Mieltt mg a mosogat megtelt volna vzzel, mr csengettek. Nehz volt hozzszokni, hogy Jacob ennyivel gyorsabb, amikor nincs autval. Hogy mindenki annyival gyorsabbnak tnt nlam...
-Gyere be, Jake. - kiltottam. Arra figyeltem, hogy az ednyeket belerakjam a habz vzbe s elfeledkeztem rla, hogy Jacob jabban gy mozog, mint valami szellem. Ezrt ugrottam is egyet, mikor hangja hirtelen mgttem szlalt meg.
-Biztos j, ha az ajtt gy nyitva hagyjtok? Jaj, bocs.- Ijedtemben lefrcskltem magam a mosogatlvel.
-Nem aggdom senki miatt, akit egy bezrt ajt is elriaszt. - mondtam, mikzben a plm elejt egy konyharuhval drgltem.
-Ebben igazad van. - rtett velem egyet. Fel fordultam s kritikus szemmel mricskltem.
-Tnyleg olyan kptelen dolog ruht hordani, Jacob? - krdeztem. Jacob mr megint flmeztelen volt, csak egy levgott szr farmer volt rajta. Titokban azon tndtem, vajon nem jonnan megntt izomzata tlti-e el olyan bszkesggel, hogy nem akarja elfedni. El kellett ismernem, lenygz volt - de sosem talltam Jacobot hinak.
-gy rtem, tudom, hogy gysem fzol meg, de mgis.
Szembe lg nedves hajt htrasimtotta.
-Knnyebb gy. - magyarzkodott. Leereszkeden elmosolyodott.
-pp elg gond a rvidnadrgot magammal cipelni, nemhogy egy teljes ltzket. Mi vagyok n, teherhord szvr?
-Mirl beszlsz, Jacob? - rncoltam homlokomat. Arckifejezse felsbbrend volt, mintha valami nyilvnvalrl feledkeznk el.
-A ruhm nem vlik csak gy semmiv s jelenik meg jra, mikor tvltozom… futs kzben magammal kell vinnem. Bocs, hogy knnytek a terhemen.
Elspadtam.
-Azt hiszem, erre nem gondoltam. - motyogtam. Felnevetett s egy fonalvkonysg brcskra mutatott, amit bal vdlija alatt hromszor krbetekerve hordott, mint egy bokalncot. Eddig azt sem vettem szre, hogy a lbn sem hordott semmit.
-Ez sem divatbl van itt… elg gz a farmert szjban cipelni.
Nem tudtam, mit mondjak erre. Vigyorgott.
-Zavar, hogy flmeztelen vagyok?
-Nem.
Jacob megint felnevetett, htat fordtottam neki, hogy megint az ednyekre figyeljek. Remltem, rti, hogy sajt ostobasgom miatti zavaromban pirultam el, s semmikpp nem a krdse miatt.
-Ht, azt hiszem, jobb ha munkhoz ltok. - shajtotta. - Nem akarok okot adni r, hogy azt mondhassa, n csak lazsltam.
-Jacob, ez nem a te dolgod.
Felemelte a kezt, hogy flbeszaktson.
-nkntes alapon dolgozom itt. Na most, hol a legersebb a behatol szaga?
-A hlszobmban, azt hiszem.
sszeszkltek a szemei. Ez neki sem tetszett jobban, mint Edwardnak.
-Csak egy perc.
Mdszeresen sroltam a kezemben tartott tnyrt. Az egyetlen hang a kefe manyag sertinek sercegse volt a porcelnon krbe-krbe. Felfel hallgatztam, htha hallok valamit - a padl reccsenst, az ajt nyikorgst. Semmi. Rjttem, hogy a szksgesnl sokkal hosszabb ideje tiszttom ugyanazt a tnyrt, gyhogy megprbltam arra figyelni, amivel foglalkozom.
-Hu! - mondta Jacob pr centivel mgttem… megint megijesztett.
-Jaj, Jake, hagyd ezt abba!
-Bocs. Tessk. - Jacob fogta a konyharuht s felitatta, amit megint kifrccsentettem. -Jvteszem neked. Te mosogatsz, n meg trlgetem s
szrtom.
-J. - adtam oda a tnyrt.
-Ht elg knny volt a szagt megrezni. Egybknt meg bzlik a szobd.
-Majd veszek lgfrisstt.
Nevetett. Egy pr percig bartsgos csendben mosogattam, pedig
trlgetett.
-Krdezhetek valamit?
A kezbe nyomtam egy msik tnyrt.
- Az attl fgg, mit szeretnl tudni.
-Nem szemtkedni akarok vagy ilyesmi… tnyleg kvncsi vagyok. –biztostott rla Jacob.
-J. Mondjad.
Egy pillanatig hallgatott.
-Milyen rzs…. hogy vmpr a bartod?- A szememet forgattam.
-A legjobb.
-Komolyan krdezem. Nem aggaszt a gondolat… soha nem rmt meg?
-Soha.
Hallgatva vette el kezembl a tlat. Felpillantottam arcra - a homlokt rncolta s als ajkt elrenyomta.
-Mg valami? - krdeztem. Megint fintorgott.
-... azon gondolkodtam... hogy... ht tudod... meg is szoktad cskolni?
Felnevettem.
-Igen.
sszeborzadt.
-Huhh.
-Mindenki a magnak valt. - morogtam.
-Nem flsz a szemfogaitl?
Megpaskoltam a karjt, mosogatlt frcskltem r.
-Fogd be, Jacob! Te is tudod, hogy nem nagyok a szemfogai!
-Csak majdnem. - dnnygte. A fogamat csikorgattam s szksgesnl nagyobb ervel drzsltem a csontoz kst.
-Krdezhetek mg egyet? - krdezte puha hangon, mikor tadtam neki a kst. - Megint csak kvncsisgbl.
-J. - mondtam lesen. Megforgatta egy prszor a kezben tartott kst a folyvzben. Mikor megszlalt, pp csak suttogott.
-Azt mondtad, pr ht... Mikor pontosan... ? - nem tudta befejezni a krdst.
-Az rettsgi utn. - suttogtam n is, mikzben aggdva nztem az arct. Ettl megint ki fog borulni?
-Nagyon hamar. - lehelte behunyt szemmel. Nem krdsnek hangzott. Inkbb panasznak. Izmai megfeszltek a karjt, vllt mereven tartotta.
-Au! - kiablta; eltte olyan csend volt a szobban, hogy magasra szkkentem a levegbe a kiltstl. Jobb kezt ugyanis szorosan sszezrta a ks pengje krl - kinyitotta a kezt s a ks csattant a pulton. Tenyern egy hossz s mly vgs ktelenkedett. Vre lefolyt az ujjai kztt s a fldre cspgtt.
-A francba! Jaj! - panaszkodott. Fejem megszdlt, a gyomrom felkavarodott. Egyik kezemmel a pultba kapaszkodtam, vettem egy mly levegt s knyszertettem magamat az nuralomra, hogy ellthassam.
-Jaj, ne, Jacob! A fenbe! Tessk, tekerd r! - odanyjtottam a konyharuht s a kezrt nyltam. Elhzdott tlem.
-Semmisg, Bella, ne aggdj.
A szoba falai kicsit gy ltszott, remegni kezdenek. Mg egy nagy levegt vettem.
-Ne aggdjak? Sztvgtad a kezed!
R se nzett a ruhra, amit felje nyjtottam. A csap al tartotta a kezt s a vzzel tmosta a sebet. Vrsltt a vz. A fejem zsongott.
-Bella. - mondta. Elfordtottam szememet a sebrl s a szembe nztem. sszehzta a szemldkt, de az arca nyugodt volt.
-Mi az?
-gy nzel ki, mintha mindjrt hnynl s elharapnd a szdat. Hagyd ezt abba. Nyugalom. Llegezz mlyeket. Jl vagyok.
Vettem egy levegt s fogaimmal elengedtem az als ajkamat.
-Ne hskdj.
A szemt forgatta.
-Gyernk. Elviszlek kocsival az gyeletre. - gy reztem, nem lesz gond a vezetssel. A falak legalbbis egyenesen lltak.
-Felesleges. - Jake elzrta a vizet s elvette tlem a trlkzt. Lazn a tenyere kr csavarta.
-Vrj! - tiltakoztam. - Hadd nzzem meg. - Ersebben kapaszkodtam a pultba, hogy egyenesen tartsam magam, ha a sebtl megint rosszul lennk.
-Orvosi diplomd van, csak nem szltl rla?
-Csak add meg a lehetsget, hogy eldntsem, kapjak-e idegrohamot, amg beviszlek a krhzba.
Megjtszott rmlettel vlaszolt.
-Jaj, csak idegrohamot ne!
-Ha nem engeded, hogy megnzzem a kezedet, garantlt az idegroham.
Vett egy mly levegt s hangosan shajtott.
-Na j.
Letekerte a kendt a kezrl s mikor el akartam venni tle, kezembe fektette a kezt. Eltartott nekem pr msodpercig. Mg meg is fordtottam a kezt, pedig biztos voltam benne, hogy a tenyert vgta meg. Visszafordtottam a kezt s vgl rjttem, hogy a sebbl csak az a stt rzsaszn, rncos vonal maradt.
-De... annyira ersen... vrzett.
Visszahzta kezt, komoly tekintett rajtam tartotta.
-Gyorsan gygyulok.
-Az biztos. - ttogtam. Tisztn lttam a hossz vgst s a mosogatba cspg vrt. Majdnem sszeestem attl a ss, rozsds szagtl. Ezt elvileg ssze kellett volna varrni. Napokig kellett volna tartania, mg var kpzdik rajta, aztn hetekig, hogy olyan lnk rzsaszn hegg halvnyodjon, ami most volt a brn. Szjt flmosolyra hzta s kllel a mellkasra vert.
-Vrfarkas, emlkszel?- Tekintete egy rvid pillanatig fogva tartotta az enymet.
-Igen. - mondtam vgl.
Arcomat ltva felnevetett.
-Megmondtam. Lttad Paul sebhelyt.
Megrztam a fejemet, hogy kitisztuljanak a gondolataim.
-Egy kicsit ms a sajt szememmel ltni.
Letrdeltem s elkotortam a ferttlentt a mosogat alatti szekrnybl. ntttem belle egy keveset a trlrongyra s nekilltam felmosni a padlt. A ferttlentszer get szaga a kbultsg utols foszlnyt is elzte a fejembl.
-Hadd trljem fel n. - mondta Jacob.
-Mr ksz. Bedobnd azt a kendt a mosgpbe?
Mikor mr biztos voltam benne, hogy csak a ferttlent szaga maradt a padln, semmi ms, felkeltem s a mosogat jobb szlt is letrltem vele. Aztn az lskamra melletti moskonyhba mentem s ntttem egy kupaknyit a mosgpbe, mieltt beindtottam. Jacob rosszallan figyelt.
-Knyszeres megszllottsgban szenvedsz? - krdezte, mikor befejeztem. H. Taln. De ezttal legalbb volt r rgyem.
-Egy kicsit rzkenyek vagyunk a vrre errefel. Biztos megrted.
- - fintorodott el megint.
-Mirt ne tehetnm knnyebb neki, amennyire lehet? Elg nehz, amit kill.
-Persze, persze. Mirt is ne.
Kihztam a dugt s leengedtem a mosogatbl a hasznlt vizet.
-Krdezhetek valamit, Bella?
Felshajtottam.
-Milyen rzs… hogy vrfarkas a legjobb bartod?
Vratlanul rt a krds. Hangosan felnevettem.
-Megrmt? - tette hozz, mieltt vlaszolhattam volna.
-Nem. Ha a vrfarkas rendesen viselkedik - tettem hozz - akkor a legjobb.
Szlesen vigyorgott, fognak fehrsge elttt bronzszn brtl.
-Kszi, Bella. -mondta, megfogta a kezemet s abba a csontropogtat lelsbe szortott. Mieltt mg reaglhattam volna, leengedte karjt s arrbb lpett.
-Fj. - fintorgott - A hajad mg jobban bzlik, mint a szobd.
-Bocs. - motyogtam. Hirtelen rjttem, min nevetett korbban Edward, mikor rm lehelt. - Egyike annak a sok veszlynek, ha az ember vmprokkal bartkozik. - vonta meg a vllt Jacob.
-Rossz lesz tlk a szagod. Ez egy viszonylag kisebb veszly.- Rnztem.
-Csak a te orrodnak rossz a szagom.
Elvigyorodott.
-Majd gyere el hozzm, Bella.
-Elmsz?
-Arra vr, hogy elmenjek. Hallom odakintrl.
-Aha.
-A hts kijraton megyek ki - mondta, aztn elhallgatott. - Vrj egy pillanatra… figyelj, szerinted el tudsz ma este jnni a La Pushba? Tbortzes buli lesz. Ott lesz Emily, tallkozhatsz Kimmel... Tudom, hogy Quil is szeretne ltni. Elgg bosszantja, hogy te hamarabb megtudtad, mint .
Ezen mosolyognom kellett. Pontosan el tudtam kpzelni, mennyire idegesthette ez Quilt - Jacob kis emberi haverja, akinek sejtelme sem volt rla, hogy vrfarkasokkal lg. Aztn felshajtottam.
-Ht nem is tudom, Jake. Tudod, kicsit veszlyes most a helyzet.
-Ne mr, azt hiszed, valaki el tud bnni az sszes… mind a hatunkkal?
Egy pillanatra furn elhallgatott, mieltt kinygte a krds vgt. Azon gondolkodtam, vajon neki is olyan nehezre esik-e kimondani, hogy „vrfarkas", mint ahogy sokszor nekem azt, hogy „vmpr". Stt szemeiben vilgosan ltszott a knyrgs.
-Majd megkrdezem.- mondtam ktelkedve. Torka mlybl morgs szakadt fel.
-Mr v a felgyeleti jog is feletted? Mlt hten volt sz a hrekben az irnytsrl, a helytelen tindzser kapcsolatokrl s.
-Na j! - szaktottam flbe s megfogtam a karjt. - Ideje, hogy a vrfarkas lelpjen!
Rm vigyorgott.
-Bells, Bells. Mindenkpp krj r engedlyt.
Kiugrott a hts ajtn, mieltt mg talltam volna valamit, amit hozzvgok.
sszefggstelenl morogtam az res szobra. Pr msodperccel azutn, hogy kilpett, Edward jtt be lassan a konyhba, az escseppek mint gymntdarabok csillogtak bronzszn hajban. Tekintetben aggodalom volt.
-sszevesztetek Jacobbal? - krdezte.
-Edward! - kiltottam fel s karjba vetettem magam.
-Szia. - nevetett s karjt krm fonta. - El akarod terelni a figyelmemet? Sikerlt.
-Nem, nem veszekedtem Jacobbal. Sokat. Mirt?
-Csak azon gondolkodtam, mirt szrtad bele. Az a trgy kimaradt.- llval a pulton fekv ks fel intett.
-Pff! Azt hittem, mindent elintztem.
Elhztam magam tle s sietve bedobtam a kst a mosogatba, mieltt lentenm ferttlentvel.
-Nem szrtam bele. - magyarztam munka kzben. - Elfeledkezett rla, hogy ks van a kezben.
-Akkor mr nem olyan j, mint ahogy elkpzeltem.- kuncogott.
-Viselkedj rendesen.
Kabtzsebbl egy vaskos bortkot hzott el s a pultra dobta.
-Kivettem a leveleidet.
-Van benne rdekes?
-Azt hiszem.
Gyanakvan hztam ssze a szememet a hangsly hallatn. Odamentem megnzni. A szoksos mret bortkot mr flbehajtotta. Kinyitottam, meglepdve a drga papr slytl s megnztem a feladt.
-Dartmouth? Ez vicc?
-Szerintem biztos, hogy felvettek. Ugyanolyan, mint az enym.
-Te j g, Edward… mit csinltl?
-Csak elkldtem a jelentkezsi lapodat, ez minden.
-Lehet, hogy nem vagyok a Dartmouthba val, de annyira nem vagyok ostoba, hogy ezt elhiggyem.
-gy tnik, a Dartmouth viszont gy gondolja, hogy oda val vagy.
Vettem egy mly llegzetet s lassan elszmoltam tzig.
-Ez igazn kedves tlk. -mondtam vgl. - Viszont akr felvettek, akr nem, a tandj mellkes krdse mg felmerl. n nem tudom kifizetni, azt pedig nem engedem, hogy kidobj az ablakon mg egy sportkocsira val pnzt, csak hogy gy tegyek, mintha a Dartmouthba jrnk.
-Nekem nem kell mg egy sportkocsi. Neked pedig semmit nem kell tettetni. - mormogta - Nem halsz bele egy fiskolai vbe. Taln mg tetszene is. Gondold csak meg, Bella. Kpzeld el, milyen boldog lenne Charlie s Rene...
Brsonyos hangja szemeim el vettette a kpet, mieltt mg tehettem volna ellene. Charlie-t nyilvn majd' sztvetn a bszkesg - Forks vrosban pedig felttlenl mindenkinek tudnia kellene az rmrl. Rene pedig hisztrikus lenne a sikerem feletti boldogsgtl - de megeskdne, hogy egyltaln nem lepdtt meg... Prbltam elhessegetni a kpet magam ell.
-Edward. Abban sem vagyok biztos, hogy megrem az rettsgit… nemhogy a nyarat s aztn a jv szt.
Karjai megint krm fondtak.
-Senki sem fog bntani. Tid minden id a vilgon.
Felshajtottam.
-Holnap tutalom Alaszkba, ami a bankszmlmon van. Csak az alibire van szksgem. Elg messze van ahhoz, hogy Charlie ne is szmtson a ltogatsomra legalbb karcsonyig. Azutn pedig biztos tallok mg valami kifogst. Tudod, - vicceltem knyszeredetten - ez az egsz titkolzs s flrevezets elg fjdalmas dolog.
Edward arckifejezse megkemnyedett.
-Egyre knnyebb lesz. Pr vtized elteltvel mindenki, akit ismersz, mr halott lesz. Megolddik a problma.
sszerezzentem.
-Ne haragudj, ez kemny volt.
A nagy fehr bortkot bmultam, de nem lttam.
-Attl mg igaz.
-Ha tallok megoldst, brmirl is van sz, megtennd, hogy vrsz… krlek?
-Nem.
-Mindig ez a makacssg.
-Igen.
A mosgp kattogott, aztn dcgve megllt.
-Ez a vacak cskavas! - morogtam s elhzdtam tle. Megmozgattam az egy szl trlt, ami miatt nem volt egyenslyban az egybknt res gp, aztn jraindtottam.
-Errl jut eszembe. - mondtam - Megkrdeznd Alice-t, hova tette a holmimat, mikor kitakartotta a szobmat? Sehol sem tallom.
Zavartan nzett rm.
-Alice kitakartotta a szobdat?
-Igen, azt hiszem. Mikor eljtt a pizsammrt, a prnmrt meg pr dologrt, hogy fogsgban tartson. - gyorsan rpillantottam - Mindent sszeszedett, ami ott hevert, a blzomat, a zoknimat s nem tudom, hova tette.
Egy rvid pillanatig Edward tovbbra is zavartnak tnt, aztn megmerevedett.
-Mikor vetted szre, hogy hinyoznak a dolgaid?
-Mikor visszajttem az l-pizsamapartirl. Mirt?
-Szerintem Alice nem vett el semmit. Sem a ruhdat, sem a prndat. Azok a dolgok, amik eltntek... azokat te hordtad... megrintetted... aludtl rajtuk?
-Igen. Mi az, Edward?
Arca megfeszlt.
-Az illatodat hordoz dolgok.
-!
Egy hossz pillanatig egyms szembe nztnk.
-A ltogatm. - makogtam.
-Nyomokat... bizonytkokat gyjttt. Taln, hogy bizonytsa, megtallt?
-Mirt? - suttogtam.
-Nem tudom. De ki fogom derteni, Bella. Ki fogom derteni.
-Tudom. - mondtam s mellkasra hajtottam a fejemet. Ahogy odahajoltam, reztem, hogy rezeg a zsebben a mobilja. Elvette a telefont s megnzte a szmot.
-pp akivel beszlnem kell.- mormolta s kinyitotta a mobilt. -Carlisle, n... - Flbeszaktotta mondandjt s hallgatott, arca pr percig megfeszlt a figyelemtl. -Majd utna nzek. Figyelj...
Beszmolt neki hinyz trgyaimrl, de amennyire n hallottam, gy tnt, Carlislenak sem volt szrevtele szmunkra.
-Lehet, hogy odamegyek... - mondta Edward, aztn mskpp folytatta, ahogy rm pillantott. -Lehet, hogy nem. Ne hagyd, hogy Emmett egyedl menjen, tudod, milyen. Legalbbis krd meg Alice-t, hogy figyeljen. A tbbit majd ksbb kigondoljuk.
sszecsukta a telefont.
-Hol van az jsg? - krdezte.
-, fogalmam sincs. Mirt?
-Valamit meg kell nznem. Charlie mr kidobta?
-Lehet...
Edward eltnt. Fl msodperccel ksbb megint ott volt, hajban jabb gymntokkal, a nyirkos jsgot a kezben tartotta. Kitertette az asztalon, tekintetvel tfutotta a f hreket. Elrehajolt, hogy valamit elolvasson, ujjval kvette a szmra legrdekesebb bekezdseket.
-Igaza van Carlisle-nak... igen... nagyon rzelgs. Ifj s bolond? Vagy meg akar halni? - mormogta magban. Vlla fltt odahajoltam. A Seattle Times cmlapjn ez llt: ,,A gyilkossgok jrvnyszeren folytatdnak – a rendrsg nem akadt j nyomra." Majdnem ugyanaz a trtnet volt, amirl Charlie panaszkodott pr httel ezeltt – a nagyvrosi erszak, ami Seattle vrost magasabbra helyezte az orszg gyilkossgi ranglistjn. De nem egszen ugyanarrl volt sz. Sokkal nagyobb szmokat emlegettek.
-Ez egyre rosszabb - dnnygtem. Homlokt rncolta:
-Mr nem ura magnak. Ezt nem tehette egyetlen j vmpr. Mi folyik itt? Olyan, mintha sosem hallottak volna a Volturikrl. Ami, azt hiszem, lehetsges. Senki nem magyarzta el nekik a szablyokat... de akkor ki teremti ket?
-A Volturik? - ismteltem megborzongva.
-Ez pontosan olyasvalami, aminek mindig vget vetnek… olyan halhatatlanok, akik lelepleznek minket. Egy hasonl hullmot lltottak meg pr vvel ezeltt Atlantban s ott messze nem ntt ekkorra az gy. Hamarosan, nagyon hamarosan kzbe fognak lpni, hacsak nem talljuk meg a mdjt, hogy megoldjuk a helyzetet. Tnyleg sokkal jobban rlnk, ha nem jnnnek Seattle-be ppen most. Ha mr ilyen kzel vannak... knnyen dnthetnek gy, hogy ellenriznek tged.
Megint sszerzkdtam.
-Mit tehetnk?
-Tbbet kell megtudnunk, mieltt eldntjk. Taln ha tudunk az jakkal beszlni s elmagyarzzuk a szablyokat, bksen is meg lehet oldani. – sszehzta szemldkt, mint aki nem hiszi, hogy erre j esly lenne. - Vrunk, amg Alice valami kpet kap rla, mi trtnik... Nem akarunk kzbelpni, amg felttlenl szksgess nem vlik. Vglis ez nem a mi felelssgnk. De j, hogy velnk van Jasper. - tette hozz, szinte csak magnak. -Ha jakkal foglalkozunk, sokat tud segteni.
-Jasper? Mirt?
Edward stten elmosolyodott.
-Jasper gymond szakrtje a fiatal vmproknak.
-Hogy rted azt, hogy szakrtje?
-Ezt a krdst neked kell feltenned neki… bonyolult trtnet.
-Micsoda zrzavar. - motyogtam.
-Tnyleg olyan rzs, ugye? Mintha minden sszejnne most.- felshajtott. -Nem gondolsz arra nha, hogy knnyebb lenne az leted, ha nem szeretnl?
-Lehet. De az nem is lenne igazi let.
-Szmomra. - egsztette ki csendesen. - s most, azt hiszem, - folytatta knyszeredett mosollyal - krni szeretnl tlem valamit.
rtetlenl nztem r.
-Igen?
-Vagy taln nem. - vigyorgott. - Volt egy olyan rzsem, hogy tettl egy gretet, hogy engedlyt krsz, hogy elmehess valami vrfarkas estlyre ma este.
-Megint hallgatztl?
Vigyorgott.
-Csak egy kicsit, a legvgn.
-Mindenesetre nem akartalak r megkrni. gy gondoltam, van pp elg okod az idegeskedsre.
Kezt az llam al tette s felemelte arcomat, hogy a szemembe nzhessen.
-El szeretnl menni?
-Nem nagy gy. Ne izgasd magad.
-Nem kell az engedlyemet krned, Bella. Nem vagyok az apd… hla az gnek. De Charlie-t lehet, hogy meg kellene krdezned.
-De te is tudod, hogy igent fog mondani.
-Az igaz, hogy a legtbb embernl kicsit tbb rltsom van arra, mit fog
valsznleg vlaszolni.
Csak nztem r s prbltam megrteni, mit akar, mikzben igyekeztem kizrni tudatombl a svrgst, hogy elmenjek La Pushba, hogy ne a sajt vgyaim befolysoljanak. Ostobasg volt arra vgyni, hogy egy csom idtlen, hatalmas farkasklykkel szrakozzam ppen most, mikor annyi minden ijeszt s megmagyarzhatatlan trtnik. Persze ppen ez volt az oka, hogy el akartam menni. El akartam szkni az letveszly ell legalbb egy pr rra... egy retlenebb, nemtrdm Bella akartam lenni, aki csak nevetgl Jacobbal legalbb egy rvid idre. De nem ez szmtott.
-Bella - mondta Edward - Mondtam mr, hogy megrt leszek s megbzom az tletedben. Komolyan gondoltam. Ha megbzol a vrfarkasokban, akkor nem fogok miattuk aggdni.
-Hha. - mondtam csakgy, mint tegnap jjel.
-Jacobnak pedig igaza van… egyvalamiben mindenesetre: egy csapat vrfarkasnak elegendek kell lennie ahhoz, hogy egy jszaka megvdjenek.
-Biztos vagy benne?
-Persze. Csak...
Prbltam felkszlni r.
-Remlem, nem baj, ha pr vintzkedst tesznk? Elszr is, hogy megengeded, hogy a hatrvonalig n vigyelek autval. Aztn hogy legyen nlad mobiltelefon, hogy tudjam, mikor menjek rted.
-Ez nagyon... sszernek hangzik.
-Nagyszer.
Rm mosolygott n pedig nem lttam semmi nyomt ellenrzsnek drgakre emlkeztet szemben. Mint ahogy vrhat volt, Charlie-nak semmi baja nem volt azzal, ha La Pushba menjek a tbortzhz. Jacob leplezetlenl ujjongott a telefonban a j hr hallatn s gy tnt, szvesen veszi Edward biztonsgi intzkedseit. Meggrte, hogy ott lesz a terletek hatrvonaln hatkor. Nmi nmagamban vvott tusa utn gy dntttem, nem adom el a motorbiciklimet. Vissza akartam vinni La Pushba, ahol a helye volt, s hogy ha mr nem lesz r szksgem... nos akkor ragaszkodni fogok hozz, hogy Jacob valahogy hasznt lssa a munkjnak. Eladhatja vagy egy bartjnak ajndkozhatja. Nekem mindegy. gy tnt, a ma este j alkalom arra, hogy visszavigyem a motort Jacob garzsba. Amilyen nyomott hangulatban voltam az utbbi idben, minden nap az utols eslynek tnt. Nem volt idm semmilyen feladatot sem halogatni, brmilyen
cseklysgrl volt is sz. Edward csak blintott, mikor elmagyarztam, mit akarok, br azt hiszem, lttam egy kis meghkkenst a szemben, s tudtam, akrcsak Charlie-t, t sem teszi boldogg az a gondolat, hogy motororra ljek. Visszamentem vele a hzhoz, a garzsba, ahol a motoromat hagytam. Amg ki nem lltam onnan a furgonnal s ki nem szlltam, nem is jttem r, hogy meghkkensnek ezttal semmi kze nem volt a biztonsgomhoz. Egy msik jrm llt kicsit rgimdi motorom mellett, bernykolva azt. Aligha lett volna igazsgos ezt a msik jrmvet is motorbiciklinek nevezni, mert nem ugyanabba az osztlyba tartozott, mint az n hirtelen ttt-kopottnak tn motorom. Nagy volt, fnyes s ezstszn s - br mozdulatlanul llt - gyorsnak tnt.
-Ez meg mi?
-Semmi. - mormogta Edward.
-Nem gy tnik, mintha semmi lenne.
Edward arca kznys volt, gy tnt, mr letett rla.
-Nos, nem tudtam, meg fogsz-e bocstani a bartodnak vagy neked, s felmerlt bennem, hogy taln gy is, gy is akarsz mg motorozni. Nekem gy hangzott, ebben rmdet leled. Arra gondoltam, veled tarthatnk, ha szeretnd. - Vllat vont. A gynyr gpet nztem. Az n motorom egy trtt hromkereknek tnt mellette. Hirtelen szomorsggal tlttt el, hogy ez nem is rossz sszehasonlts annak rzkeltetsre, ahogyan valsznleg n festhettem Edward mellett.
-Nem tudok majd lpst tartani veled. - suttogtam. llam al tette a kezt s gy fordtotta az arcomat, hogy egyenesen belenzhessen. Egyik ujjval megprblta felfel grbteni a szjamat.
-n fogok lpst tartani veled, Bella.
-gy nem lesz egy nagy lmny neked.
-De mg mennyire, hogy az lesz, ha egyszer egytt vagyunk.
sszeharaptam a szmat s egy pillanatra elkpzeltem.
-Edward, ha gy reznd, tl gyorsan megyek, vagy hogy elvesztem az uralmamat a motor felett, mit tennl?
Kicsit ttovzott, nyilvnvalan a j vlaszt kereste. Tudtam az igazsgot;
valahogyan megmentene, mieltt mg sszezznm magamat. Aztn elmosolyodott. gy tnt, knnyedn, csak egy kis vdekezs csillant a
szemben.
-Ez olyasmi, amit Jacobbal szoktl csinlni. Mr rtem.
-Csak arrl van sz, hogy, rted, t nem lasstom le annyira. Azt hiszem, megprblhatjuk.
Ktkeden pillantottam az ezstszn motorra.
-Ne izgasd magad. - mondta Edward aztn finoman felnevetett. - Lttam, ahogy Jasper megcsodlja. Taln itt az ideje, hogy felfedezzen egy j utazsi mdot. Vglis Alice-nek meg van egy j Porsche-ja.
-Edward, n...
Egy gyors cskkal flbeszaktott.
-Mondtam, hogy ne izgasd magad. De megtennl valamit a kedvemrt?
-Amit csak akarsz. - grtem gyorsan. Elengedte az arcomat s thajolt a nagy motor tloldalra, hogy elvegyen valamit, amit ott rejtett el. Mikor visszafordult, volt nla egy fekete s alaktalan trgy, s egy msik, ami piros s knnyen felismerhet volt.
-Krlek. - mondta, rm villantva azt a ravasz mosolyt, ami mindig megtrte az ellenllsomat. Elvettem a piros buksisakot, kezemben mricskltem a slyt.
-Ostobn fogok kinzni.
-Nem, nagyon is okosnak fogsz kinzni. Elg okosnak ahhoz, hogy ne srlj meg. - A fekete trgyat, brmi volt is az, tdobta karjn s arcomat a keze kz vette. - Van most valami a kezemben, ami nlkl nem lhetek. Vigyzhatnl r.
-J, rendben. s mi az a msik dolog? - krdeztem gyanakvan.
Felnevetett s valami blelt kabtot hajtogatott szt.
-Ez egy motoros dzseki. gy hallottam, a menetszl nem valami kellemes, nem mintha n tudnm.
Odaadta nekem. Nagy shajjal htradobtam a hajamat s fejemre hztam a buksisakot. Aztn karjaimmal belebjtam a kabt ujjaiba. Becipzrazta, szja sarkban kis mosoly bujklt, aztn htralpett.
Kvrnek reztem magamat.
-szintn, mennyire festek szrnyen?- Mg egyet lpett htra s a szjt biggyesztette. – Ht ennyire rossz? - mormogtam.
-Nem, nem, Bella. Igazbl... - gy tnt, nem tallja a megfelel kifejezst. -
Szexi vagy.
Hangosan felnevettem.
-Na persze.
-Nagyon szexi, komolyan.
-Csak azrt mondod, hogy felvegyem. - mondtam. - De rendben van. Igazad van, gy okosabb.
Karjaival tlelt s mellkashoz szortott.
-Butskodsz. Azt hiszem, ez is bjos benned. Br el kell ismernem, a buksisaknak tnyleg vannak htrnyai.
Levette rlam a sisakot, hogy megcskoljon. Mikzben valamivel ksbb Edward a La Push fel hajtott velem, szrevettem, hogy ez a lehetetlen helyzet furcsn ismers. Kellett egy pillanat, hogy megllaptsam, mi is a dja vu oka.
-Tudod, mire emlkeztet ez engem? - krdeztem. - Pont olyan most, mikor
kisgyerek voltam s Rene elvitt engem Charlie-hoz a nyri sznetre. Htvesnek rzem magam.
Edward nevetett. Hangosan nem mondtam ki, de a kt helyzet kztt a legnagyobb klnbsg az volt, hogy Rene s Charlie jobb kapcsolatban voltak. La Push fel nagyjbl flton, ahogy befordultunk egy sarkon, ott talltuk Jacobot, amint afl a piros Volkswagen fl hajol, amit roncsdarabokbl rakott ssze magnak. Jacob gondosan semleges arckifejezse mosolyra vltott, mikor fel integettem az els lsbl. Edward harminc mterrel arrbb llt meg a Volvval.
-Hvj brmikor, amikor mr haza akarsz jnni. - mondta - Itt leszek.
-Nem maradok sokig. - grtem. Edward kivette a motoromat s j felszerelsemet autja csomagtartjbl – elgg meglepett, hogy mindez belefrt. De nem lehetett olyan nehz elhelyezni, ha valaki olyan ers, hogy egsz furgonokkal, nemhogy kis motorokkal bvszkedjen. Jacob csak figyelt, nem kzeltett felnk, mosolya eltnt, stt szeme kifrkszhetetlenek volt. Karom al fogtam a buksisakot, a kabtot pedig rdobtam az lsre.
-Nlad van minden? - krdezte Edward.
-Persze. - biztostottam. Felshajtottam s fel hajoltam. Az arcomat fordtottam fel puszirt, de Edward meglepett, szorosan tfogott karjaival s olyan szenvedllyel cskolt meg, mint korbban a garzsban -nemsokra mr levegrt kapkodtam. Edward halkan felnevetett valamin, aztn eleresztett.
-Szia. - mondta - Tnyleg tetszik a dzseki.
Mikzben elfordultam, lttam valamit megvillanni a szemben, amit nem kellett volna megltnom. Nem tudnm megmondani pontosan, mi volt az. Taln aggodalom. Egy msodpercre azt hittem, flelem. De valsznleg csak szoks szerint a bolhbl csinltam elefntot. A htamon reztem tekintett, mikzben motoromat a vmpr-vrfarkas megllapods szerinti lthatatlan hatrvonal fel toltam, hogy Jacobbal tallkozzam.
-Mik ezek? - szlt hozzm Jacob, hangjban gyanakvssal, mikzben a motort vizslatta rejtlyes arckifejezssel.
-Gondoltam, vissza kne vinnnk oda, ahol a helye van.- mondtam neki. Egy rvid msodpercig eltndtt, aztn szles mosoly terlt el arcn.
Pontosan tudtam, mikor lptem t a vrfarkasok terletre, mert Jacob ellkte magt az autjtl s felm indult, hrom hossz lpssel tszelve a tvolsgot. tvette tlem a motort, lbt kihajtva megtmasztotta s megint satuszer lelsbe fogott. Hallottam, amint a Volvo motorja elindul s igyekeztem kiszabadulni.
-Eressz el, Jake - ttogtam levegtlenl. Felnevetett s elengedett. Megfordultam, hogy bcst intsek, de az ezstszn kocsi mr tvolodott a kanyar fel.
-Kedves! - mondtam kicsit csps hangon. Szemei hamis rtatlansggal nyltak tgra.
-Mi az?
-tkozottul rendesen viseli az egszet, nem kellene visszalni a szerencsddel.
Megint nevetett, a korbbinl is hangosabban - komolyan nagyon viccesnek tallta, amit mondtam. Prbltam megrteni, mi ebben a vicc, mikzben megkerlte a Rabbitet, hogy kinyissa nekem az ajtt.
-Bella - mondta vgl mg mindig nevetglve, mikzben kinyitotta mgttem az ajtt - Az ember nem lhet vissza azzal, amije nincs. | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
