7. Boldogtalan befejezs
Rosalie ttovzik az ajtban, llegzetelllt arca bizonytalan.
-Termszetesen. -vlaszoltam, a hangom egy oktvval magasabb volt meglepetsemben.- Gyere be.
Felltem, mikzben a kanap vghez cssztam ,hogy helyet csinljak. A gyomrom grcsbe rndult az idegessgtl, hogy egy Cullen, aki nem kedvelt engem, csendesen mozgott, hogy a felszabadult helyen leljn. Megprbltam kitallni egy indokot, hogy mirt akarna ltni engem, de az elmm res volt ezen a ponton.
-Van kifogsod az ellen, hogy nhny percen keresztl beszlj velem? -krdezte. -Nem bresztettelek fel tged vagy brmi, vagy igen?- A szemei elmozdultak a vetetlen gyra majd jra a kanapmra nzett.
-Nem, bren voltam. Persze, beszlhetnk.
Azon tprengtem, hogy is olyan tisztn hallja a riadtsgot a hangomban, mint n. Knnyedn nevetett, s ez gy hangzott, mint a harangok krusa.
-Annyira ritkn hagy Tged egyedl - mondta. –Megllaptottam, hogy a lehet legtbbet kellene kihoznom ebbl az alkalombl.
Mit akarhat mondani, amit nem mondhat Edward eltt? A kezeimet sszefontam a paplan szle krl.
-Ne gondold azt, hogy iszonyan meg akarlak akadlyozni - mondta Rosalie, a hangja finom s majdnem vdekez. A kezeit sszekulcsolta az lben s lenzett rjuk, ahogy beszlt.
-Biztos vagyok benne, hogy a mltban elgszer megsebeztem az rzseidet, s nem akarom megint ezt tenni.
-Ne aggdj emiatt, Rosalie. Az rzseim nagyszerek. Mi az?
Megint nevetett mikzben furcsamd zavartnak hangzott.
-Megprblni elmondani neked, hogy mirt gondolom azt, hogy neked embernek kellene maradnod… mirt maradnk ember, ha a helyedben lennk.
-Oh.
A hangom megdbbent hangjra mosolygott, azutn shajtott.
-Edward valaha elmondta neked, hogy mi vezetett ehhez? – krdezte mikzben a dicssges halhatatlan testre gesztikullt. Lassan blintottam, egyszer csak komoran.
-Azt mondta, hogy ez kzel volt ahhoz, ami majdnem trtnt velem Port
Angelesben tlttt id alatt, csak senki nem volt ott, hogy vigyzzon Rd -megborzongtam az emlktl.
-Valban ez minden, amit elmondott Neked? - krdezte.
-Igen. – mondtam, hangomban res zavarral. -Tbb volt?
Felnzett Rm s mosolygott, ez egy szigor, elkeseredett—de mindazonltal kbt —arckifejezs volt.
-Igen.- mondta. - Tbb volt.
Vrtam, mikzben kibmult az ablakon. gy tnt prblja megnyugtatni magt.
-Szeretnd hallani a trtnetemet, Bella? Ennek nincsen boldog befejezse… de minek volt, nem? Ha boldog befejezsnk lenne, akkor most mi mind srkvek alatt lennnk.
Blintottam, br engem megijesztett az l a hangjban.
-A tiednl klnbzbb vilgban ltem, Bella. Az emberi vilgom egy sokkal
egyszerbb hely volt. Ez 1933 volt. n tizennyolc ves voltam, s szp voltam. Az letem tkletes volt.
Az ablakon keresztl bmulta az ezstfelhket, a kifejezse messze tvol jrt.
-A szleim teljesen kzposztlybeliek voltak. Az apmnak stabil llsa volt egy bankban, most jvk r, hogy nelglt volt azrt… inkbb tehetsgrt s nehz munkrt adott jutalomknt ltta a jltt, inkbb mintsem elismerje a szerencse hozta. Akkor termszetesnek tartottam az egszet; az otthonomban, mintha a nagy depresszi csak zavar pletyka volt. Termszetesen lttam, hogy a szegny emberek, akik nem voltak szerencssek. Az apm hagyta rm ezt a benyomst, ezek okoztk a bajainkat. Az anym dolga volt, hogy tartsa a hzat s engem s kt csmet makultlanul rendben. Nyilvnval volt, hogy nekem van elsbbsgem s n vagyok a kedvence. Nem teljesen rtettem akkor, de mindig hatrozatlanul a tudatban voltam annak, hogy a szleim nem voltak elgedettek azzal, amijk nekik volt, mg akkor is ha ez tbb volt mint a legtbb. Tbbet akartak. Nekik trsadalmi trekvseik voltak… szocilis trtetk, gondolom gy hvhatnd ket. A szpsgem olyan volt, mint egy ajndk szmukra. Annyira sokkal tbb lehetsget lttak ebben mint n. Nem voltak elgedettek, de n az voltam. Felvillanyoztak engem, hogy Rosalie Hale legyek. rmt okozott, hogy a frfi szemek nztek brhov is mentem, mikor tizenkt ves lettem. Elragadtatott, hogy a bartnim irigykedve shajtottak, amikor megrintettk a hajamat. Boldog voltam, mert az anym bszke volt rm s hogy apm szvesen vsrolt nekem csinos ruhkat. Tudtam, hogy mit akartam az letben, de nem lttam eslyt, hogy pontosan megkapjam, amit akarok. Azt akartam, hogy szeressenek, hogy imdjanak. Azt akartam, hogy legyen egy hatalmas, virgos eskvm, ahol mindenki a vrosban engem nzne, ahogy lestlok a folyosn az apm oldaln s azt gondolom, hogy n voltam az a legszebb dolog, amit valaha lttak. A csodlat olyan volt, mint leveg nekem, Bella. Ostoba s sekly voltam, de elgedett voltam. - Mosolygott, mulatatta sajt
rtkelse. - A szleim hatsa olyan volt, hogy szintn akartam az let fontos dolgait. Akartam egy nagy hzat, olyan elegns berendezssel, amit valaki ms tiszttana, s egy olyan modern konyht, ahol valaki ms fzne. Mint mondtam, felsznes. Fiatal s igen felsznes. s nem lttam okot, amirt ne kapnm meg ezeket a dolgokat. Volt nhny jelentsgteljesebb dolog amit akartam. Egy dolgot klnsen. A legkzelibb bartom egy lny, akit Vernak hvtak. Fiatalon meghzasodott, csak tizenht volt. sszehzasodott egy olyan emberrel, akit a szleim szmomra soha nem vettek volna figyelembe… egy asztalos. Egy vvel ksbb szletett neki egy fia, egy szp ficska gdrcskkkel s gndr fekete hajjal. Ez volt az els alkalom, amikor valaha igazn fltkeny voltam brki msra egsz letemben.- Kifrkszhetetlen szemekkel nzett rm. –Ez egy klnbz id volt. n annyi ids voltam mint Te most, de kszen lltam az egszre. Vgydtam a sajt kicsi babm utn. Akartam a sajt hzamat s egy olyan frjet, aki megcskol, amikor munkbl hazart… akrcsak Vert. Azonban egy nagyon klnbzfajta hzra gondoltam…
Nehz volt elkpzelnem azt a vilgot, amit Rosalie mr ismert. A trtnete a
trtnelemnl tbbet szlaltatott meg mint egy tndrmese. Egy csekly megdbbenssel, rjttem, hogy ez nagyon kzeli volt ahhoz a vilghoz, amit Edward tapasztalt, amikor ember volt, a vilg, amiben felntt. Ha a vilgomat nzzk, olyan rthetetlen Edwardnak, mint Rosalie- nekem?
Rosalie felshajtott, s amikor ismt beszlt, a hangja ms volt, a vgyakozssal teli.
-Rochesterben egy kirlyi csald lt a King csald, gnyosan elg. Royce King volt a bank, ahol apm dolgozott, s kzel az egyelten profitot hoz vllalkozs a vrosban. Az ahogy a fia, msodik Royce King - belekavarodott a nevbe – ltott elszr. tment a bankba s kapott egy felgyeli posztot. Kett nappal ksbb az anyukm elfelejtette odaadni apmnak az ebdjt. Emlkszem megzavarodott, mikor megltta, hogy a fehr organzban vagyok, s felkttt hajjal rohanok t a bankhoz. - Rosalie humor nlkl nevetett.
-Nem vettem szre, hogy Royce furcsn nzett. Mindenki engem figyelt. De azon az jszakn jttek elszr a rzsk. Minden este gy udvarolt nekem, hogy kldtt egy csokor rzst. A szobm mindig tele volt rzskkal. Eljtt az a pont, amikor rzsa illatt reztem, amikor elhagytam a hzat. Royce is csinos volt. Vilgosabb haja volt mint az enym, s halvnykk szeme. Azt mondta, hogy az szemeim olyanok mint az ibolyk. Aztn kezdtek megjelenni az ibolyk a rzsk mellett. A szleim belegyeztek enyhn szlva. Ez volt minden, amirl lmodtam. s amirl Royce is lmodott. Tndrmesk hercege eljtt, hogy hercegnje legyek. Minden amit akartam, az megvan, s tbb is, mint ahogy elkpzeltem, elvrtam. Jegyesek voltunk azeltt, hogy ismertem volna kett hnapja. Nem tltttnk sok idt kettesben. Royce azt mondta, hogy felelssge van a
munkjban s mikor egytt vagyunk szereti, hogy megnznek minket az emberek, ahogy a kezt fogom. Ezt n is szerettem. Volt sok party, tnc, s gynyr ruhk. Amikor King voltl, minden ajt nyitva llt eltted, minden piros sznyeg eld van tertve. Nem volt hossz eljegyzs. A tervek pazar eskv krl forogtak. Minden gy trtnt , ahogy elterveztem. Tkletesen boldog voltam. Amikor Vert hvtam, nem reztem fltkenysget. Elkpzeltem a szke haj gyerekeket, ahogy a King-birtok risi pzsitjn jtszanak s sajnltam t.
Rosalie abbahagyta hirtelen, sszeszortotta a fogait. Ez szhez trtett, a trtnetvel kapcsolatban, rbredtem, hogy a horror nincs messze. Nem volt boldog befejezse ahogy meggrte. Csodlkoztam, hogy ez az, ami miatt olyan sok kesersg van benne… mert neki megvolt mindene amit akart, mikor a normlis emberi lete ketttrt.
-Vernl voltam azon az jszakn - Rosalie suttogott. Az arca sima volt, mint a mrvny s kemny. -A kis Henry igazn imdnival volt, minden mosoly s gdrcske volt… ppen fellt egyedl. Vera kiksrt az ajtig, amikor tvoztam, a babja a karjaiban s a frje a lny oldaln, aki tkarolta a derekt. Arcon cskolta, amikor azt gondolta, hogy nem figyelek. Ez zavart engem. Amikor Royce megcskolt engem, nem ppen ugyanaz volt… nem annyira des valahogy…. Flretettem ezt a gondolatot. Royce volt a hercegem. Egy nap kirlyn leszek.
Nehz volt megmondani a holdfnyben, de ez gy nzett ki, mintha a csont fehr arca spadtabb lett volna.
-Stt volt az utckon, a lmpk mr gtek. Nem voltam tisztban vele, hogy milyen ks volt.- Tovbb suttogott majdnem hallhatan. – Hideg volt, tl hideg. Nagyon hideg ks prilishoz kpest. Az eskv csak egy ht tvolsgra volt, s aggdtam az idjrs miatt, ahogy siettem haza… erre vilgosan emlkszem. Minden rszletre emlkszem arrl az jszakrl. Annyira kemnyen kapaszkodtam ebben… a kezdetben. Nem gondoltam semmi msra. s gy emlkszem erre, amikor annyira sok kellemes memria enyszett el teljesen…- Shajtott, s elkezdett megint suttogni. –Igen, aggdtam az idjrs miatt… Nem akartam azt, hogy az eskvt bent kelljen tartani… Csak nhny utcra voltam a hzunktl, mikor hallottam ket. Egy frfi csoport a trtt utcai lmpa alatt, tl hangosan nevetettek. Ittak. Fel akartam hvni apt, hogy haza ksrjen, de az t tl rvid volt, gy buta tletnek tnt. s akkor a nevemet mondta egyikk. ,,Rose” ordtotta,s a tbbiek hlyn nevettek. Aztn hirtelen meglttam, hogy a rszegek milyen jl ltzttek voltak. Royce volt s pr bartja, gazdag emberek fiai.
„Itt az n Rose-m!”, Royce kiablt, mikzben velk nevetett, hlyeknt hangzott. „Kstl. Fzunk. Sokig vrattl minket.” Sosem lttam korbban t inni. Egy pohrksznt egy partyn. Azt mondta nekem, hogy nem szereti a pezsgt. Nem jttem r, hogy jobban szeretett valami sokkal ersebbet. Volt egy j bartja,… egy bart bartja, Atlantbl jtt.
„Mit mondtam neked, John„ Royce hangosan kiablt, mikzben megragadta a karomat s kzelebb hzott engem. „ nem csinosabb, mint a Georgiai
szibarackjaid kzl mindegyik?” Az ember, akit John-nak hvtak, stt haj s napbarntott volt. gy megvizsglt engem, mintha n egy olyan l volnk, amit venne. „Nehz megmondani” lassan, vontatottan beszlt „Teljesen be van takarva.” Nevettek, Royce mint a tbbi. Hirtelen Royce letpte a vllaimrl dzsekim… ez egy ajndk volt tle, lepattogtak a rzgombok. Sztszrdtak az utcn. „Mutasd meg neki, hogy hogy nzel ki, Rose!” Megint nevetett azutn kitpte a kalapomat a hajambl. A gombostk megrntottk a hajamat a gykerestl, s fjdalmamban felkiltottam. gy tntek, hogy lvezik ezt… a fjdalmam hangjt.
Rosalie hirtelen rm nzett, mintha elfeledkezett, volna arrl, hogy ott voltam. Biztos voltam, hogy az arcom olyan fehr volt, mint az v. Hacsak nem zld volt.
-Nem akarom, hogy halld a maradkot- mondta csendesen. -Az utcn hagytak engem mikzben mg mindig nevettek, ahogy elbotladoztak. Azt gondoltk, hogy halott voltam. Azzal ingereltk Royce-t, hogy egy j menyasszonyt kell tallnia. nevetett s azt mondta, hogy elszr egy kevs trelmet kell meg tanulnia majd. Vrtam az ton, hogy meghaljak. Hideg volt, habr annyira sok volt a fjdalmam, meglepdtem, hogy ez zaklatott engem. Elkezdett havazni, s azon tprengtem, hogy mirt nem haltam meg. Trelmetlenl vrtam a hallt, hogy eljjjn, hogy a fjdalomnak vge legyen. Olyan sokig tartott… Carlisle akkor megtallt engem. Kiszagolta a vrt, s jtt, hogy megvizsgljon. Emlkszem arra, hogy homlyosan bosszantott, ahogy dolgozott flttem, mikzben megprblta megmenteni az letemet. Soha nem kedveltem Dr. Cullent
vagy a felesgt s a testvrt sem… ahogy Edward akkor mutatott. Felidegestett engem, hogy k mind szebbek voltak, mint n voltam, klnsen a frfiak. De nem vegyltek el a trsadalomban, gyhogy csak egyszer vagy ktszer lttam ket. Azt gondoltam, hogy meghaltam, amikor felhzott a fldrl s velem futott (a sebessg miatt) gy reztem mintha replnk. Emlkeztem arra, elborzadtam, hogy a fjdalom mlt el... Azutn egy fnyes szobban voltam, ami meleg volt. Elaludtam, s hls voltam,
ahogy a fjdalom elkezdett tompulni. De hirtelen valami les vgott meg engem, a torkomat, a csuklimat, a bokimat. Ijedtsgemben siktottam, mikzben arra gondoltam, hogy azrt hozott ide, hogy mg jobban megsebezzen engem. Azutn a tz elkezdett gni bennem, s nem rdekelt semmi ms mr. Knyrgtem neki, hogy ljn meg. Amikor Esme s Edward hazajttek, nekik is knyrgtem, hogy ljenek meg. Carlisle velem maradt. Fogta a kezemet s mondta, hogy nagyon sajnlja, meggrte, hogy nemsokra vge. Elmondott nekem mindent s nha
hallgattam. Elmondta nekem, hogy mi volt, hogy n miv vlok. Nem hittem neki. Minden alkalommal bocsnatot krt, amikor siktottam. Edward nem volt boldog. Emlkszem, hallottam ket, ahogy megvitatnak engem. Abbahagytam nha a siktst. Egyltaln nem j sikoltozni. „Mire gondoltl, Carlise?”- mondta Edward .- „Rosalie Hale?” -Rosalie tkletesen utnozta Edward ideges hangjt. -Nem tetszett, ahogy mondta a nevem, mintha valami baj lenne velem. „Nem hagyhatom, hogy meghaljon”- mondta csendesen Carlisle. - „Tl sok volt…tl szrny, tl sok pocskols.”
„Tudom”- mondta Edward s azt gondoltam, hogy elutastnak hangzott. Ez
feldhtett. Nem tudtam akkor azt , hogy pontosan azt ltta, amit Carlisle ltott. „Tl nagy pocskls. Nem hagyhatnm ott t,”- Carlisle suttogva ismtelte. „Termszetesen nem tudtad”- Esme egyetrtett. „llandan halnak meg emberek”- emlkeztette t kemny hangon. -„Nem
gondolod azt, hogy egy kicsit felismerhet, ugyan? A Kingek egy hatalmas keresst fognak indtani… senki sem fogja gyanstani a gonoszt”- morogtaEdward.rmmel tlttt el, hogy gy nzett ki, hogy tudjk, Royce volt a bns.Nem fogtam fel, hogy mr majdnem vge volt… ersebb lettem s ez volt az,amirt kpes voltam koncentrlni, arra amit mondanak. A fjdalom kezdett eltnniaz ujjhegyeimben.„Mit fogunk csinlni vele?”- mondta undorodva Edward. Legalbbis nekem gy
hangzott. Caslisle shajtott. „Ez rajta ll, termszetesen. Lehet a sajt tjt akarja jrni.” Eleget elhittem abbl, amit meslt a vilgrl, hogy megijedjek. Tudtam, hogy az letem vget rt s hogy nem fog visszatrni. Nem tudtam elviselni a gondolatot, hogy egyedl legyek… A fjdalom vgl vget rt, s utna elmagyarztk nekem jra, hogy mi voltam. Ekkor mr elhittem. reztem a szomjsgot, a kemny brmet; lttam a ragyog
vrs szemeimet. Seklyes, az voltam, jobban reztem magam mikor elszr lttam a tkrkpemet a tkrben. A szemek ellenre, n voltam a legszebb dolog, amit valaha lttam. - Egy pillanatra nevetett magn. - Eltartott egy ideig, amg elkezdtem a szpsget hibztatni azrt, ami velem trtnt… szmomra tok volt. Azt akartam, amim volt… nos, nem ronda, csak normlis. Mint Vera. Meghzasodni valakivel, aki szeret engem, s hogy csinos babim legyenek. Ez az, amit n igazn akartam, vgig. Mg mindig nem tnik soknak, amit krtem.
Egy pillanatra a gondolataiba merlt s meglepdtem, hogy jra elfelejtette a jelenltemet. De utna rm mosolygott s az arca hirtelen diadalmas lett.
-Tudod a rekordom majdnem olyan tiszta, mint Carlisle-,- mondta nekem. -
Jobb mint Esme-. Ezerszer jobb mint Edward. Soha nem zleltem meg emberi vrt - jelentette ki bszkn. rtette a megrknydtt arckifejezsemet, ahogy azon tprengtem, hogy a rekordja mirt volt csak majdnem tiszta.
-Meggyilkoltam t embert- mondta nekem nelglt hangon. Ha igazn
embernek lehet hvni ket. De nagyon vatos voltam, ne hogy kintsem a vrket tudtam, hogy nem leszek kpes ellenllni, s nem akartam semmi rszket sem magamban, tudod.
-Royce-t hagytam utoljra. Remltem, hogy hallott a bartai hallrl, s rjn, hogy mi fog eljnni rte Remltem, hogy a flelem rosszabb teszi neki a vget. gy gondolom, mkdtt. Elbjt egy ablaktalan szoba ajtaja mg, ami olyan vastag volt mint a bank pnclterme, kvlrl fegyveres rk vdtk, mikor elkaptam t. Hopp… ht gyilkossg - javtotta ki magt - Elfeledkeztem az reirl. Csak egy msodpercet vettek ignybe. Tlsgosan tetrlis voltam. Ez gyerekes volt, igazn. Egy eskvi ruht
viseltem, amit erre az alkalomra loptam. Siktott, amikor megltott engem. Azon az jszakn sokat vistott. Meghagyni t utoljra, j tlet volt… knnyebben tudtam kontrolllni magam, hogy lassabban tegyem… -Hirtelen sznetet tartott, s vgig pillantott rajtam. – Sajnlom. - mondta
kellemetlen hangon. – Megijesztettelek tged, nem igaz?
-Jl vagyok- hazudtam.
-Elragadtattam magam.
-Ne aggdj emiatt.
-Meglepdtem, hogy Edward nem mondott el tbbet neked errl.
-Nem szereti elmeslni ms emberek trtnett… gy rzi, elrulja az emberek bizalmas dolgait, mert annyira sokkal tbbet hall, mint rla msok.
Mosolygott s megrzta a fejt.
–Lehet tbb hitelt kellene adnom neki. igazn, elgg tisztessges, ugye?
-n is gy gondolom.
-Elmondhatom –aztn shajtott. –Nem voltam tisztessges veled, Bella.
Elmondta neked, hogy mrt? Vagy tl bizalmas volt?
-Azt mondta, azrt, mert ember vagyok. azt mondta, hogy neked nehezebb, hogy van valaki kvlrl, aki tudja.
Rosalie cseng nevetse flbeszaktott.
–Most tnyleg bnsnek rzem magam. sokkal-sokkal kedvesebb volt, mint megrdemelnm.- gy tnt felpezsdlt, ahogy nevetett.
-Micsoda hazudoz ez a fi. – Megint nevetett.
-Hazudott?- krdeztem hirtelen vatosan.
-Nos, valsznleg ez gy ers felttelezs. Csak nem mondta el neked az egsz trtnetet. Amit elmondott neked igaz volt, most igazabb mint korbban. Ugyanakkor abban az idben… - Sznetet tartott mikzben idegesen kuncogott. - Ez knos. Tudod elszr javarszt fltkeny voltam rd, mert tged akart s nem engem.
Szavai izgatottsgot sugrzottak a flelmen keresztl. Mikzben ott lt az
ezstfnyben, szebb volt brmi msnl, amit elkpzelhetnk. Nem tudtam
versenyezni Rosalie-vel.
-De te Emmett-et szereted.- motyogtam.
Megrzta a fejt, szrakozottan.
–Nem akarom Edwardot arra, Bella. n soha… testvrknt szeretem t, de ingerelt az els pillanattl, hogy hallottam beszlni. Meg kell rtened… Annyira hozzszoktam, hogy akarnak az emberek engem. s Edwardot a legkevsb sem rdekeltem. Csaldott voltam, a kezdetekben ez srtett
engem. De soha nem akart senkit, gy hogy ez nem zaklatott sokig engem. Mg akkor is, amikor elszr tallkoztunk Tanya klnjval Denali-ben… mindegyikk n. Edward soha nem mutatta a legcseklyebb rdekldst sem. Aztn tallkozott veled.- Zavaros szemekkel nzett rm. Csak flig figyeltem. Edwardon s Tanyn s a tbbi nn gondolkodtam, s ajkaimat kemny vonall sajtoltam.
-Nem az, hogy nem vagy szp, Bella- mondta, flrertve a kifejezsemet. –De ez ppen azt jelentette, hogy vonzbbnak tallt tged. n elg hi vagyok, ahogy gondolom.
-De most mondtad elszr. De mindazonltal ez... nem zavart tged, nem igaz? gy rtem, mindketten tudjuk, hogy te vagy a legszebb szemly a bolygn.
Nevettem ahogy kimondtam a szavakat… annyira nyilvnval volt. Milyen furcsa, hogy Rosalie-nek ilyen megnyugtatsokra van szksge. Rosalie szintn nevetett.
-Ksznm, Bella. s ez nem, igazn nem zavar mr engem. Edward mindig is kicsit fura volt. – Megint nevetett.
-De mg mindig nem kedvelsz engem- suttogtam.
Mosolya elhalvnyult.
–Sajnlom.
Egy pillanatig csendben ltnk, s nem gy ltszott, hogy folytatn.
-Elmondand nekem, hogy mrt? Tettem valamit? - Dhs volt, hogy a csaldjt… az Emmett-jt veszlybe sodortam? jra s jra. James most meg Victoria….
-Nem, nem tettl semmit.- mormolta. -Mg nem.
Bmultam t, zavartan.
-Nem ltod, Bella?- A hangja hirtelen szenvedlyesebb volt, mint korbban, mint amikor elmeslte a boldogtalan trtnett. –Neked mr megvan mindened. Egy teljes let vr rd… minden amit akartam. s ppen ezt akarod eldobni. Nem ltod, hogy n cserlnk veled, csak hogy te legyek? Neked van vlasztsod, ami nekem nem volt, s rosszul dntesz.
Meghtrltam az vad kifejezstl. szrevettem, hogy a szmat elttottam s gyorsan becsuktam. Egy hossz pillanatig bmult engem, s lassan a szenvedly a szemeiben elhalvnyult. Hirtelen zavarba jtt.
-s annyira biztos volt abban, hogy nyugodtan tehetnm ezt.- Megrzta a
fejt, ltszlag egy kicsit bdult volt az rzelmek radstl. –Csak azt, hogy nehezebb most, mint akkor volt, amikor nem volt tbb, mint hibavalsg.
Csendben a holdat bmulta. Nhny pillanatba telt, mieltt elg btor voltam ahhoz, hogy megtrjem az lmodozsban.
-Jobban kedvelnl akkor, ha gy dntenk, hogy ember maradok?
Visszafordult hozzm, az ajkai megremegtek egy mosoly nyomn
-Taln.
-Te is megkaptad a boldog befejezs egy rszt- emlkeztettem t. –Megkaptad Emmett-et.
-Megvan a fele- mosolygott. – Tudod, hogy megmentettem Emmett-et, amikor egy medve szt akarta marcangolni s elvittem t haza Carlisle-hoz. De ki tudod tallni, hogy mirt akadlyoztam meg, hogy a medve megegye t?
Megrztam a fejem.
-A stt gndrd hajfrtjeivel… s a gdrcskk az arcn, amik ltszdtak, amikor fjdalmban grimaszolt… az a furcsa rtatlansg, ami annyira oda nem illen ltszott egy felntt frfi arcn… Vera kicsi Henry-jre emlkeztetett engem. Nem akartam, hogy meghaljon… annyira, br utltam ezt az letet, elg nz voltam ahhoz, hogy megkrjem Carlisle-t, vltoztassa t t nekem. Szerencssebb voltam, mint megrdemeltem. Emmett minden, amit krtem volna, ha elg jl ismertem volna magamat, hogy tudjam mit krjek. Ez a rsz jobban mkdtt, mint remltem volna. De soha tbb nem lesz tbb mint mi ketten. s soha nem fogok lni egy torncon valahol, vele sz hajan, krlvve az unokinkkal.- A mosolya most kedves volt. –Ez elgg bizarrnak hangzik neked, nem igaz?
Bizonyos szempontbl te sokkal rettebb vagy mint n mikor tizennyolc voltam. De ms szempontbl… sok olyan dolog van, amit valsznleg soha nem gondoltl volna komolyan. Tl fiatal vagy, hogy tud, hogy mit akarsz majd tz v mlva, vagy tizent… s tl fiatal, hogy feladj mindent anlkl, hogy tgondolnd. Nem akarod elhamarkodni a tarts dolgokat, Bella.- Megpaskolta a fejemet, de a gesztus nem tnt leereszkednek.
Shajtottam.
-Gondolj csak bele egy kicsit. Miutn megtrtnt, nem lehet ezt visszavonni.
Esme velnk helyettesti… s Alice nem emlkszik semmi emberire, gy nem hinyozhat neki… Emlkezni fogsz, ugyan. Tl sok amit feladsz.
De tbbet kapok cserbe, ezt nem mondtam ki hangosan.
–Ksznm, Rosalie. J megrteni… jobban ismerni tged.
-Bocsnatot krek, amirt ilyen szrnyeteg vagyok.- vigyorgott. –Megprblok viselkedni mostantl.
Visszavigyorogtam r. Mg nem voltunk bartok, de elg biztos voltam benne, hogy nem fog mindig ennyire utlni.
-Megengedem, hogy most mr aludj. - Rosalie szemei az gyra lebbentek, s az ajkai megrndultak –Tudom, hogy zavar a viselkedse, hogy gy bezr, de ezt ne kzld vele, amikor visszar. Jobban szeret tged, mint hinnd. Megrmti t, hogy tvol van tled.”
Csendesen felkelt s kinyitotta az ajtt.
–J jszakt, Bella - suttogta, ahogy becsukta maga mgtt az ajtt.
-J jt, Rosalie.- mormoltam egy msodperccel ksbb. Sok idbe telt amg elaludtam. Amikor aludtam, volt egy rmlmom. tksztam a stt, hideg kv, ismeretlen utcn, a knnyen szllingz h alatt, maszatos vrnyomokat hagyva magam mgtt. Egy stt angyal hossz fehr ruhban bosszs szemmel nzte haladsomat. Msnap reggel, Alice vitt az iskolba, amg n rosszkedven bmultam ki a szlvdn. Alvstl megfosztottnak reztem magamat, s ez sokkal ersebb tette a
bebrtnzsem bosszsgt.
-Ma este elmegynk szrakozni Olympia-ba vagy valami - grte. – J mka lenne, igaz?
-Mirt nem zrsz be az alagsorba - javasoltam – s felejted el a cukormzat?
Alice elkomorodott.
-Vissza fogja vinni a Porscht. Nem vgzek nagyon j munkt. Jl kellene szrakoznod.
-Ez nem a te hibd - motyogtam. Nem hiszem, hogy igazbl bnsnek reztem magamat.
–Ebdnl tallkozunk.
Elvnszorogtam angolra. Edward nlkl, a nap garantltan kibrhatatlan volt. Duzzogtam az els rn, jl tudtam, hogy ez a hozzllsom nem fog segteni semmit. Amikor a cseng megszlalt, nem sok lelkesedssel keltem fel. Mike ott volt az ajtnl, nyitva tartva azt nekem.
-Edward trzik ezen a htvgn?- bartsgosan krdezte, mikzben kistltunk a knny esbe.
-Igen.
-Akarsz csinlni valamit ma este?
Hogy lehet mg mindig bizakod a hangja?
-Nem lehet. Pizsama partim lesz.- morogtam. Egy kemny pillantst vetett rm, amg felmrte a hangulatomat.
-Ki vagy te…?
Mike krdse olyan rvid volt, mint amennyire hangos, morg vlts trt ki a htunk mgtt a parkolban. Mindenki megfordult a jrdn, hogy lssa,
hitetlensggel bmultk, ahogy a zajos, fekete motorkerkpr a beton szln csikorogva megllt, a motor mg vicsorgott.
Jacob srgsen intett nekem.
-Szaladj, Bella.- tlordtotta a motor vicsorgst.
Egy msodpercre lefagytam, mg megrtettem. Gyorsan Mike-ra nztem. Tudtam, alig van idm. Milyen messze fog elmenni Alice, hogy nyilvnosan megfkezzen?
-Nagyon beteg lettem s hazamentem, rendben?- mondtam Mike-nak, hangom hirtelen megtelt izgalommal.
-Rendben.- morogta. Gyorsan megpusziltam Mike arct. - Ksznm, Mike. Jvk neked eggyel!-kiltottam, ahogy elvgtztam.
Jacob trztatta a motorjt mikzben vigyorgott. Felugrottam az lse mg, mikzben a kezeimet a dereka kr fontam. szrevettem Alice-t, lefagyva az tterem szlnl, szemei szikrztak a dhtl, ajkt
visszabiggyesztette a fogaira. Vdekezen pillantottam. Aztn olyan gyorsan szguldottunk az aszfalton, hogy a gyomromat elvesztettem
valahol mgttem.
-Tarts ki – kiltotta Jacob.
Elrejtettem az arcomat a htban, ahogy szguldott az orszgton. Tudtam, hogy le fog lasstani, amikor elrjk a Quileute hatrt. Nekem csak ki kellett tartanom addig. Csendben s buzgn imdkoztam, hogy Alice ne kvessen, s hogy Charlie trtnetesen ne lsson meg… Nyilvnval volt, amikor elrtk a biztonsgos znt. A motor lassult, s Jacob felegyenesedett s nevetve ordtott. Kinyitottam a szemem.
-Megcsinltuk - kiltotta. – Nem rossz egy szks, mi?
-J tlet, Jake.
-Emlkszem, hogy mit mondtl a mdium vrszoprl, nem ltja elre, hogy mit fogok csinlni. rlk, hogy nem hitted… hogy akadly lett volna, hogy el gyere az iskolbl.
-Ez az, amirt nem fontoltam meg ezt.
Diadalmasan nevetett.
-Mit akarsz csinlni ma?
-Brmit. – nevettem vissza. Szabadnak reztem magam. |
AJÁNLOM AZ OLDALT
