3. INDTKOK
A nap olyan mlyen a felhk mg bjt, hogy nem lehetett megmondani, hogy mr lenyugodott-e. A hossz replt utn –nyugat fel kvetve a napot, gy mozdulatlannak tnt az gbolton- klnsen zavar volt; gy tnt, az id furcsn ingatagg vlt. Meglepetsknt rt, ahogy az erd helyt tvettk az els pletek, jelezve, hogy mr majdnem hazartnk.
- Nagyon csendben vagy –jegyezte meg Edward- Rosszul lettl a replstl?
- Nem, jl vagyok.
- Szomor vagy, amirt haza kellett jnnnk?
- Azt hiszem, sokkal inkbb megknnyebblt vagyok, mint szomor.
Krdn nzett rm. Tudtam, hogy felesleges s –ppannyira utltam bevallani szksgtelen arra krnem, hogy az utat figyelje.
- Rene bizonyos rtelemben sokkal… jobb megfigyel, mint Charlie. Nagyon idegess tett.
Edward felnevetett.
- A mamdnak furcsa szjrsa van. Majdnem gyermeteg, ugyanakkor leslt is. Mskpp ltja a dolgokat, mint a tbbi ember.
leslt. J lers anymrl – de csak akkor volt rvnyben, amikor odafigyelt a dolgokra. Az ideje nagy rszben Rene annyira megzavarodott a sajt lettl, hogy nem igazn vett szre mst maga krl. De ezen a htvgn elg sok figyelmet fordtott rm. Phil dolgozott –a kzpiskolai baseball-csapat, aminek az edzje volt, ppen az utols meccseit jtszotta- s az a tny, hogy egyedl lehetett Edward-dal s velem, csak mg jobban lestette anya ltst. s ahogy figyelt minket, szles, kk szemei elszr zavart, majd nyugtalansgot kezdtek rasztani.
Ezen a reggelen stlni mentnk a tengerpartra. Meg akarta mutatni j otthona minden szpsgt, mg mindig abban remnykedve, hogy a napsts taln elcsbthat Forks-bl. Ngyszemkzt akart velem beszlni, s ezt elg knnyen meg tudtuk oldani. Edward ugyanis kitallt egy hatrids munkt magnak, mint kifogst, hogy egsz ll nap a hzban maradhasson. A fejemben jra vgigjtszottam azt a beszlgetst anymmal… Rene s n a jrdn baktattunk, s prbltunk a plmafk ritkn feltn rnykban maradni. Habr korn volt, a hsg fojtogatan hatott. A leveg olyan prs volt, hogy a lgzs egyszer mvelete is rendesen megdolgoztatta a tdmet.
- Bella? –krdezte, mikzben a homokot nyaldos hullmokat nzte.
- Tessk, anya?
Felshajtott, de nem nzett a szemembe.
- Aggdom…
- Mi a baj? –krdeztem trelmetlenl- Tehetek rted valamit?
- Nem rlam van sz –rzta meg a fejt- Azrt aggdom, ami kzted s… Edward kztt van.
Mikor kimondta a nevt, Rene vgre rm nzett, az arcn bocsnatkr kifejezssel.
- –nygtem, tekintetemet egy kocog prra szegezve, akik pp akkor haladtak el mellettnk, verejtkben frdve.
- A ketttk kapcsolata komolyabb, mint ahogy azt gondoltam –folytatta.
Homlokrncolva gondoltam vissza az elmlt kt napra. Edward s n alig rtnk egymshoz –vagy legalbbis anym eltt nem. Kvncsi voltam, hogy vajon Renetl is vrhatok-e kiseladst a felelssgrl. Nem voltam annyira visszarettenve az ilyesmitl, mint Charlie-val. Anyval nem volt knos errl beszlni. Vgl is, hasonl hegyi beszdeket tartottam n is neki az elmlt tz vben.
- Van valami… klns a kapcsolatotokban –dnnygte, mikzben homloka
rncba szaladt zavart tekintete fltt- Ahogy rd nz olyan… vdelmez a tekintete. Mintha brmikor ksz lenne egy goly el vetni magt, hogy megvdjen tged, vagy ilyesmi.
Felnevettem, br mg mindig nem tudtam a szembe nzni.
- Ez olyan rossz dolog?
- Nem –mg jobban rncolta a homlokt, mikzben kzdtt, hogy megtallja a megfelel szavakat- Csak ms. Nagyon hevesek az rzsei irntad… s nagyon vatosak. gy rzem, mintha nem rtenm teljes egszben a kapcsolatotokat. Mintha volna valami titok, amirl nem tudok…
- Szerintem csak bekpzeled, anya… -mondtam gyorsan, kzdve, hogy a hangvtelem knnyed legyen. A gyomrom grcsbe rndult az idegessgtl.
Elfelejtettem, hogy az anym mennyire jl ltott. Valami az egyszer vilgszemlletbl tverekedte magt a zavar tnyezkn, s a dolgok lnyegt ragadta meg. Azeltt ez sosem okozott gondot. Mostanig nem volt olyan titkom, amit ne mondhattam volna el neki.
- Nem csak –mondta vdekezn - Brcsak ltnd, hogy mozogsz krltte.
- Mire gondolsz?
- Ahogy mozogsz… hozz igaztod magad, anlkl, hogy szrevennd. Amikor megmozdul, mg ha csak egy kicsit is, a te mozgsod is hozz alkalmazkodik. Mint a mgnesek… vagy a gravitci. Olyan vagy, mint egy… mhold, vagy ilyesmi. Sosem lttam ehhez foghatt.
sszeszortotta az ajkait, s a fldet kezdte bmulni.
- Nem mondod komolyan… –piszkldtam egy erltetett mosoly ksretben- Mr megint misztikus sztorikat olvasol, mi? Vagy ezttal sci-fit?
Rene enyhn elpirult.
- Nem ez a lnyeg.
- Talltl valami rdekeset?
- Ht, volt egy… de nem szmt. Most rlad beszlnk.
- Szerintem maradnod kne a romantikus regnyeknl, anya. Tudod, mennyire ki tudsz akadni.
A szja mosolyra grblt.
- Butn viselkedem, nem igaz?
Egy fl pillanatig nem tudtam vlaszolni. Rene-t tl knnyen meg lehetett ingatni. Ez nha jl jtt, mert nem minden tlete volt szmra hasznos. De fjt ltnom, hogy milyen gyorsan megadta magt az elterelsemnek, fknt mert ebben az esetben teljes mrtkben rhibzott az igazsgra.
Felnzett, n pedig -uralkodva a vonsaimon- azt feleltem:
- Nem viselkedsz hlyn… csak gy, mint egy normlis anya.
Nevetett, majd kitrt karokkal a kk vzbe r fehr homok fel mutatott.
- s mindez nem elegend ok arra, hogy visszakltzz a lktt anydhoz?
Drmai mozdulattal megtrltem a homlokomat, majd gy tettem, mintha kicsavarnm a hajambl a vizet.
- Hozz lehet szokni a pratartalomhoz –bizonygatta.
- Az eshz is –vitatkoztam.
Jtkosan megbktt a knykvel, majd megfogta a kezem, ahogy visszastltunk az authoz.
Leszmtva az irntam rzett aggodalmt, elgg boldognak tnt. Elgedettnek. Mg mindig meredt tekintettel nzett Phil-re, s ez vigasztalan hatott rm. Az lete biztosan teljes s kielgt volt. Biztosan nem hinyoztam mr neki annyira, mg most sem… Edward jghideg ujjai vgigsimtottak az arcomon. Pislogva nztem fel, ismt a jelenben tallva magam. Lehajolt, s megcskolta a homlokomat.
- Itthon vagyunk, Csipkerzsika. Ideje felkelni.
Charlie hza eltt lltunk. A torncon gett a villany, s a cirkl ott parkolt a felhajtn. Ahogy megvizsgltam a hzat, lttam elmozdulni a fggnyt a
nappaliban, nyomban egy srga fnysvot felvillantva, mely bevilgtotta a pzsitot. Felshajtottam. Persze, Charlie csak arra vrt, hogy lecsapjon. Valsznleg Edward is hasonlkppen gondolkodott, mert az arca merevv vlt, a tekintete pedig tvolinak tnt, ahogy kiszllt, hogy kinyissa nekem a kocsiajtt.
- Mennyire slyos? –krdeztem.
- Charlie-val nem lesz gond –grte komoly hangsllyal- Hinyoztl neki.
A szemeim sszbb szkltek a ktelkedstl. Ha gy llt a helyzet, mirt vlt Edward olyan feszltt, mintha harcra kszlne?
A tskm kicsi volt, de Edward ragaszkodott hozz, hogy bevigye a hzba. Charlie kinyitotta neknk az ajtt.
- dv itthon, klyk! –kiltotta, mintha tnyleg gy rezte volna- Milyen volt
Jacksonville?
- Prs. s bogaras.
- Szval Rene nem kldtt el a Floridai Egyetemre?
- Prblkozott. De inkbb innm a vizet, mint hogy bellegezzem.
Charlie tekintete akaratlanul is Edward-ra siklott.
- Jl szrakoztatok?
- Igen –felelte Edward nyugodt hangon- Rene nagyon vendgszeret volt.
- Ht ez…, j. rlk, hogy jl rezttek magatokat –Charlie elfordult Edwardtl, s egy vratlanul jtt lels keretben a karjaiba zrt.
- Lenygz –sgtam a flbe.
Kirobbant belle a nevets.
- Tnyleg hinyoztl, Bells. A kaja tk szvs, ha nem vagy itt.
- Mris rajta leszek az gyn –mondtam, amint elengedett.
- Elbb felhvnd Jacob-ot? t percenknt zaklat reggel hat ta. Meggrtem neki, hogy mg azeltt felhvod, mieltt egyltaln kipakolnl.
Nem kellett Edward-ra nznem, hogy rezzem, mennyire megkvltt s hidegg vlt mellettem. Szval ez volt a feszltsg oka.
- Jacob beszlni akar velem?
- Tlsgosan is, hogy gy mondjam. Nem mondta meg, mirl van sz… csak azt, hogy fontos.
A telefon megcsrrent, les s kvetelz hangon.
- A kvetkez fizetsem tennm r, hogy ez lesz –motyogta Charlie.
- Felveszem –siettem a konyhba.
Edward kvetett, mg Charlie eltnt a nappaliban. Egy jabb csrrens kzepn vettem fel, s megprdltem, hogy a falat bmulhassam.
- Tessk?
- Visszajttl –mondta Jacob.
Ismers, erteljes hangja hatsra vgighullmzott rajtam a vgyakozs. Ezernyi emlkkp cikzott a fejemben, sszegabalyodva –egy uszadk fkkal teli szikls tengerpart, egy manyag burkolat garzs, meleg szdsdobozok egy paprzacskban, egy aprcska szoba egyetlen, tl kicsiny, kopottas karosszkkel. A nevets mlyen l, fekete szemeiben, a lz-meleg keze az enymen, fehr fogainak villansa stt bre ellen, az arca, ahogy szles mosoly terl szt rajta, mely mindig olyan volt, mintha kulcsknt szolglna egy olyan titkos ajthoz, melynek kszbt csak rokon lelkek lphettk t. gy reztem, mintha honvgyam tmadt volna, vgyakozs egy olyan hely s egy olyan szemly utn, aki legsttebb jszakimon oltalmazott engem. Lekzdttem a gombcot a torkomban.
- Igen –feleltem.
- Mirt nem hvtl? –kvetelte.
Mrges hangja azonnal felhergelt.
- Mivel pontosan ngy msodperce tartzkodtam a hzban, s a hvsod pp flbeszaktotta Charlie-t, mikzben azt ecsetelte, hogy hvtl.
- . Sajnlom.
- Persze. Nos, mirt zaklatod Charlie-t?
- Beszlnem kell veled.
- Igen, a dolognak erre a rszre magamtl is rjttem. Tessk, beszlj.
Rvid sznet kvetkezett a vonal msik vgn.
- Msz holnap suliba?
Homlokrncolva lltam, s kptelen voltam megfejteni, hogy mire akart ezzel kilyukadni.
- Persze, hogy megyek. Mirt ne mennk?
- Nem tom. Csak kvncsi voltam.
jabb sznet.
- Szval, mirl akartl beszlni, Jake?
Habozott.
- Igazbl semmirl, asszem. Csak… hallani akartam a hangod.
- Igen, tudom. Annyira rlk, hogy felhvtl, Jake. n… -de nem tudtam, mit mondhattam volna mg. Azt akartam neki mondani, hogy pp indulni akartam La Push-ba. s ezt nem mondhattam.
- Mennem kell –mondta hirtelen.
- Mi?
- Hamarosan beszlnk, ok?
- Na de Jake…
Mr letette. Hitetlenkedve hallgattam a trcsahangot.
- Ez gyors volt –dnnygtem.
- Minden rendben van? –krdezte Edward. A hangja mly volt s vatos.
Lassan megfordultam, hogy szembenzhessek vele. Az arca teljesen sima volt – lehetetlen volt brmit is kiolvasni belle.
- Nem tudom. Kvncsi vagyok, mire ment ki a jtk –nem leltem rtelmet abban, hogy Jacob egsz nap csak azrt bombzta Charlie-t a telefonjaival, hogy megkrdezhesse tlem, hogy megyek-e iskolba. s ha csak a hangomat akarta hallani, mirt tette le olyan gyorsan a telefont?
- A te tipped biztosan jobb, mint az enym –mondta Edward, szja sarkban bujkl mosollyal.
- hmm –dnnygtem. Ez igaz volt. Kvl-bell ismertem Jake-et. Nem kellett volna, hogy ilyen nehz legyen kitallni az indtkait.
Mrfldekkel tvolabb szrnyal gondolatokkal –krlbell tizent mrflddel, a La Push fel vezet ton- elkezdtem tfslni a htt, sszegyjtve a hozzvalkat Charlie vacsorjhoz. Edward a pultnak dlve llt, s tvolrl rzkeltem is, hogy tekintetvel az arcomat vizsglta, de tlsgosan le voltam ktve, hogy azon aggdjak, amit lthatott rajta.
gy tnt, hogy ez a dolog az iskolval lehetett a kulcs. Ez volt az egyetlen vals krds, amit Jake feltett. s valsznleg kereste valamire a vlaszt, klnben nem zaklatta volna folyamatosan Charlie-t. Egybknt is, mirt izgatn, hogy jelen vagyok-e a suliban? Prbltam logikusan megkzelteni a dolgot. Szval, ha nem mentem volna iskolba msnap, mi lenne azzal a baj Jacob szemszgbl nzve? Charlie kicsit kiakadt, amirt kihagytam egy napot ilyen kzel az v vgi vizsgkhoz, de meggyztem, hogy egyetlen pnteki nap nem fogja lehzni a tanulmnyi tlagomat. Jake-et ez aligha rdekeln. Az agyam nem volt hajland semmilyen brilins magyarzattal elllni. Taln nem vettem szmtsba egy fontos informcit. Mi vltozhatott az elmlt hrom napban, ami olyan fontos volt, hogy Jacob megtrte miatta a telefonjaimat elutast magatartst? Min vltoztathatna hrom nap? Ledermedtem a konyha kzepn llva. A zacsknyi fagyos hamburger kicsszott rzketlen ujjaim kzl. Egy lass msodpercembe telt, mire felfogtam, hogy nem koppant a fldn, mint ahogy azt tennie kellett volna. Edward elkapta s a pultra dobta. A karjai mr sszezrultak krlttem, az ajkai a flembe sgtak:
- Mi a baj?
Kbultan rztam meg a fejem. Hrom nap mindent megvltoztathatott volna. Nem pp azon gondolkoztam, hogy mennyire lehetetlen volt a fiskola? Hogy nem lehettem emberek kzelben, miutn tljutottam a hrom napos, fjdalmas talakulson, ami megszabadtott volna a halandsgtl, hogy az rkkvalsgot Edward-dal tlthessem? Az talakulson, mely rkk a sajt szomjam rabjv tenne… Charlie vajon elmondta Billy-nek, hogy eltntem hrom napra? s Billy vajon
levonta a kvetkeztetst? Vajon Jacob valjban azt krdezte, hogy mg ember vagyok-e? s vajon ezzel biztostotta, hogy a vrfarkasok egyezsge srtetlen maradt –hogy egyik Cullen sem mert megharapni egy embert… megharapni, s nem meglni…? De vajon komolyan azt gondolta, hogy ha errl lenne sz, hazajnnk Charlie-hoz? Edward rzogatni kezdett.
- Bella? –krdezte, most mr valban ideges hangon.
- Azt hiszem… azt hiszem, hogy leellenrztt –motyogtam- Ellenrizte, hogy biztosra menjen. gy rtem, azzal kapcsolatban, hogy mg ember vagyok.
Edward megdermedt, s egy mly, szisszen hang csapta meg a flem.
- El kell mennnk –suttogtam- Mg azeltt. Hogy ne srtsk meg az egyezsget. Soha tbb nem jhetnk majd vissza.
A karjai szorosabban zrultak krm.
- Tudom.
- Khm… -kszrlte Charlie hangosan a torkt mgttnk.
Megriadtam, majd vrsd arccal kiszabadtottam magam Edward karjai kzl. Edward ismt nekidlt a pultnak. A szemei tgra nyltak. Aggodalmat s haragot lttam bennk.
- Ha nem akarsz fzni, rendelhetek pizzt is –jegyezte meg Charlie.
- Nem, semmi gz, mr elkezdtem.
- Ok –mondta Charlie. Htt az ajtflfnak vetve, karba font kzzel lldoglt. Felshajtottam, majd visszatrtem a fzshez, mikzben prbltam nem szrevenni a kznsgemet.
- Ha krnk tled valamit, megbznl bennem? –krdezte Edward, enyhe llel lgy hangjban. Mr majdnem a sulinl voltunk. Edward egy perccel ezeltt mg nyugodt volt s vicceldtt, s most hirtelen a kezei szorosan markoltk a kormnyt, az ujjpercei pedig teljes erejkkel azon voltak, hogy ne zzzk darabokra azt. Csak bmultam az ideges kifejezst az arcn –a tekintete messze jrt, mintha tvoli hangokra figyelne. A pulzusom gyorsulni kezdett vlaszul a nyugtalansgra, de vatosan feleltem.
- Attl fgg.
Behajtottunk az iskola parkoljba.
- Fltem, hogy ezt fogod mondani.
- Mit akarsz, mit tegyek, Edward?
- Azt szeretnm, ha a kocsiban maradnl –bellt a szoksos helyre s lelltotta a motort, mikzben beszlt- Azt akarom, hogy vrj itt, mg vissza nem jvk rted.
- De… mirt?
Ekkor lttam meg. Nehz lett volna nem szrevenni, ahogy az sszes tbbi tanul fl magasodott, mint ltalban, mg gy is, hogy fekete motorjnak dlve csorgott, szablytalanul a jrdn parkolva.
- .
Jacob arca olyan nyugalmat rasztott, amit mr jl ismertem. Ezt az arckifejezst hasznlta, mikor eltklte, hogy ellenrzs alatt tartja az rzelmeit, hogy irnythassa nmagt. Ettl teljesen gy nzett ki, mint Sam, a farkasok legidsebbike, s egyben a Quileute falka vezre. De Jacob-nak sohasem sikerlt azt a tkletes nyugalmat magra erltetnie, amit Sam mindig sugrzott. El is felejtettem, mennyire zavart ez az arca. Br elg jl megismertem Sam-et, mieltt a Cullen-ek visszajttek volna –mg meg is kedveltem-, sosem tudtam lerzni magamrl a neheztels rzst, mikor Jacob Sam arckifejezst utnozta. Ez egy idegen arca volt szmomra. Nem az n Jacob-om volt, mikor ilyen kpet vgott.
- Rossz kvetkeztetst vontl le tegnap este –dnnygte Edward- Azrt krdezett az iskolrl, mert tudta, hogy n ott leszek, ahol te vagy. Biztonsgos helyet keresett, hogy beszljen velem. Olyan helyet, ahol szemtank is vannak.
Szval flrertelmeztem Jacob indtkait tegnap este. Hinyz informci, ez volt a problma. Informci arrl, hogy vajon mi a fenrt akarna Jacob Edward-dal beszlni?
- Nem maradok a kocsiban –mondtam.
Edward halkan felnygtt.
- Persze, hogy nem. Na, essnk tl ezen.
Jacob arca ridegebb vlt, ahogy fel lpkedtnk, kz a kzben. Ms arcokat is felfedeztem –az osztlytrsaimt. Feltnt, mennyire tgra nylt a szemk, ahogy vgigmrtk a kt mter magas Jacob nylnk testt, mely annyira izmos volt, amennyire egy normlis tizenhat s fl ves fi aligha lehetett volna. Lttam, ahogy tekintetk vgigpsztzott feszes fekete pljn –rvid ujj volt, dacra az indokolatlan hidegnek-, rongyos, zsrfoltos farmerjn, s a fnyes fekete motoron, aminek nekidlt. A szemk nem idztt el az arcn –valami az arckifejezsben arra ksztette ket, hogy gyorsan elnzzenek rla. s szrevettem azt is, hogy mennyire nagy vben elkerlte t mindenki, megszabva egy szles hatrt, amit senki nem mert tlpni. A megdbbens rzetvel trstva jttem r, hogy Jacob veszlyesnek tnt a szemkben. Milyen furcsa. Edward nhny mterre Jacob-tl llt meg, s lttam, mennyire knyelmetlenl rezte magt, amirt ilyen kzel tartzkodtam egy vrfarkashoz. Kiss htranylt, flig maga mg tolva engem.
- Fel is hvhattl volna –mondta Edward acl kemnysg hangon.
- Bocs –felelte Jacob gnyos mosollyal az arcn- Nincs egy pica szma sem a gyorshvmban.
- Termszetesen Bella hzban elrhettl volna.
Jacob sszeszortotta az llkapcst, majd sszevonta a szemldkt. Nem felelt.
- Nem ez a megfelel hely, Jacob. Megbeszlhetnnk ezt ksbb?
- Persze, persze. Majd benzek a kripttokba suli utn –horkant fel Jacob- Most mirt nem j?
Edward jelentsgteljesen krbenzett, tekintett a tankon nyugtatva, akik ppen csak halltvolsgon kvl voltak. Nhny ember habozott a jrdn, a szemk vrakozssal telien csillogott. Mintha azt remltk volna, hogy verekeds fog kitrni, hogy enyhtse egy jabb htf reggel unalmassgt. Lttam Tyler Crowleyt, amint a knykvel oldalba bkte Austin Marks-t, majd mindketten meglltak flton az rjuk fel.
- Mr tudom, mirt jttl –emlkeztette Edward Jacob-ot olyan mly hangon, hogy nekem nehezemre esett megrteni- Az zenet kzbestve. Vedd gy, hogy figyelmeztetve vagyunk.
Edward egy rpke pillanatra aggodalmas tekintettel nzett rm.
- Figyelmeztetve? –krdeztem rtetlenl- Ti meg mirl beszltek?
- Nem mondtad meg neki? –krdezte Jacob hitetlenkedve, tgra nylt szemekkel- Mi az, flsz, hogy a mi oldalunkra llna?
- Krlek, hagyd ezt, Jacob –mondta Edward vltozatlan hangon.
- Mirt? –krdezte kihvan Jacob.
Zavartan sszevontam a szemldkm.
- Mirl nem tudok? Edward?
Edward csak Jacob-ot nzte, mintha nem is hallott volna.
- Jake?
Jacob krdn nzett rm.
- Nem mondta el neked, hogy a bazi nagy… btyja tlpte a vonalat szombat este? –krdezte, gnnyal vastagon tsztt hangon. A tekintete ezutn visszavndorolt Edward-ra- Paul-nak teljesen igaza volt abban, hogy…
- Senki nem volt az a terlet! –szisszent fel Edward.
Jacob lthatan fstlgtt a dhtl. A kezei remegni kezdtek. Megrzta a fejt, majd vett kt nagyon mly levegt.
- Emmett s Paul? –suttogtam. Paul volt Jacob leglabilisabb falkabeli btyja. volt az, aki aznap elvesztette az nuralmt az erdben…a vicsorg, szrke farkas emlke hirtelen nagyon lnken jelent meg a fejemben- Mi trtnt? Harcoltak? –a hangom egyre magasabb lett a pniktl- Mirt? Paul megsrlt?
- Senki sem harcolt –mondta Edward halkan, hozzm intzve a szavakat- Senki nem srlt meg. Ne izgasd fel magad.
Jacob hitetlenkedve nzett rnk.
- Te tnyleg nem mondtl el neki az g vilgon semmit, nem igaz? Ezrt vitted el innen? Hogy meg ne tudja, hogy…
- Menj el –szaktotta flbe a mondandja kzben Edward, hirtelen ijesztv vl kifejezssel az arcn –valban ijesztvel. Egy pillanatig gy nzett ki, mint… mint egy vmpr. Rosszindulatan, leplezetlen gyllettel nzett Jacob-ra. Jacob felhzta a szemldkt, de nem mozdult.
- Mirt nem mondtad el neki?
Egy hossz percig csak egymst nztk. Egyre tbb dik gylt ssze Tyler s Austin mgtt. Lttam Mike-ot, s mellette Ben-t –Mike egyik kezt Ben vllra tette, mintha egy helyben akarn tartani t.
A sri csndben, egyetlen sztns lkssel hirtelen minden egyes rszlet a helyre kerlt a fejemben. Valami, amit Edward nem akart, hogy tudjak. Valami, amit Jacob nem hallgatott volna el ellem. Valami, ami mind a Cullen-eket, mind a farkasokat az erdbe csalta, veszlyes kzelsgbe hozva ket egymshoz. Valami, ami arra ksztetn Edward-ot, hogy ragaszkodjon ahhoz, hogy trepljem az orszgot. Valami, amit Alice a mlt heti vzijban ltott –a vziban, amirl Edward hazudott nekem. Valami, amire mr egybknt is szmtottam. Valami, amirl tudtam, hogy jra
meg fog trtnni. Pont annyira tudtam, mint amennyire azt akartam, hogy ne trtnjen meg. Sosem lesz vge, nem igaz? Hallottam, ahogyan a levegt zihlva kapkodom az ajkaimon keresztl, de nem tudtam megllni. gy tnt, mintha az iskola megremegne, mintha fldrengs lett volna, de tudtam, hogy csak a sajt reszketsem okozta az illzit.
- Visszajtt rtem –nygtem, mikzben alig kaptam levegt.
Victoria sosem akarta feladni, mg n halott nem voltam. jra s jra megismtelte volna ugyanazt a smt –megtmad, majd elfut, megtmad, majd elfut- addig a pontig, mg nem tall egy sebezhet pontot a vdelmemen. Taln szerencsm lehetett volna. Taln a Volturi jtt volna hamarabb –legalbb k hamarabban ltek volna meg. Edward szorosan maga mellett tartott, gy fordtva a testt, hogy mg mindig Jacob s kztem lljon, majd idegessgtl remeg kzzel vgigsimtott az arcomon.
- Semmi baj –sgta- Semmi baj. Nem hagyom, hogy a kzeledbe frkzzn. Semmi baj.
Azutn Jacob-ra nzett.
- Ez mr elegend vlasz a krdsedre, korcs?
- Nem gondolod, hogy Bella-nak joga van tudni? –krdezte kihvan Jacob- Ez az lete.
Edward lehalktotta a hangjt; mg Tyler, aki csak pr mterre llt, sem hallhatta.
- Mirt kellene megrmtenem, mikor sosem volt veszlyben?
- Mg mindig jobb, ha megijeszted, mint ha hazudsz neki.
Prbltam sszeszedni magam, de a szemeim knnyben sztak. Lttam a
szemhjam mgtt –lttam Victoria arct, ahogy az ajkait felhzza, s lttatni engedi a fogait, lttam karmazsinvrs szemeit, melyeket a vrbossz homlyostott el; Edward-ot hibztatta a trsa, James hallrt. Nem llt meg, csak miutn mr elvette az szerelmt is. Edward az ujjaival letrlte a knnyeket az arcomrl.
- Tnyleg azt hiszed, hogy jobb t bntani, mint megvdeni? –mormogta.
- Kemnyebb, mint ahogy gondolnd –mondta Jacob- s tlt mr rosszabbakat is.
Jacob arca hirtelen megvltozott, s egy klns, tnd kifejezssel kezdte bmulni Edward-ot. A szemei sszehzdtak, mintha valami bonyolult matek feladatot prblt volna fejben megoldani. reztem, ahogy Edward sszegrnyed. Felnztem r, s lttam, amint az arca eltorzult a fjdalomtl. Egy rpke pillanatra arra az olaszorszgi dlutnra emlkeztetett a Volturi htborzongat toronyszobjban, ahol Jane rosszindulat ajndkval knozta Edward-ot, sajt gondolataival getve t… Az emlkkp kiragadott a hisztrikushoz kzelt llapotombl, s mindent kell megvilgtsba helyezett. Mert inkbb ljn meg Victoria ezerszer is, mint hogy mg egyszer gy lssam szenvedni Edward-ot.
- Ez vicces –mondta Jacob, nevetve Edward arckifejezsn.
Edward arca megrndult, de egy kis erfesztssel elsimtotta a vonsait. A
szenvedst a szemeiben viszont nem tudta teljesen elrejteni. Tgra nylt szemekkel nztem Edward grimaszrl Jacob gnyos mosolyra.
- Mit teszel vele? –krdeztem kvetelzn.
- Semmisg, Bella –mondta Edward halkan- Jacob-nak csak tl j memrija van, ez minden.
Jacob elvigyorodott, Edward arca pedig ismt megrndult.
- Hagyd abba! Brmit is csinlsz!
- Persze, ha akarod –vonta meg Jacob a vllt- Klnben is, az hibja, ha nem tetszik neki, amikre emlkszem.
Rnztem, pedig rdgi mosollyal nzett vissza rm –mint egy gyerek, aki olyat csinlt, amirl tudta, hogy nem szabad, de valaki olyan kapta rajta, akirl tudta, hogy nem fogja megbntetni.
- Az igazgat erre tart, hogy eltntortson az iskola terletn val lebzselstl – dnnygte felm Edward- Menj angol rra, Bella, hogy ne keveredj bele.
- Tlsgosan vdelmez, nem igaz? –krdezte Jacob, nekem cmezve- Egy kis balh bulisabb teszi az letet. Hadd talljam ki: neked nincs megengedve, hogy bulizz, mi?
Edward arca haragos kifejezst lttt, s kiss megvillantotta a fogait.
- Fogd be, Jake –mondtam.
Jacob nevetett.
- Ez nemnek hangzik. H, ha brmikor megint lni akarsz, eljhetnl megltogatni. Mg mindig megvan a motorod a garzsban.
Ez a hr kizkkentett.
- gy volt, hogy azt eladod. Meggrted Charlie-nak, hogy gy lesz.
Ha nem knyrgtem volna Jacob kedvrt –vgtre is tbbhetes munkja volt mindkt motorban, s ezrt megrdemelt egy kis krptlst- Charlie mr kihajtotta volna a motoromat a kukba. Azutn valsznleg fel is gyjtotta volna azt a kukt.
- Ja, persze. Mintha megtennm. A te tulajdonod, nem az enym. Egybknt is, addig lesz nlam, mg vissza nem kred.
A mosolynak, melyet rgrl ismertem, egy parnyi jele kezdett megjelenni a szja sarka krl.
- Jake…
Elrehajolt, az arca mr komoly volt, a keser gny kezdett megfakulni.
- Azt hiszem, tvedtem. Tudod, azzal kapcsolatban, hogy nem lehetnk bartok. Taln megoldhatnnk, legalbbis a hatrvonal azon rszn, ahol n vagyok. Gyere, ltogass meg.
lnken rzkeltem Edward kv dermedt alakjt, ahogy a karjaival mg mindig vdelmezen tlelt. Gyors pillantst kldtem fel –az arca nyugodt volt s trelmes.
- n, , nem is tudom, Jake.
Jacob arcrl teljesen eltnt az ellensgessg. Mintha elfelejtette volna, hogy Edward ott van, vagy legalbbis eltklte, hogy gy fog viselkedni, mintha nem lenne ott.
- Minden egyes nap hinyzol, Bella. Nlkled semmi sem ugyanolyan.
- Tudom s sajnlom, Jake. n csak…
Megrzta a fejt, majd shajtott.
- Tudom. Nem szmt, igaz? Gondolom majd csak tllem, vagy valami. Kinek kellenek a bartok? –grimaszolt, megprblva elrejteni a fjdalmt egy halovny hskdsi ksrlettel.
Jacob szenvedse mindig kivltotta bellem azt az rzst, hogy meg akarjam vdeni. Teljesen sszertlen volt –Jacob hjn volt minden fizikai vdelemnek, amit n nyjtani tudtam volna. De a karom, mely Edward- al szegezdtt, svrgott azutn, hogy megrinthesse. Hogy tkarolhassa nagy, meleg derekt, csendesen elfogadva s vigasztalva t.
Edward v karjai bilincsknt tartottak fogva.
- Ok, nyoms az ritokra! –csendlt egy szigor hang mglnk- Mozogjon, Mr. Crowley.
- Menj suliba, Jake –suttogtam, azonnali idegessggel hangomban, amint
meghallottam az igazgat hangjt. Jacob a Quileute suliba jrt, de biztosan bajba kerlhetett volna az engedly nlkli tjrsrt, vagy valami ezzel egyenrtkrt. Edward elengedett, majd megfogta a kezem, s ismt a hta mg tolt. Mr. Greene tverekedte magt a bmszkodk gyrjn, a szemldkei olyan mlyre sllyedtek, hogy gy tntek, mintha baljslat viharfelhk lettek volna keskeny szemei fltt.
- Komolyan mondtam –fenyegetztt- Brki, aki mg mindig itt csorog, mire ismt megfordulok, elzrson lesz ma!
A kznsg mg azeltt felszvdott, hogy befejezhette volna a mondatot.
- , Mr. Cullen. Csak nincs valami gond?
- Semmi a vilgon, Mr. Greene. ppen az rinkra mentnk.
- Kivl. Nem ismers a bartja –Mr. Greene haragos pillantst kldtt Jacob fel.
-j dik lenne?
Mr. Greene tekintete kutatan frkszte Jacob-ot, s lttam, ahogy ugyanarra a kvetkeztetsre jutott, mint mindenki ms: veszlyes. Egy bajkever.
- Nem –felelte Jacob, flig nelglt mosollyal szles ajkain.
- Akkor azt tancsolom, hogy hagyja el az iskola terlett, fiatalember, mieltt hvnm a rendrsget.
Jacob kis mosolya teljes vigyorr vlt, s tudtam, hogy pp elkpzelte, amint Charlie kijn s letartztatja. Ez a vigyor tlsgosan keser volt, s tlsgosan gnnyal teli ahhoz, hogy elgedett lehessek vele. Nem ez volt az a mosoly, amit vrtam.
- Igenis, uram –mondta, majd katonai tisztelgst mmelt, mieltt fellt volna
motorra, s be nem rgta, hogy beinduljon, ott, a jrda kzepn. A motor felbgtt, a kerekek pedig sivtottak, ahogy lesen prgette ket. Msodperceken bell Jacob eltnt a ltternkbl. Mr. Greene a fogt csikorgatta az elads kzben.
- Mr. Cullen, elvrom, hogy kzlje a bartjval, hogy tartzkodjon az jabb
engedly nlkli tjrstl.
- Egyltaln nem a bartom, Mr. Greene, de majd tadom a figyelmeztetst.
Mr. Greene sszeszortotta az ajkait. Edward tkletes jegyei s makultlan paprjai szemmel lthatan nagy szerepet jtszottak az incidens Mr. Greene ltali rtkelst tekintve.
- rtem. Ha brmi tovbbi gond miatt aggdna, rlnk, ha…
- Nem kell aggdnia, Mr. Greene. Nem lesz tbb gond.
- Remlem is. Nos, akkor. Menjen az rira. n is, Miss Swan.
Edward blintott, majd gyorsan az angol ra plete fel tolt.
- Elg jl vagy, hogy rszt vegyl az rn? –sgta, miutn elhagytuk az igazgatt.
- Igen –sgtam vissza, nem tkletes bizonyossggal arra nzve, hogy hazudtam-e.
Ha jl reztem magam, ha nem, ez aligha volt a legfontosabb dolog. Azonnal beszlnem kellett Edward-dal, s az angol ra nem pont a legmegfelelbb hely volt ahhoz a beszlgetshez, amit terveztem. De Mr. Greene-nel a sarkunkban nem sok vlasztsi lehetsgnk maradt.
Kicsit ksve rkeztnk az rra, majd gyorsan elfoglaltuk a helynket. Mr. Berty pp egy Frost-verset szavalt. Nem trdtt az rkezsnkkel, mert nem akarta, hogy megtrjk a ritmust. Kitptem egy res lapot a fzetembl s rni kezdtem, az idegessgemnek ksznheten a kzrsom mg olvashatatlanabb volt, mint ltalban.
Mi trtnt? Mondj el mindent. s hagyd a „meg akartalak vdeni” baromsgot, krlek.
Odacssztattam a jegyzetet Edward-nak. Felshajtott, majd rni kezdett. Kevesebb idejbe kerlt, mint nekem, habr egy egsz bekezdsnyit rt a sajt gyngybetivel, mieltt visszacssztatta volna a paprt.
Alice ltta, hogy Victoria visszajtt. Nem felttlenl ezrt vittelek el a vrosbl – nem volt r esly, hogy brmilyen kzel is frkzhessen hozzd. Emmett s Jasper mr majdnem elkaptk, de gy tnik, Victoria-nak van valami sztns kpessge, hogy ki tudjon keveredni a szorult helyzetekbl. Pontosan a Quileute hatrvonal mentn meneklt, mintha csak trkprl olvasn le. Nem sokat segtett az sem, hogy Alice kpessgei nem mkdtek a Quileute-k belekeveredsvel. Az igazat
megvallva, a farkasok is elkaphattk volna, ha nem llunk az tjukba. A nagy szrke gy vlte, hogy Emmett tlpte a hatrt, s vdekezni kezdett. Persze Rosalie reaglt r, s mindenki feladta az ldzst, hogy megvdje a trsait. Carlisle s Jasper lenyugtattk a kedlyeket, mieltt a dolgok kicssztak volna az irnytsunk all. De addigra Victoria mr elmeneklt. Ennyi trtnt.
Rosszallan meredtem a papron lv betkre. Mindenki benne volt –Emmett, Jasper, Alice, Rosalie s Carlisle. Taln mg Esme is, habr Edward t nem emltette. s mg Paul meg a tbbiek a Quileute falkbl. Knnyen harcba torkollhatott volna, egymsnak ugrasztva a jvendbeli csaldomat s a rgi bartaimat. Brmelyikk megsrlhetett volna. gy gondoltam, hogy a farkasok nagyobb veszlyben lettek volna, de kicsi Alice-t elkpzelve, ahogy egy hatalmas farkas mellett ll, s harcol…
sszerzkdtam. vatosan kiradroztam az egsz bekezdst, majd legfellre azt rtam:
Mi van Charlie-val? Victoria utna mehetett volna.
Edward mg azeltt megrzta a fejt, mieltt befejeztem volna, nyilvnvalan elhrtva a veszlynek brmilyen gondolatt Charlie-rl. Kinyjtotta a kezt, de nem trdtem vele, hanem jra rni kezdtem.
Nem tudhatod, hogy nem gondolt erre, hisz itt sem voltl. Rossz tlet volt
Floridba menni.
Elvette a paprt a kezembl.
Nem kldhettelek volna el egyedl. A te szerencsddel mg a fekete doboz sem maradt volna meg a gpbl.
Nem erre cloztam; nem is gondoltam r, hogy nlkle menjek. gy rtettem, hogy egytt kellett volna itt maradnunk. De kicsit zavart a vlasza, s nmileg mg srtett is. Mintha anlkl nem tudtam volna treplni egy orszgot, hogy a repl lezuhanjon velem. Nagyon vicces.
Mondjuk, hogy a balszerencsm miatt lezuhant volna a gp. Mgis pontosan mit tehettl volna ez ellen? Mirt zuhant volna le a gp?
Megprblt elrejteni egy mosolyt.
A piltk rszegre ittk magukat, s bejultak. Knny. Magam vezettem volna el a gpet.
Persze. sszeszortottam az ajkaimat, s jraprbltam.
Mindkt meghajt felrobbant volna s hallos zuhansba kezdtnk volna a fld fel. Megvrtam volna, mg elg kzel rnk, majd megragadtalak volna, kirgtam volna a repl oldalt, s ugrottam volna. Aztn visszafutottam volna veled a baleset helysznre, s ott botorkltunk volna a krnyken, mint a trtnelem kt legszerencssebb tllje.
Sztlanul meredtem r.
- Mi az? –suttogta.
Flve rztam meg a fejem.
- Semmi –ttogtam.
Kiradroztam a megzavar beszlgetst, s rtam mg egy sort.
Legkzelebb mondd meg.
Tudtam, hogy lesz legkzelebb. A sma addig folytatdott, mg valaki nem veszt a vgn. Edward egy percig a szemembe nzett. Kvncsi voltam, milyen kpet vghatok – hideg volt, gy az arcom nem pirosodott ki jbl. A szempillim mg mindig knnyesek voltak. Shajtott, majd blintott egyet.
Ksz.
A papr eltnt a kezembl. Felnztem, meglepetten pislogva, pp mikor Mr. Berty felnk tartott a padok kztt.
- Meg szeretne osztani valamit velnk, Mr. Cullen?
Edward rtatlanul nzett fel r, majd odanyjtotta a paprt a mappja tetejre.
- A jegyzeteim? –krdezte, zavartnak hangozva.
Mr. Berty tfutotta a jegyzeteket –ktsgkvl az eladsnak tkletes lersa majd homlokrncolva visszament. Ksbb, matekon –az egyetlen olyan rn, ami nem volt kzs Edward-dal hallottam meg a pletykt.
- n a nagy indinra teszek –mondta valaki.
Felpillantottam, s lttam, amint Tyler, Mike, Austin s Ben sszedugtk a fejket, elmerlve a beszlgetsben.
- Ja –suttogta Mike- Ltttok, hogy mekkora ez a Jacob gyerek? Szerintem le tudn nyomni Cullen-t –Mike-nak gy hangzott, hogy tetszene az tlet.
- Nem hinnm –kontrzott Ben- Van valami Edward-ban. Mindig olyan… magabiztos. Van egy olyan rzsem, hogy tud vigyzni magra.
- Ben-nel vagyok –rtett egyet Tyler- Emellett, ha az a msik src ktekedne Edward-dal, biztos, hogy a kt hatalmas btyja is belekeveredne.
- Voltatok mostanban La Push-ban? –krdezte Mike- Lauren s n lementnk a partra pr hete, s higgytek el, Jacob bartai pont olyan nagyok, mint .
- Hja –mondta Tyler- Kr, hogy nem kerlt sor verekedsre. Asszem, sosem tudjuk meg, hogy mi lett volna a vge.
- Nekem nem gy tnt –mondta Austin- Taln mg lesz valami.
Mike elvigyorodott.
- Van kedve valakinek fogadni?
- Tz dolcsi Jacob-ra –mondta rgtn Austin.
- Tz Cullen-re –kapcsoldott be Tyler.
- Tz Edward-ra –rtett egyet Ben.
- Jacob –mondta Mike.
- H, tudja valaki, hogy mire megy ki az egsz? –kvncsiskodott Austin- Ez taln vltoztat az eslyeken.
- Van egy tippem –mondta Mike, majd egyszerre nztek felm Ben-nel s Tylerrel. Az arckifejezskbl tlve egyikknek sem tnt fel, hogy bven halltvolsgon bell ltem. Gyorsan elnztek, majd a paprjaikat kezdtk rendezgetni a padjukon.
- n mg mindig azt mondom, hogy Jacob –motyogta Mike az orra alatt.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
