- Mit csinlsz?
- Jobban rom al a neved, mint te magad. s a lnyeget mr kitlttted.
- Ugye tudod, hogy ezzel mr tl messzire mentl? - suttogtam, htha mg sincs gy elmerlve a meccsben Charlie. - Sehova mshova nem kell jelentkeznem. Mr felvettek Alaszkba. Az els szemeszter tandjt ki is tudom fizetni. Ez a legjobb alibi. Semmi szksg kidobni egy raks pnzt, akrki is.
Fjdalom tkrzdtt az arcn.
- Bella...
- Ne kezdd megint, beleegyeztem , hogy Charlie kedvrt vgigcsinlom ezt, de mindketten tudjuk, hogy nem leszek olyan llapotban, hogy elkezdjem az iskolt sszel. Hogy emberek kzelben legyek.
Csupn nagy vonalakban tudtam ezekrl a kezdeti vekrl. Edward soha nem trt ki a rszletekre - nem ez volt a kedvenc tmja - de tudtam, hogy nem lesz tl kellemes. Az nkontroll ktsgtelenl szerzett kpessg volt. Brmi ms ezen fell az iskolval kapcsolatban nem volt napirenden.
- gy tudtam, mg nincs eldntve az idpont. - emlkeztetett Edward lgyan. - lveznl egy vagy kt szemesztert az egyetemen. Rengeteg olyan emberi tapasztalatot szerezhetnl, amit mg soha.
- Majd utna megtapasztalom.
- Utna azok nem emberi tapasztalatok lennnek. Nincs mg egy eslyed arra, hogy ember lgy, Bella.
Shajtottam.
- Edward, sszernek kell lenned az idponttal kapcsolatban. Tl veszlyes tovbb halasztani.
- Mg nincsen veszly. - mondta.
Rbmultam. Nincs veszly? Persze. Csak egy szadista vmpr akarja a hallommal megbosszulni a trsnak hallt, s lehetleg lass, knz mdszerrel akarja ezt vghezvinni. Ugyan mr, ki aggdik itt Victoria miatt? Oh, s igen, a Volturik- a fejedelmi vmprcsald egy kisebb vmprharcosokbl ll sereggel – akik kijelentettk, hogy a szvem hamarosan megsznik dobogni, gy vagy gy, mivel az emberek nem tudhattak a ltezskrl. Helyes. Semmi ok a pnikra.
Hiba figyelt Alice folyamatosan - Edward megbzott htborzongatan pontos ltomsaiban, hogy figyelmeztetnek minket a veszlyrl-, ostobasg volt eslyeket latolgatni.
Mellesleg, mr megnyertem ezt a vitt. Az tvltozsom dtuma az rettsgim utnra lett kitzve, mr csak pr ht volt addig.
Egy hirtelen, knyelmetlen rndulst reztem a gyomromban, mikor belegondoltam, milyen kevs id is van htra. Persze, az tvltozs muszj volt – s ez volt a kulcs ahhoz, hogy amit a vilgon a legjobban akartam, vgre megvalsuljon- de tudatban voltam annak, hogy Charlie ott lt a msik szobban s meccset nzet, mint akrmelyik msik este. s anyu, messze a napsttte Floridban, aki krlelt, hogy tltsem vele s a frjvel a nyarat a tengerparton. s Jacob, a szleimmel ellenttben pontosan tudta volna, mi trtnt, ha eltnk egy tvoli iskolba. Ha a szleim egy j ideig nem is gyanakodnnak, ha a ltogatsokat a drga t, vagy az iskolai klcsn vagy betegsg miatt lemondhatnm, Jacob tudn az igazat.
Egy pillanatra, a gondolat, hogy Jacob biztos elutastsa elhomlyostott minden ms fjdalmat.
- Bella - mormolta Edward, megrndult az arca mikor szrevette, hogy aggdok. - Nem kell sietni. Nem engedem, hogy brki is bntson tged. Annyi idd van, amennyit csak szeretnl.
- De n sietni akarok. - suttogtam, halvnyan elmosolyodtam, prbltam viccet csinlni az egszbl. - n is szrny akarok lenni vgre.
sszeszortotta a fogait, gy prselte ki a szavakat.
- Fogalmad sincs, mirl beszlsz. - Majd hirtelen az asztalra hajtotta az jsgot, az ujjval az els oldal szalagcmre mutatott.
N A HALLOS LDOZATOK SZMA, A RENDRSG
BANDATEVKENYSGTL TART
- Mirt kell ezzel foglalkozni?
- A szrnyetegnek lenni nem vicc, Bella.
jbl a cmre nztem, aztn megkemnyedett arcvonsait frksztem.
- Egy...egy vmpr csinlja ezt? - suttogtam.
Humortalanul elmosolyodott. A hangja halk s hideg volt.
- Meglepdnl, ha tudnd, hogy a hreitekben mennyi borzalmas gy mgtt az n fajtm ll. Knny felismerni, ha tudod, mit keress. Az informcik alapjn egy jszltt vmpr jr Seattle-ben. Vrszomjas, vad s irnythatatlan. Ahogy mindannyian kezdjk.
Az jsgra pillantottam, kerlve a tekintett.
- Egy pr hete kvetjk figyelemmel az esemnyeket. Az sszes jel megvan – a valszntlen eltnsek, mindig jszaka, a hanyagul otthagyott holttestek, ms bizonytkok hinya... igen, valaki j. s gy tnik senki sem vllal felelssget az joncrt... - vett egy mly levegt. - Nos, ez nem a mi problmnk. Nem is figyeltnk volna fel r, ha nem ilyen kzel trtnik az gy. Ahogy mondtam, ez trtnik mindig. A szrnyek ltezsnek rettenetes kvetkezmnyei vannak.
Prbltam nem a nevekre nzni a lapon, de annyira kitntek a szvegbl, mintha vrrel rtk volna ket. t ember, akinek az lete vget rt, akiknek most gyszol a csaldja. Ms volt elvont fogalomknt gyilkossgnak tekinteni az eseteket, miutn az ember elolvasta ezeket a neveket. Maureen Gardiner, Geoffrey Campbell, Grace Razi, Michelle O’Connell, Ronald Albrook. Emberek, akiknek voltak szlei, gyerekei, bartai, hzillatuk, munkjuk, remnyeik s terveik, emlkeik s jvjk...
- Velem nem ugyanez fog trtnni. - suttogtam, flig-meddig magamnak. – Nem engedem, hogy ez legyen bellem. Az Antarktiszon lnk majd.
Edward felhorkant, megtrve a feszltsget.
- Pingvinek. Nagyszer.
Ertlenl nevettem, levertem az jsgot az asztalrl, hogy ne kelljen ltnom a neveket, halkan pottyant le a linleumra.
Persze, Edward szmtsba veszi a vadszati lehetsgeket is. s „vegetarinus” csaldja – mindannyian elktelezettek az emberi letek megvdsre - inkbb a nagy ragadozkat szerettk az tlapjukon ltni.
- Alaszka akkor, a terv szerint. Csak valahova, sokkal messzebb, mint Juneau – oda ahol mr bven van grizli is.
- Jobban hangzik. - mondta. - Vannak jegesmedvk is. Nagyon hevesek. s a farkasok is nagyobbra nnek.
Elttottam a szmat, hirtelen kifjtam a levegt.
- Mi a baj? - krdezte. Mieltt visszanyertem volna az nkontrollt, megdbbens tnt fel az arcn, egsz teste megmerevedett.
- Oh. Felejtsd el a farkasokat, ha srtnek tallod a gondolatt.
A hangja hvs, hivatalos volt, a vllai merevek.
- A legjobb bartom volt, Edward. - motyogtam. Fjt, hogy mlt idben kellett mondanom. - Persze, hogy srt a gondolat is.
- Krlek bocssd meg a meggondolatlansgomat. - mondta, mg mindig hivatalosan. - Nem kellett volna megemltenem.
- Ne aggdj emiatt.
A kezeimet bmultam, ahogy klbe szortottam ket az asztalon.
Egy percig mindketten csendben voltunk, aztn reztem, hogy hideg ujjai az llam alatt voltak, hogy felemeljem a fejemet. Az arckifejezse sokkal gyengdebb volt most.
- Sajnlom. Tnyleg.
- Tudom. s tudom, hogy az nem ugyanaz. Nem kellett volna gy viselkednem. Csak ht... pp Jacobon gondolkoztam, mieltt megjttl. - ttovztam.
Homokszn szemei akrhnyszor Jacob nevt szba hoztam, mintha sttebbek lettek volna. A hangom krlel lett.
- Charlie azt mondja, Jakere nehz idk jrnak... Megbntottam...ez az n hibm.
- Semmi rosszat nem tettl Bella.
Mly levegt vettem.
- Valamit tennem kell, hogy jobb legyen, ennyivel tartozom neki. s ez Charlie egyik felttele...
Az arca ismt merev, szoborszer lett, mikzben beszltem.
- Tudod, hogy sz sem lehet rla, hogy vdelem nlkl egy vrfarkas kzelbe menj, Bella. s az meg megtrn a megllapodst, ha valamelyiknk tmenne az fldjkre. Hbort akarsz kezdeni?
- Persze, hogy nem!
- Akkor meg nincs tovbb rtelme errl vitzni.
Elvette a kezt s elfordult, j tmt keresett. Krbenzett, majd a tekintete megllt valamin mgttem, majd elmosolyodott, habr szeme tovbbra is vatos volt.
- rlk, hogy Charlie vgre kienged – el kne mr jutnod egy knyvesboltba. Nem hiszem el, hogy megint az vlt szeleket olvasod. Nem tudod mg fejbl az egszet?
- Nem mindenkinek van fnykpezszer memrija. - mondtam rviden.
- Fnykpezszer memria vagy sem, nem rtem, mirt szereted. A szereplk szrny emberek, akik tnkreteszik egyms lett. Nem tudom, Heathcliff s Cathy miknt vgezn, ha Rme s Jlia, Elizabeth Bennet s Mr. Darcy jelleg prok sorba kellene lltani ket. Ez nem egy szerelmi trtnet, ez egy gyllet trtnete.
- Van pr komoly pldnyod a klasszikusokbl. - csattantam.
- Taln mert az antikvits nem nygz le. - mondta mosolyogva, lthatan elgedetten, hogy sikerlt kizkkentenie.
- Most szintn, mirt olvasod el jra s jra? - A szemeiben most mr lnk kvncsisg tnt fel, prblta – jra - megfejteni furcsa agymkdsemet.
tnylt az asztal fltt s kezbe vette az arcomat.
- Mi vonz annyira benne?
szinte kvncsisga lefegyverz volt.
- Nem vagyok biztos benne, - kezdtem, prbltam sszefgg lenni, mg tekintete egyltaln nem szndkosan sszezavarta a gondolataimat. - Valamirt az elkerlhetetlensg miatt. Hogy semmi sem vlaszthatja ket szt- sem a n nzsge, vagy a frfi gonoszsga, vagy vgl a hall...
Arca elmlyltnek tnt, amg a szavaimon tprengett. Egy pillanat mlva
elmosolyodott.
- Mg mindig azt gondolom, jobb trtnet lenne, ha egyikknek lenne valami tulajdonsga, ami mindent helyrehozna.
- Ez egyfajta nzpont. - vlaszoltam ellenkezve. - A szerelmk az egyetlen
megvlt dolog szmukra.
- Remlem neked jobb rzked van ehhez – szerelembe esni egy ...veszlyes alakkal.
- Kicsit ks mr amiatt aggdnom, hogy kivel esek szerelembe, - mutattam r a lnyegre - de figyelmeztets nlkl is, gy tnik, egsz jl boldogulok.
Halkan nevetni kezdett.
- rlk, hogy te gy ltod.
- Nos, n meg remlem, hogy elg okos vagy ahhoz, hogy elkerlj egy ilyen nz alakot. Catherine minden baj forrsa, nem Heatchliff.
- Figyelni fogok. - grte.
Shajtottam egyet. Nagyon j volt a figyelemelterelsben. A kezeimet a kezre tettem s az arcomhoz hztam.
- Ltnom kell Jacobot.
Lehunyta a szemt.
- Nem.
- Nem veszlyes, tnyleg. - mondtam, ismt krlelve. - Egsz napokat tltttem velk La Push-on s soha semmi nem trtnt.
De hibt vtettem, a hangom megbicsaklott a mondat vgn, mert rjttem, hogy ez gy nem teljesen igaz. Nem igaz, hogy soha nem trtnt semmi.
Felvillant egy apr rgi emlk – egy hatalmas szrke farkas ugrani kszlt, pengeles fogait rm villantotta-, a tenyerem izzadni kezdett, ahogy eszembe jutott, mennyire fltem.
Edward meghallotta, ahogy felgyorsult a szvversem, blintott, mintha hangosan bevallottam volna, hogy hazudok.
- A vrfarkasok elgg labilisak. Nha megsrlnek a kzelkben az emberek. Vagy meghalnak.
Ellenkezni akartam, de egy jabb bevillan kp belm fojtotta a szt.
Emily Young gynyr arca jelent meg a fejemben, akinek arcn hrom stt seb ktelenkedett, a jobb szeme sarktl egszen a szjig, rkk floldalas grimassz torztva mosolyt.
Diadalmas arckifejezssel vrta, hogy megtalljam a hangomat.
- Nem ismered ket. - suttogtam.
- Jobban ismerem ket, mint gondolnd, Bella. Legutbb n is ott voltam.
- Legutbb?
- Olyan hetven vvel ezeltt kereszteztk egyms tjt a farkasokkal... Hoquiam mellett ltnk. Ez mg azeltt volt, hogy Alice s Jasper csatlakozott volna hozznk. Ltszmflnyben voltunk velk szemben, de ez nem tntortotta volna el ket attl, hogy megtmadjanak, ha nincs Carlisle. Megprblta meggyzni Ephraim Blacket, hogy tudunk bkben egyms mellett ltezni, s akkor ktttk a megllapodst.
Jacob kapjnak nevnek emltsre felkaptam a fejem.
- Azt hittk Ephraim hallval egytt a vrvonal is kihalt... - mormolta Edward, gy tnt, mintha inkbb maghoz beszlt volna - „...hogy az a genetikai eltrs, ami a mutcit okozta, eltnt... - flbeszaktotta magt, majd szinte vdln rm nzett.
- A balszerencsd naprl napra meggyzbbnek hangzik. szrevetted, hogy mgnesknt vonzod a bajt, olyannyira, hogy ez elg ers volt ahhoz, hogy egy csapat mutns kutya visszatrt a kihals szlrl? Ha a balszerencsdet palackozni tudnnk, tmegpusztt fegyver lenne a keznkben...
Elengedtem a flem mellett a trflkozst, figyelmemet a felttelezse ragadta meg – ezt komolyan mondta?
- De nem n tmasztottam fel ket. Nem rted?
- Mit nem rtek?
- Nem a balszerencsm az ok. A vrfarkasok azrt trtek vissza, mert ti, a vmprok is visszatrtetek.
Edward meglepdttsgtl dermedten bmult rm.
- Jacob azt mondta, az indtotta el a dolgokat, hogy itt van a csaldod. Azt hittem, hogy ezt mr tudtad...
sszevonta a szemldkt.
- Teht ezt gondoljk?
- Edward, nzd a tnyeket. Hetven vvel ezeltt ide jttetek s megjelentek a vrfarkasok. Visszatrtetek, s a vrfarkasok ismt feltntek. Szerinted ez csupn vletlen egybeess?
Szeme sszeszklt, tekintete rvedez lett.
- Carlisle-t rdekelni fogja ez a teria.
- Teria... - mondtam gnyosan.
Egy percig nmn bmulta a szakad est az ablakon keresztl, belegondoltam, ahogy azon elmlkedik, hogy a csaldja jelenltnek hatsra a helyiek riskutykk vltoznak.
- rdekes, de nem igazn fontos rszlet. - motyogta egy perccel ksbb. - A helyzet a rgi.
Ezt knnyedn lefordthattam: csak semmi vrfarkas bart.
Tudtam, hogy trelmesnek kell lennem Edwarddal. Nem arrl volt sz, hogy indokolatlan lett volna a flelme, csak egyszeren nem rtette meg. Fogalma sem volt rla, milyen sokat ksznhetek Jacob Blacknek – sokkal tbbet, mint az letem, taln a jzan eszemet is. Nem szvesen beszltem errl a sivr idszakrl senkivel, plne nem Edwarddal.
Csak vdeni prblt azzal, hogy elment, prblta megmenteni a lelkemet.
Nem tartottam felelsnek azokrt a dolgokrt, amiket csinltam, amg tvol volt, vagy az elszenvedett fjdalomrt. viszont magt okolta. Teht nagyon vatosan kellett eladnom a mondandmat. Fellltam, s megkerltem az asztalt. Kinyjtotta a kezeit felm, az lbe ltem s elfszkeltem magam hideg, dermedt lelsben.
A kezeit figyeltem, amg beszltem.
- Krlek, csak figyelj egy percre. Ez sokkal fontosabb, ez nem egy rgi bart pillanatnyi szeszlye. Jacob szenved. - A hangom elcsuklott ennl a sznl. – Nem tudok nem segteni neki. Csak azrt, mert nem mindig ember... Figyelj, itt volt nekem, amikor n... nem igazn voltam emberi sajt magamhoz. Nem tudhatod, milyen is volt...
Ttovzni kezdtem. Edward karjai mereven leltek, kezeit klbe szortotta, az inak is tisztn ltszdtak.
- Ha Jacob nem segtett volna...nem tudom, mire jttl volna haza. Ennl sokkal tbbel tartozok neki, Edward.
vatosan az arcra pillantottam. A szemeit lehunyta, az lla megfeszlt.
- Soha nem fogom megbocstani magamnak, hogy elhagytalak. - suttogta. - Soha, ha szzezer vig lek se.
A kezeim kz fogtam az arct s vrtam, vgl shajtott s kinyitotta a szemt.
- Csak a helyes dolgot prbltad tenni. s biztos vagyok benne, hogy brki mssal – aki nem olyan dilis, mint n- mkdtt volna a dolog. s amgy is, mr itt vagy. Csak ez szmt.
- Ha nem hagytalak volna el, most nem reznl ksztetst arra, hogy az letedet kockztasd, hogy megnyugtass egy kutyt.
sszerezzentem. Mr hozzszoktam Jacob lekicsinyl megjegyzseihez - vrszv, pica, parazita...Valahogy sokkal kemnyebben hangzott Edward brsonyos hangjn.
- Nem tudom, hogyan tudnm helyesen megfogalmazni. - szlt ridegen Edward. - Kegyetlenl fog hangzani. De a mltban tlsgosan kzel voltam ahhoz, hogy elvesztselek. Tudom, milyen rzs arra gondolni, hogy tnyleg el is vesztettelek.
Nem viselnk el tbb veszlyes dolgot.
- Bznod kell bennem. Rendben leszek.
Az arcra megint kilt a fjdalom.
- Krlek, Bella. - suttogta.
Hirtelen lngol arany szemeibe nztem.
- Mire krsz?
- Krlek, tedd meg rtem. Prblj biztonsgban maradni. n megteszem, amit tudok, de nagyra rtkelnm, ha segtenl egy kicsit.
- Megltom, mit tehetek. - motyogtam.
- Van fogalmad arrl, mennyire fontos vagy nekem? Brmi fogalmad arrl, mennyire szeretlek?
Szorosan a kemny mellkashoz szortott, az llt a fejemre tmasztotta.
Ajkaimat jghideg nyakhoz szortottam.
- n tudom, mennyire szeretlek tged. - vlaszoltam.
- Egy apr fcskt hasonltasz egy teljes erdhz.
A szemeimet forgattam, de nem vette szre.
- Lehetetlen.
Megcskolta a fejem tetejt, majd shajtott.
- Nincsen semmi vrfarkas.
- Nem kezdem ellrl a vitt. Ltnom kell Jacobot.
- Akkor meg kell, hogy lltsalak.
Teljesen biztos volt benne, hogy ez nem lehet problma. s biztos voltam benne, hogy igaza van ebben.
- Majd megltjuk. - blffltem azrt. - mg mindig a bartom.
Megreztem Jacob zenett a zsebemben, mintha hirtelen tz kilt nyomott volna. Szinte hallottam a hangjt, s gy tnt, egyetrt Edwarddal – ami a valsgban sosem trtnt volna meg. Semmi sem vltozott. Sajnlom...
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
