22. REPLS
Demetri a dersen fnyz recepcinl hagyott minket, ahol a Gianna nev n mg mindig a fnyezett pultja mgtt lt. Vidm, rtalmatlan zene szlt valamelyik rejtett hangszrbl.
-Ne menjetek el, amg be nem sttedik- figyelmeztetett minket. Edward blintott, s Demetri elsietett. Gianna nem gy tnt, hogy meglepdtt a csern, habr Edward klcsnztt palstjt rosszindulatan vizslatta.
-Jl vagy?- krdezte Edward halkan, hogy az a titkrn emberi flnek hallhatatlan legyen. A hangja rdes volt—ha a brsony egyltaln lehet rdes—s aggodalmas. De lehet hogy csak kpzeltem, mg mindig az esemnyek hatsa alatt llva.
-Jobb, ha lelteted, mieltt sszeesik - mondta Alice.- Darabokra hullik.
Mg csak most vettem szre hogy remegek, de nagyon, az egsz testem rzkdott s a fogaim sszekoccantak, a szoba forgott krlttem s elmosdott a szemeim eltt. Egy vad pillanatig, azt gondoltam, hogy Jacob is gy rezhette magt mieltt vrfarkass vltozott. Hallottam valamilyen hangot, aminek semmi rtelme nem volt, egy furcsa akadoz hangot, ami nem illett bele az egybknt vidm httrzenbe. A remegstl sszezavarodva nem tudtam megmondani, hogy honnan jn.
-Shh, Bella, shh,- csittott Edward mikzben leltetett a kanapra a lehet legtvolabbb a kivncsi nszemly asztaltl.
-Azt hiszem hisztrikus rohama van. Taln pofon kne vgni- javasolta Alice. Edward dhs pilantst lvellt fel. s akkor megrtettem. Oh. n adtam ki ezt a hangot. Az az akadoz hang a mellkasombl feltr zokogs hangja volt. Az elfojtott zokogs rzott engem.
-Semmi baj, biztonsgban vagy, most mr minden rendben- mondogatta jra s jra. Az lbe hzott s betekert a vastag gyapj kpennyel, hogy megvdjen a hideg brtl. Tudom hogy ostobn regltam erre az egszre. Ki tudja hnyszor kellett mr szembe nznem a fajtjukkal? is megmeneklt, n is megmenekltem s rgtn el is hagyhat, amint szabadok lesznk. A szemeim annyira megteltek knnyel hogy nem lttam tisztn az arcvonsait—de minden perc elvesztegetett id volt, amig nem nzhettem r. De a knnyeim mgtt, volt egy kp, amit nem tudtam kitrlni az emlkezetembl, mg mindig lttam a rzsafzres asszony apr rmlt arct.
-Azok az emberek- zokogtam.
-Tudom - suttogta.
-Borzaszt.
-Igen, az. Brcsak ne kellett volna ltnod.
A fejemet a hideg mellkasra hajtottam, s kpennyel megtrltem a knnyben sz szemeimet. Vettem nhny mly llegzetet, prbltam lenyugtatni magam.
-Hozhatok valamit?- krdezte egy hang udvariasan. Gianna volt, aki thajolt Edward vllai fltt egyszerre aggodalmas s hivatalos arckifejezssel. Nem zavartatta magt, hogy az arca csak pr cenitre van egy bartsgtalan vmprtl. Vagy nagyon feledkeny volt, vagy csak nagyon jl vgezte munkjt.
-Nem- vlaszolt Edward hidegen. Blintott egyet, rmmosolygott s aztn eltnt. Megvrtam amig halltvolsgon kvl van.
-Tudja, hogy mi folyik itt?- krdeztem halk rekedt hangon. Kezdtem megnyugodni, s mr egyenletesebben llegeztem.
-Igen. Mindenrl tud - mondta Edward.
-Tudja, hogy meg fogjk lni valamikor?
-Tudja, hogy ez is egy lehetsg- mondta. Ez meglepett. Edward arcban nehz volt olvasni.
-Azt remli, hogy megtartjk.
reztem, ahogy kiszalad a vr az arcombl.
- is kzjk akar tartozni?
Blintott egyet, s les szemekkel nzte a reakcimat. Megremegtem.
-Hogy akarhatja ezt?- suttogtam, inkbb csak magamnak, mint vlasz utn kutatva. -Hogy tudja nzni egyltaln, ahogy azok az emberek bemennek abba a frtelmes terembe, s rsze akar lenni ennek?
Edward nem vlaszolt. Az arckifejezse megvltozott valami miatt, amit mondtam. Csak bmultam a gynyr arct, megprbltam megrteni a vltozsa okt, s akkor hirtelen rdbbentem, hogy tnyleg itt vagyok, itt vagyok Edward karjaiban habr mr nem sokig, de nem fenyegetett minket az a veszly—legalbbis ebben a szent pillanatban—hogy meglnek.
-Oh, Edward- zokogtam megint. Olyn ostobn reagltam. A knnyeim tl srrn zporoztak, gy mr megint nem lttam az arct, ami megint megbocsthatatlan vesztesg volt. Csak naplementig lehettem biztos benne, hogy itt marad velem. Mint a tndrmeskben, amikor elrkezik az a pont, ahol megtrik a varzs.
-Mi a baj?- krdezte mg mindig aggodalmasan, mikzben gyengden simogatta a htam. tkaroltam a nyakt—mi a legrosszabb, amit tehet? Maximum flretolhatja a karjaimat—de n mg jobban leltem volna.
-Elg beteg tlem, hogy most boldog vagyok?- krdeztem, mikzben a hangom ktszer is elcsuklott. Nem tolt arrbb. Szorosan a hideg, kemny mellakshoz hzott, olyan szorosan lelt hogy alig tudtam llegezni, pedig a tdm mr teljesen egszsges volt.
-Pontosan tudom, hogy mire gondolsz - suttogta.- De nagyon sok okunk van r, hogy boldogok legynk. Elszr is, letben vagyunk.
-Igen- helyeseltem.- Ez egy j ok.
-s egytt vagyunk- lehelte. A lehellete olyan des volt, hogy teljesen beleszdltem. Csak blintottam, mert biztos voltam benne, hogy ez a tnyez nla nem nyomott olyan sokat a latba, mint nlam.
-s, kis szerencsvel, mg holnap is letben lesznk.
-Remlhetleg- mondtam szorongva.
-Egsz jk a kiltsaink,- Alice biztostott. Eddig olyan csendben volt, hogy el is felejtkeztem a jelenltrl. -Kevesebb, mint 24 ra mlva megint lthatom Jaspert,- megelgedve hozztette. Szerencss Alice. bizhat a jvjben. Nem tudtam levenni a szemem Edward arcrl. Bmultam r, mikzben azt kvntam, hogy brcsak a jv sose trtnne meg. Azt, hogy ez a pillanat rkk tartson, s ha ez nem lehetsges leglbb sznjn meg a ltezsem is, amikor vge. Edward is nzett engem, stt lgy szemekkel, hogy knny volt gy tennem mintha is gy rezne. Ez az, amit csinltam. Sznleltem, hogy mg desebb tegyem a pillanatot. A szemem alatt krztt az jbegyeivel.
-Fradtnak tnsz.
-Te pedig szomjasnak,- suttogtam vissza, mikzben a lila rnyalatot tanulmnyoztam a fekete szeme alatt. Meg vonta vllt.
-Ez semmisg.
-Biztos? Odalhetek Alice-hez,- ajnlottam vonakodva; inkbb ljn meg most, minthogy egy centivel is odbb kelljen mennem.
-Ne lgy nevetsges. - Felshajtott s az des lehellete simogatta az arcom. -Sose tudtam jobban kontrollni azt az oldalt a termszetemnek, mint most.
Milli krdsem volt. Az egyik szinte fesztette az ajkamat, de tartottam a szmat. Nem akartam elrontani ezt a pillanatot, mgha ilyen hinyos is volt, hogy ebben a szobban kellett lnm, amitl szinte rosszul voltam, s hogy egy majdnem-szrnyeteg frksz szemei pillogtak felnk. Ott a karjaiban, olyan knny volt elkpzelni, hogy is akar engem. Most nem akartam az indokaira gondolni—hogy vajon csak azrt viselkedik gy, hogy megnyugtasson mikzben mg mindig veszlyben forogtunk, vagy csak bntudatot rzett amiatt ahol most vagyunk s megknnyeblt hogy nem kellett felelssget vllalnia a hallomrt. Taln a kln tlttt id miatt ebben a pillanatban nem zavartam t. De nem szmtott. Sokkal boldogabb voltam a sznlelssel. Csendesen fekdtem a karjaiban, az emlkezetembe vstem az arct, s tetettem hogy minden rendben… Az arcomat nzte, mintha is ugyanezt csinln, mikzben megvitatta Alice-val hogy hogy jussunk haza. A hangjuk olyan gyors s halk volt, hogy Gianna nem rthette, amit mondanak. n magam sem rtettem a felt. gy hangzott mintha tolvajok beszlnk t a rabls rszleteit. Szrakozottan a srga Porschrea gondoltam, s arra hogy vajon a tulajdonosa vissza kapta-e mr.
-Mi volt az a duma az nekesekrl?- krdezte Alice.
-La tua cantante- mondta Edward. A hangjtl csak mg dallamosabban csengtek a szavak.
-Igen, az- mondta Alice mikzben koncentrlt. n is ezen tndtem akkor, amikor meghallottam. reztem, ahogy Edward megvonja a vllt.
-Ezt arra mondjk, akinek az illata olyan, mint nekem a Bell. Az nekesemnek hvjk… mert a vre nekel nekem.
Alice felnevetett. Elg fradt voltam, hogy aludjak de kzdttem a kimerltsg ellen. Nem akartam egyetlen pillanatot sem elmulasztani, amit vele tlthetek. Olykor, mikzben Alice-val beszlgetett, hirtelen lehajolt s megcskolt—a tkrsima ajkai vgigszntottk a hajamat, a homlokomat, az orrom hegyt. Minden egyes alkalom olyan volt a szunnyad szivemnek mint egy ramts. gy tnt a szvdobogsom betlti az egsz termet. Olyan volt, mint a mennyorszg—pontosan a pokol kzepn. Teljesen elvesztettem az idrzkemet. gyhogy amikor Edward lelse szorosabb vlt s, Alice meg is gyanakvan a terem msik vgbe nztek, teljesen bepnikoltam. Kzelebb hztam magam Edward mellkashoz, ahogy Alec—akinek a szemei most mr rubinvrsek voltak de mg mindig fakk az uzsonna ellenre is—tstlt a dupla ajtn. J hreket hozott.
-Most mr szabadon tvozhattok - mondta Alec olyan meleg hangon mintha letreszl bartok lettnk volna.- Csak arra krnk titeket, hogy ne idzzetek sokat a vrosban.
Edward fagyosan s kelletlenl vlaszolt.
-Semmi akadlya.
Alec mosolyogva blintott, aztn eltnt.
-Csak forduljatok be az els sarkon s ott a folyos, ami a lifthez vezet- mondta Gianna mikzben Edward talpra lltott.- Az elcsarnok kt emelettel lejebb van, a kijrat az utcra nylik. Viszlt- tette hozz mosolyogva. Azon tndtem, hogy vajon a szakkpzettsge elg lesz-e hogy megmentse t. Alice stt pillantst lvellt fel. Megknnyebltem, hogy van egy msik t kifel; nem voltam biztos benne hogy kibrnk mg egy fldalati trt. Elhagytuk az pletet egy pompsan feldsztett elcsarnokon keresztl. Csak n egyedl bmultam bissza a kzpkori vrra, ami kvlrl egy irodahznak nzett ki, innen nem lttam a megfigyel tornyot, amirt hls voltam. A buli mg mindig tartott az utckon. Az utcai lmpkat mg csak most kapcsoltk fel, ahogy gyorsan vgigstltunk a macskakves mellkutckon. Az g mr egszen szrke volt, de az pletek gy magasodtak felettnk, hogy sokkal sttebbnek reztem. Most mr parti is sttebb volt. Edward fldigr kpenye nem volt annyira feltn, mintha egy tlagos Volterra-i este lett volna. Msok is voltak fekete kpenyben s a manyag vmpr fogak, amit egy gyereken lttam ma, gy tnt hogy a felnttek kztt is npszer.
-Nevetsges- motyogta Edward. szre sem vettem, hogy Alice eltnt melllem. Oldalra nztem, hogy krdezzek tle valamit, de mr nem volt ott.
-Hol van Alice?- krdeztem pnikolva.
-Elment hogy elhozza a tskitokat onnan, ahova rejtette ket mg reggel.
El is felejtettem, hogy van fogkefm is. Nagymrtkben javitana a kinzetemen.
-s egy autt is ellop, ugye?- tallgattam.
Vigyorgott.
-Csak ha mr kint lesznk.
Nagyon hossz id volt amig elrtk a kijratott. Edward ltta hogy teljesen kimerltem, tkarolta a derekamat s oldalrl tmogatott mikzben haladtunk. Megborzongtam, amikor trtnk a stt kkapun. A hatalmas, si kapu rostly felettnk, olyan volt, mint egy ketrec ajt, ami azzal fenyegetett, hogy rnkzuhan s csapdba ejt. Edward egy stt aut fel vezetett, ami a kapu mellett hzodott meg az rnykban; jr motorral. Nagy meglepetsemre becsuszant velem egytt a htslsre, ahelyet hogy ragaszkodott volna a vezetshez. Alice bocsnatkren nzett rnk.
-Sajnlom.- Intett bizonytalanul a mszerfal fel.- Nem sok kzl lehetett vlasztani.
-J lesz ez, Alice.- vigyorgott.- Nem lehet mindegyik 911 Turbo.
Felshajtott.
-Lehet, hogy leglisan is kne szereznem egy olyat. Csodlatos volt.
-Majd kapsz tlem egyet Karcsonyra,- grte Edward. Alice rmtl ragyogan htrafordult, ami egy kicsit aggasztott engem, mert mr nagyban szguldottunk lefel a kanyargs hegyi ton.
-Srgt,- mondta Edwardnak. Edward szorosan a karjaiban tartott. A szrke kpeny melegben igazn knyelmesen reztem magam. Tbb mint knyelmesen.
-Most mr aludhatsz, Bella,- motyogta.- Mr vge.
Tudtam, hogy a veszlyre s az kori vros rmlmaira gondol, de nagyot kellett nyelnem mieltt vlaszolni tudtam.
-Nem akarok aludni. Nem vagyok fradt.- Csak a msodik rsz volt hazugsg. Nem voltam annyira lmos hogy lehunyjam a szemeimet. A kocsiban csak annyi fny derengett, ami homlyosan sttt a mszerfalrl, de pont elg volt hogy lssam az arct. A flem alatti mlyedshez rintette az ajkt.
-Prbld meg,- bztatott. Megrztam a fejem. Felshajtott.
-Mg mindig ugyanolyan makacs vagy.
Tnyleg makacs voltam; kzdttem az elnehezed szemhjaim ellen, s gyzedelmeskedtem felettk. A stt ton volt a legnehezebb bren maradnom; Florenceben a repltri vilgossg knnyebb tette, s lehetsg volt hogy megmossam a fogam s tltzzek; Alice hozott ruht Edwardnak is s a szrke kppenyt egy szemtkupac tetejre dobta. A replt Rmba olyan rvid volt, hogy a fradtsgnak eslye sem volt fellkerekedni rajtam. Tudtam, hogy az t Rmbl Atlantba mr kicsit ms tszta lesz, gyhogy krtem a lgiksrtl egy veg Colt.
-Bella- mondta Edward rosszallan. Tudta hogy nem brom a koffeint. Alice mgttnk lt. Hallottam, ahogy halkan motyog a telefonba mikzben Jasperrel beszlt.
-Nem akarok aludni,- emlkeztettem. s adtam neki egy knnyen elhihet magyarzatot is, azrt volt knnyen hihet, mert trtnetesen igaz volt.- Ha most becsukom a szemem, akkor olyan dolgokat fogok ltni, amiket nem akarok. Rmlmaim lesznek.
Ezek utn mr nem vitatkozott velem. Ez egy nagyon j id lett volna, arra hogy megszerezzem a vlaszokat, amikre szksgem volt—szksgem volt rjuk ugyam, de nem akartam tudni ket; mr a gondolatra is ktsgbeestem, hogy vajon miket hallank. Egy nagy utastrben ltnk, nem tudott volna elszkni ellem a repln—nos, legalbbis nem knnyen. Alice kvtelvel senki sem hallana minket; mr ksre jrt, az utasok lekapcsoltk az olvaslmpkat s prnkat krtek a lgksrktl. A beszd segtene legyznm a kimerltsget. De a nyelvem csknysen meggtolt hogy krdsek rjt zditsam r. Valsznleg ennek is a fradtsgom volt az oka, de remltem hogy e kis megbeszls elhalasztsval, eltlthetek mg pr rat vele valamikor ksbb—ttehetjk egy msik jszakra amolyan Scheherazade-stlusban. gyhogy tovbbra is szdt ittam s mg a pislogs ellen is kzdttem. Edward teljesen elgedettnek tnt, ahogy a karjban fekdtem, s s az ujjaival simogatta az arcom. n is megrintettem az vt. Nem tudtam megllni, habr sejtettem hogy ez pokolian fjni fog amikor megint egyedl leszek. Megcskolta a hajam, a homlokom, a csuklm---de az ajkam soha, ami j volt. Elvgre is hnyfle kppen lehet sszetrni egy szvet, mikzben mg mindig elvrjk tle, hogy dobogjon? Az elmlt napokban sok minden vgezhetett volna velem, de egyiktl sem lettem ersebb. St, borzasztan trkenynek reztem magam, mintha egy sztl is darabokra trnk. Edward nem beszlt. Taln azt remlte, hogy aludni fogok. Vagy csak nem volt mit mondania. Megnyertem a csatt az elnehezed szemhjaimmal szemben. bren voltam, amikor elrtk az Atlantai repteret, s azt is lttam, ahogy a nap lassan elbukkan a Seattle-i felhk mgl, mieltt Edward elhzta a stttt. Bszke voltam magamra. Egy percet sem szalasztottam el. Sem Alice sem Edward nem volt meglepve a kis trsasgtl, akik minket vrtak a Sea-Tac repltren, de engem teljesen vratlanul rt. Jaspert lttam meg elszr—de nem gy tnt, hogy is szrevett. A szemeivel csak Alice-t kereste. Alice gyorsan odszaladt hozz, de nem lelte, meg mint ahogy azt a tbbi procska teszi, amikor hossz id utn megltjk egymst. Csak meren nztk egymst, de a pillanat olyan szemlyesnek tnt, hogy gy reztem, flre kell nznem. Carlisle s Esme egy nyugodt sarkon vrtak tvol a fmdetektoroktl egy szles oszlop rnykban. Esme felm nylt, s hevesen de gyetlenl meglelt, mert Edward mg mindig maghoz szortott a karjaival.
-Annyira ksznm- suttogta a flembe. Aztn a karjaival tfonta Edwardot s gy tnt, hogy srna, hogy ha kpes lenne r.
-Soha tbb ne tegyl ki minket ennek,- zsrtldtt. Edward bnbnan mosolygott.
-Bocsi, anyu.
-Ksznm, Bella,- mondta Carlisle.- Tartozunk neked.
-Egyltaln nem- motyogtam. Az tvirrasztott jszaka hirtelen fellkerekedett rajtam. gy reztem, hogy a fejem nem kapcsoldik a testemhez.
-Alig ll a lbn- Esme korholta Edwardot. - Menjnk, vigyk haza.
Nem biztos, hogy ennl a pontnl az otthon volt az, amit akartam, vakon tntorogtam keresztl a reptren, mikzben Edward s Esme kt oldalrl tmogattak. Nem tudtam, hogy Alice s Jasper mgttnk van-e, de tl kimerlt votlam hogy megnzzem. Azt hiszem, hogy mr fllomban vnszorogtam, amg el nem rtk a kocsit. Kicsit felbredtem a meglepetstl, amikor meglttam a homlyoss fnyben Emmetett s Rosaliet ahogy a fekete Sedannak dlve vrtak minket. Edward megfeszlt.
-Ne- suttogta Esme.- Borzasztan rzi magt.
-rezze is- mondta Edward, meg se prbltam halkra fogni a hangjt.
-Nem az hibja- mondtam lassan a kimerltsgtl.
-Hagyd, hogy jvtegye- krte Esme.- Majd mi megynk Alice-szel s Jasperrel.
Edward haragosan nzett a hihetetlenl bjosa szke vmprra.
-Krlek, Edward- mondtam. Egy fikarcnyival sem volt tbb kedvem Rosalikkal menni, mint Edwardnak, de mr gy is annyi viszlyt sztottam ebben a csaldban. Felshajtott, s a kocsi fel indult. Emmett s Rosalie sznlkl beltek az els lsre, s mi Edwarddal becsusszantunk a htskra. Tudtam, hogy kptelen leszek tovbbra is nyitva tartani a szememet, megsemmislve hajtottam a fejem a mellkasra majd leucsuktam a szemhjaimat. reztem a motorzgst.
-Edward- kezdte Rosalie.
-Tudom. - Edward nyers hangja nem vokt pp bartsgos.
-Bella?-szlt Rosalie lgyan. A szemeim rmlten kinyiltak. Ez volt az els alkalom, hogy kzvetlenl hozzm beszlt.
-Igen, Rosalie?- krdeztem bizonytalanul.
-Annyira sajnlom, Bella. Olyan rosszul rzem magam az egsz dolog miatt, s olyan hls vagyok hogy elg btor volt s megmentetted a btymat azok utn, amit tettem. Krlek, mond, hogy megbocstasz.
A szavai furcsn s magasan hangzottak, ahogy szgyenkezve kimondta ket, de ettl fggetlenl gy tnt hogy szintn gondolja.
-Persze, Rosalie- motyogtam, megragadtam annak az eslyt, hogy egy kicsit kevsb gylljn. -Egyltaln nem a te hibd. n vagyok az, aki leugrott arrl az tkozott sziklrl. Persze, hogy megbocstok.
A szavak zagyvasgnak hangzottak.
-Az nem szmt amig nincs tudatnl, Rosalie- kuncogott Emmett.
-Tudatomnl vagyok - mondtam shajtva.
-Hagyjtok aludni-erskdtt Edward de a hangja mr lgyabb volt. Ezutn mr csend volt, leszmtva a motor enyhe zgst. Biztos elaludtam, mert gy tnt, hogy msodpercekkel ksbb kinyilt az ajt s Edward kiemelt az autbl. A szemeim mg mindig csukva votlak. Elszr azt hittem, hogy mg mindig a reptren vagyunk. De aztn meghallottam Charliet.
-Bella!- kiablt trvolrl.
-Charlie- motyogtam, mikzben prbltam visszanyerni az ntudatom.
-Shh- suttogta Edward -Semmi baj, itthon vagy biztonsgban. Csak aludj.
-El sem hiszem, hogy van br a kpeden idetolakodni. - vlttte Charlie Edwardra, a hangja most mr sokkal kzelebb volt.
-Elg, apa,- nyszrgtem. De nem hallotta.
-Mi a baja?- Charlie kvetelte a vlaszt.
-Csak nagyon fradt, Charlie,- Edward bizonygatta csendesen.- Krlek, hagyd pihenni.
-Ne mond, meg hogy mit tegyek!- ordiblta Charlie.- Add ide. Vedd le rla a mancsod!
Edward megprblt tadni Charlinak de n kitartan csimpaszodtam bel. reztem, ahogy apa rngatja a karomat.
-Hagyd abba, apa,- mondtam hangosabban. Kinyitottam a szemem s homlyosan bmultam r. -Rm legyl dhs.
A hzunk eltt lltunk. A bejrati ajt nyitva volt. A felhrteg tl sr volt felettnk, ahhoz hogy megllaptsam milyen napszak van.
-Meghiszem azt, majd te is megkapod a magadt- grte Charlie.- Befel.
-Tegyl le- shajtottam. Edward talpra lltott. Lttam, hogy fgglegesben vagyok, de nem reztem a lbaimat. Tettem egy nehzkes lpst, de aztn a jrda egyre kzelebb kerlt az arcomhoz. Edward elkapott mieltt a betonra zuhantam volna.
-Csak hagy vigyem fel,- mondta Edward.- Aztn elmegyek.
-Ne,- rmlten felkilltottam. Mg nem kaptam meg a vlaszaimat. Legalbb annyi idre maradnia kell, nem igaz?
-Nem leszek messze,- grte Edward, mikzben olyan halkan suttogott a flembe, hogy Charlienak eslye sem volt meghallani. Nem hallottam Charlie vlaszt, de Edward elindult a hz fel. Amikor elrtnk a lpcshz a szemeim megint lecsukdtak. Az utols dolog, amit reztem, az volt, ahogy Edward hideg kezei lefesztik az ujjaimat a pljrl. | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
