16. PARIS
Abban a pillanatban a fejem ttrte a felsznt. Mennyire zavarba ejt. Biztos voltam benne, hogy sllyedek. Az ramlat nem enyhlhetett. Mg tbb sziklhoz vgott hozz, amelyek lesen beleverdtek a htam kzepbe, ritmikusan, mikzben nyomtk ki a vizet a tdmbl. Elkpeszt mennyisg vz mltt ki a szmon s az orromon keresztl, egy valsgos radat. Cspett a ss vz, a tdm gett s a torkom annyira tele volt a vzzel, hogy nem tudtam levegt venni, radsul a sziklk megsrtettk a htamat. Valahogy egy helyben maradtam, pedig a hullmok mg mindig csapkodtak krlttem. Semmi mst nem lttam, az arcomba ml vzen kvl.
-Llegezz!- egy idegesen aggd hang, vadul utastott, s egy kegyetlen ksszrsszer fjdalmat reztem, amikor felismertem a hangot—mert ez nem Edward hangja volt. Nem tudtam engedelmeskedni. A vzsugr, ami a szmbl jtt nem hagyta abba elg idre ahhoz, hogy levegt tudjak venni. A fekete, jeges vz gette a megtelt tdmet. A szikla megint csattant a htamon, pontosan a lapockim kztt, s mg egy adag vz tallt kiutat a tdmbl.
-Llegezz, Bella! Gyernk!- knyrgtt Jacob. Fekete pontok ragyogtak a szemem eltt, egyre csak nttek s nttek, s elzrtk a fnyt. A szikla jbl megttt. A szikla nem volt hideg, mint ahogyan a vz, ehelyett forrn gette a brmet. Rjttem, hogy ez csak Jacob keze, amint megprblta kipumplni a vizet a tdmbl. Az a vasrcs, ami kiragadott a tengerbl szintn … meleg volt… A fejem kvlygott, fekete foltok bortottak mindent. … Megint haldoklom? Ez nem tetszett—nem volt olyan j, mint az elbb. Most csak szimpln stt volt, itt semmit sem volt rdemes nzni. A csapkod hullmok hangja sszemosdott a sttsggel s csend lett, mg az a spols is elhalkult, ami gy hangzott, mintha a flembl jnne…
-Bella?- krdezte Jacob feszlten, de mr nem olyan vadul, mint korbban.- Bells, desem, hallasz engem?
A fejem sszes tartalma cikzott, s melyten kavargott, mintha csatlakozott volna a tajtkz vzhez…
-Mennyi ideje eszmletlen?- krdezte valaki ms. A hang, ami nem Jacob volt, megrmtett, s egy koncentrltabb tudatllapot fel lktt engem. szrevettem, hogy egy helyben vagyok. Semmi sem rngatott vagy sodort—a hullmzs csak a fejemben volt. A talaj alattam sima s mozdulatlan volt. Kavicsokat reztem a csupasz karom alatt.
-Nem tudom- mondta Jacob mg mindig ktsgbeesetten. A hangja nagyon kzeli volt. A kezei—olyan melegek voltak, hogy csak az vi lehettek – kisimtottk a vizes hajamat az arcombl. -Taln pr perce? Nem tartott sokig kihzni a partra.
A halk suhogs a flemben nem a hullmok zaja volt—hanem a leveg, ahogy ki-be mozog a tdmbl. Minden llegzetvtel getett—a lgcsvem olyan rdes volt mintha fmforgccsal lenne blelve. De llegeztem. s majd meg fagytam. Ezer apr jeges t szurklta az arcomat s a karomat, ami mg nehezebb tette a hideg elviselst.
-Llegzik. Visszatrt. Be kne vinnnk a hidegrl. Nem tetszik, ahogy vltozik a szne…- ezttal felismertem Sam hangjt.
-Szerinted nem lesz baja, ha megmozdtjuk?
-Bettte a htt vagy valamijt, amikor lezuhant?
-Nem tudom.
Haboztak. Megprbltam kinyitni a szemem. Eltartott egy percig mire meglttam a stt, lila felhket, s reztem a szemerkl, fagyos est magamon…
-Jake?- khgtem. Jacob arca eltakarta az eget.
-Oh!- shajtott, megknnyebbls jrta t az arct. A szemei nedvesek voltak az estl.- Oh, Bella! Jl vagy? Hallasz? Megsrltl?
-Cs-csak a torkom- dadogtam a hidegtl remeg ajkakkal.
-Akkor elvisznk innen- mondta Jacob. Becssztatta alm a karjait s erfeszts nlkl felemelt— mint egy res dobozt. A mellkasa csupasz volt s meleg, behzta a vllt, hogy megvdjen az estl. A fejem a lelgott a karjrl. Kifejezstelenl bmultam vissza a dhng vzre, amint csapkodta a homokot mgttnk.
-Megvan?- krdezte Sam.
-Igen, innentl majd n elintzem. Menj vissza a krhzba. Majd ksbb csatlakozom hozzd. Kszi, Sam.
A fejem mg mindig kvlygott. Elszr egy szavt sem rtettem. Sam nem vlaszolt. Semmilyen hangot nem hallottam, azon tndtem, hogy lehet, hogy mr el is ment. A vz nyaldosta a partot utnunk, ahogy Jacob elvitt, mintha mrges lenne, hogy megszkm. Ernyedten bmultam, egy parnyi szikra villant az szemembe—rikt tz tncolt a fekete vzen, messze az blben. Ennek a kpzelgsnek semmi rtelme nem volt, s azon tprengtem, hogy mennyire vagyok a tudatomnl egyltaln. Az emlkeim rvnylettek, felidztem a fekete vizet, a hborg tengert—az elveszettsg rzst hogy azt sem tudtam, hogy sllyedek vagy sem. Annyira elvesztem… de Jacob valahogy…
-Hogy talltl meg?- krdeztem reszels hangon.
-Kerestelek - mondta. Flig-meddig futott az esben, fel a parton az t fel.- Kvettem a furgonod kerknyomait, s hallottam a siktsodat…- megborzongott.- Mirt ugrottl le, Bella? Nem vetted szre hogy mekkora hurrikn kzeledik? Nem tudtl volna megvrni?- krdezte mrgesen, a megknnyebblse mr albbhagyott.
-Sajnlom - motyogtam.- Buta voltam.
-Igen, nagyon buta voltl- rtett egyet, s escseppek estek al szabadon a vizes hajrl, ahogy blogatott. - Figyelj, nem tudnd akkora tartogatni a butasgokat, amikor a kzelben vagyok? Nem leszek kpes koncentrlni, ha sziklkrl ugrasz le a htam mgtt.
-Ok- egyeztem bele.- Nem problma. - gy hangzott, mint ha egy lnc-dohnyos mondta volna. Megkszrltem a torkom—s aztn sszerezzentem, olyan volt, mint ha ksek szurklnk a torkomat. - Mi trtnt ma? Sikerlt… megtallni t?- most rajtam volt a sor, hogy megborzongjak, noha itt nem fztam, kzel Jacob nevetsgesen meleg testhez. Jacob megrzta a fejt. Mg mindig inkbb futott, mint stlt az ton a hzuk fel.
-Nem. Elmeneklt a vzzel… nagy elnyt jelent a vrszvknak. Emiatt siettem haza… fltem hogy, tesz egy kitrt. Nagyon sok idt tltesz a parton…- elcsuklott a hangja.
-Sam visszajtt veled… van mg valaki otthon?- Remltem, hogy nem keresik mg mindig Victorit.
-Igen. Fogjuk r.
Megprbltam leolvasni az arckifejezst, hunyorogtam a kopog esbe. A szemei sszeszkltek aggodalmban vagy fjdalmban. Hirtelen rtelmet nyeltek azok a szavak, amelyek az elbb mg nem.
-Azt mondtad… krhz. Az elbb, Samnek. Megsrlt valaki? Harcolt veletek?- a hangom egy oktvval feljebb ugrott s gy furn hangzott egytt a rekedtsggel.
-Nem, nem. Amikor visszartnk, Emily vrt minket a hrrel. Harry Clearwater-rl. Harrynek szvrohama volt ma reggel.
-Harry?- megrztam a fejemet, megprbltam felfogni a szavait.- Oh, nem! Charlie tudja mr?
-Igen. is a krhzban van apmmal egytt.
-Harry meg fog gygyulni?
Jacob szemei megint sszeszkltek.
-Ht jelenleg nincs valami j llapotban.
Hirtelen bntudatod reztem—igazn, szrnyen reztem magam az eszement sziklaugrsom miatt. Senkinek nem kellett volna most miattam aggdnia. Milyen ostoba idzts a meggondolatlansgra.
-Tehetek valamit?- krdeztem.
Abban a pillanatban elllt az es. szre sem vettem, hogy mr Jacobk hznl vagyunk, amg be nem lpett az ajtn. Az escseppek a tett tttk.
-Itt maradsz - mondta Jacob mikzben lerakott a kanapra. –Komolyan… pontosan ott, amg hozok neked valami szraz ruht.
Hagytam, hogy a szemem hozzszokjon a szoba sttsghez, amg Jacob a szobjban rmolt. A szk utcai szoba resnek, elhagyatottnak tnt Billy nlkl. Furcsn vszjsl volt—de valsznleg csak azrt, mert tudtam, hogy hol van. Jacob egy msodperc mlva vissza is jtt. Egy halom szrke pamutot dobott rm.
-Nagyok lesznek rd, de ez a legjobb, amit talltam. n hm, kimegyek, nyugodtan ltzz t.
-Ne menj sehov. Tl fradt vagyok ahhoz, hogy mozogjak. Csak maradj velem.
Jacob lelt a fldre mellm, a htt nekitmasztotta a kanapnak. Azon tndtem, hogy vajon mikor aludt utoljra. Olyan kimerltnek ltszott, mint amennyire n reztem magam. Rhajtotta a fejt a mellettem lev prnra s stott egyet.
-Azt hiszem, taln pihenhetnk egy kicsit…
Lehunyta a szemt. Hagytam, hogy az enyim is becsukdjanak. Szegny Harry. Szegny Sue. Tudtam, hogy Charlie marad mellette. Harry az egyik legjobb bartja. Annak ellenre, hogy Jake negatvan ltta a dolgokat, n azrt bizakodtam Harry gyors felplsben. Charlie kedvrt. s Sue, Leah meg Seth kedvrt is… Billy kanapja a raditor mellett volt, gy mr jl tmelegedtem az elzott ruhim ellenre. A tdm sajgott s ahelyett, hogy a fjdalom bren tartott volna, inkbb az juls kerlgetett. Azon tndtem ttovzva, hogy alszom-e vagy csak a fuldoklsom okozta megrzkdtats miatt vagyok ilyen ernyedt. Jacob halk horkolsa gy hangzott, mint egy altatdal. Gyorsan lomba szenderltem. Hossz ideje elszr, az lmom csak egy sima normlis lom volt. Csak elmosdott sszefggstelen rgi emlkeket lttam egyms utn—a vakt ragyogst a Phoenix-i napnak, az anym arct, egy rozoga fahzat, egy kopott gytakart, a tkrs szobt, a lngot a fekete vzen… mindegyik kp csak addig maradt az emlkezetemben, amg az lom nem vltott egy kvetkezre. Csak az utols kp maradt meg a fejemben. rtelmetlen volt—mint egy szndarab a sznpadon. Egy erkly-jelenet este, egy festett hold lgott az gen. Nztem a hlinges lnyt, amint thajol a korlton, s magban beszl. Semmitmond… de amikor lassan visszanyertem az ntudatomat, Jlia jrt a fejemben. Jacob fldre roskadva mg mindig aludt, a lgzse lass volt s egyenletes. A hzban flhomly uralkodott, az ablakon t ltszdott a kinti sttsg. Zsibbadt s meleg voltam, s mr majdnem megszradtam. Minden llegzetvtel gette a torkomat. Azon voltam, hogy felkeljek—legalbb hogy igyak valamit. De a testem ernyedten fekdt, mintha soha tbb nem akarna mozogni. Mozgs helyett, inkbb tovbb gondolkodtam Jlin. Azon tndtem, hogy mit tett volna, ha Rme elhagyja, de nem azrt, mert szmztk, hanem azrt mert mr nem rdekldtt irnta. Mi lett volna, ha Rosalinda adott volna neki egy eslyt, s meggondolja magt? s mi lett volna, ha ahelyett hogy felesgl veszi Jlit, csak szimpln eltnik? Azt hiszem tudom, hogy Jlia hogy rezte volna magt. Nem trt volna vissza a rgi lethez. Biztos voltam benne, hogy soha nem tudott volna tovbblpni. Mg akkor is, ha olyan sokig l hogy megregszik s megszl, minden alkalommal, amikor lehunyta volna szemt, Rme arca jelent volna meg eltte. Vgl beletrdtt volna. Kvncsi vagyok, hogy vajon hozzment volna Parishoz a vgn, csak a szlei s a bke kedvrt. Nem, valsznleg nem, dntttem el a krdst. De aztn rjttem, hogy az egsz trtnet nem sok mindent rul el Parisrl. csak egy mellkszerepl—egy helyettes, egy fenyegets, aki el akarja nyerni Jlia kezt. Mi van, ha tbb is van Parisban? Mi lett volna, ha Paris s Jlia bartok? Ha Jlia legjobb bartja? Mi lett volna, ha az egyetlen ember, akivel Jlia megosztja ezt az egsz mindent-elspr Rme gyet? Az egyetlen, aki igazn megrti t, s rezteti vele, hogy mg mindig emberi lny? Mi van, ha Paris kedves s trelmes volt? Mi van, ha trdtt Jlival? s mi van, ha Jlia tudta, hogy nlkle nem lte volna tl ezt az egszet? Mi van, ha tnyleg szerette t s csak azt akarta, hogy boldog legyen? s… mi van, ha Jlia szerette Parist? Nem gy, mint Rmet. Nem olyan odaad szerelemmel, persze. De elgg, ahhoz hogy boldognak akarta ltni. Az egyetlen hang a szobban Jacob lass, mly llegzse volt—mint egy kisgyereknek ddolt altatdal, mint egy hintaszk suhogsa, mint egy rgi ra ketyegse, amikor tudod, hogy sehova se kell menned… ez a nyugalom hangja volt. Ha Rme tnyleg elment volna, s soha tbb nem tr vissza, vajon az befolysolta volna Jlit vagy nem, hogy elfogadja-e Paris ajnlatt? Taln megprblt volna letelepedni a megmaradt lete maradvnyaival. Taln ez lett volna a legkzelebb a boldogsghoz, amit mg elrhetett. Shajtottam, s aztn felnygtem a torkomat kapar fjdalomtl. Tl sokat kpzelek a trtnetbe. Rme nem gondolta volna meg magt. s ezrt emlkeznek az emberek a nevre, mert mindig egytt emlegetik ket: Rme s Jlia. Ezrt ilyen j ez a trtnet. "Jlit dobjk, s Parissal vgzi " ez nem lett volna nagy siker. Becsuktam a szemem s lebegtem megint, hagytam, hogy a gondolataim msfele vndoroljanak, nem akartam erre az ostoba szndarabra gondolni. Inkbb a valsgra gondoltam—arra, hogy micsoda eszement tlet volt leugrani a sziklrl. s nem csak a sziklaugrs, de a motorozs is, s ez az egsz feleltlen Evel Knievel (motoros kaszkadr) dolog. Mi lett volna, ha trtnik velem valami? Mit tett volna Charlieval? Harry szvrohama hirtelen mindent j nzpontban lttatott velem. Egy olyan jvrl, amit nem akartam ltni, mert —ha elismerem az igazt—az azt jelentette volna, hogy meg kell vltoznom. De lhetek gy tovbb? Taln. Nem lenne knny, tekintettel, arra a tnyre teljesen nyomorult lennk, ha fel kne adnom a hallucinciimat s gy kne viselkednem, mint egy felntt. De taln meg kne prblnom. s taln sikerlne is. Ha itt van velem Jacob. Most nem tudom meghozni ezt a dntst. Tlsgosan fj. Valami msra kell gondolnom. A ma dlutni meggondolatlan kaszkadrmutatvnyom emlkei a felsznre trtek, mikzben prbltam elhozakodni valami kellemessel, amire gondolhatok… reztem a levegt, ahogy zuhantam, a vz sttsgt, a sodrs erejt… Edward arct… hosszasan idztem ennl a pontnl. reztem Jacob meleg kezeit, ahogy prbltak visszarntani az letbe… reztem a lila felhkbl szakad est… lttam a furcsa lngot a hullmok htn… Volt valami ismers a vzen tncol lng sznben. Persze nem lehetett igazi tz— A gondolatmenetemet flbeszaktotta a srtl cuppog kocsikerekek hangja, ami odakintrl az trl jtt. Hallottam, ahogy megll a hz eltt, majd ahogy valaki kinyitja az ajtajt s utna becsapja. Fel akartam lni, de inkbb meggondoltam magam. Billy hangjt knnyen felismertem, annak ellenre, hogy most r nem jellemzen halk volt, gy inkbb csak reszels morgsnak hallatszott. Az ajt kinylt s a lmpa felcsapdott. tmenetileg megvaktva pislogtam. Jake felriadt s zihlva talpra szkkent.
-Bocsi- drmgte Billy.- Felbresztettnk?
Lassan az arcra fkuszltam, s akkor vgre olvashattam az arcrl, ami knnytl volt ztatva.
- ugye nem, Billy!- nygtem.
Lassan blintott egyet s az arca megkemnyedett a fjdalomtl. Jake odarohant az apjhoz s megragadta az egyik kezt. A fjdalom hirtelen gyermetegg vltoztatta az arckifejezst—klnsen festett egy ilyen kemny frfin. Sam Billy mgtt llt s betolta a szkt a szobba. A megszokott higgadtsga hinyzott az aggodalmas arcrl.
-gy sajnlom - suttogtam.
Billy blintott.
-Mindenkinek nehz most.
-Hol van Charlie?
-Az apd mg mindig a krhzban van Sue-val. Nagyon sok… elrendezni val van, tudod.
Nyeltem egyet.
-Azt hiszem vissza kne mennem - motyogta Sam, s sietsen kiment az ajtn. Billy elhzta a kezt Jacobtl s keresztltolta magt a konyhn a szobja fel. Jake egy percig bmult utna, aztn megint lelt mellm a fldre. Az arct a tenyerbe temette. Simogattam vllt, s azt kvntam brcsak lehetne mondani valamit ilyen helyzetben. Egy hossz msodperc utn, Jacob megfogta a kezemet s az archoz emelte.
-Hogy rzed magad? Jl vagy? El kellett volna vigyelek egy orvoshoz, vagy valami. - Shajtotta.
-Ne aggdj miattam,- krkogtam.
Felm fordtotta a fejt. A szemeit pirossg szeglyezte.
-Nem nzel ki tl jl.
-Azt hiszem, nem is rzem magam tl jl.
-Idehozom a furgonod s hazaviszlek… otthon kne lenned, amikor Charlie hazar.
-Rendben.
Kedvtelenl fekdtem a kanapn, amg vrtam Jacobot. Billy sri csendben lt a msik szobban. gy reztem magam, mintha egy rsen t lesnm, a magnyos gyszt, ami nem az enym volt. Jake hamar visszart. A furgonom hangja hamarabb trte meg a csendet, mint ahogy szmtottam r. Sz nlkl felsegtett a kanaprl, tkarolta a vllamat, amikor vacogtam a hideg kinti szlben. Krs nlkl belt a vezetlsre s szorosan maghoz lelt. A fejemet rhajtottam a mellkasra.
-Hogy fogsz hazamenni?- krdeztem.
-Nem megyek haza. Mg nem kaptuk el a vrszvt, emlkszel?
Megremegtem, de most nem a hideg miatt. Csendben haladtunk hazafel. A hideg leveg teljesen felbresztett. Az elmm ber volt, nagyon gyorsan s kemnyen dolgozott. Mi van, ha…? Mi lenne a leghelyesebb megolds? Nem tudtam elkpzelni az letemet Jacob nlkl—mg az tletre is megborzongtam, hogy egyltaln megprbljam elkpzelni. Valahogy, nlklzhetetlenn vlt az letben maradsomhoz. De gy hagyni a dolgokat nem lenne… kegyetlensg, amivel Mike is vdolt? Emlkszem, hogy azt kvntam Jacob brcsak a btym lenne. Rbredtem, hogy azrt kvntam ezt, mert birtokolni akartam t. Nem rzetem azt a testvri rzst, amikor gy tkarolt engem. Egyszeren csak jl esett—a melegsg, a vigasztals, a bizalmassg. Biztonsg. Jacob egy biztonsgos menedk volt. Korltozhatom ezt az ignyt. A sajt ermbl kell boldogulnom. Tudtam, hogy mindent el kell mondanom neki. Ez volt az egyetlen mdja, annak hogy igazsgos legyek. gy kell elmagyarznom neki, hogy megrtse, hogy nem ltetem fel, csak egyszeren tl j nekem. Mr azt tudja, hogy meg vagyok trve, ez a rsze nem lepn meg, de azt is meg kell tudnia, hogy mekkora mrtkben. Azt is el kell mondanom neki, hogy rlt vagyok… meg kell magyarznom a hangokat, amiket hallok. Mindent tudnia kell, mieltt dntst hoz. De ahogy felismertem ennek a szksgessgt, arra is rjttem, hogy mindezek ellenre is elfogad majd. Mg csak t sem gondoln a dolgot. R kell bznom mindent—mindenemet, amim maradt, az sszes trtt darabkt. Ez az egyetlen jrhat t. Lehetek igazsgos? Tudok egyltaln igazsgos lenni? Olyan helytelen lenne, ha megprblnm boldogg tenni Jacobot? Mg akkor is, ha a szerelem, amit irnta rzek nem tbb, mint egy gyenge visszhangja annak, amire kpes lennk, mg akkor is, ha ugyan a szvem messze jr, fjdalmasan kutatva a szeszlyes Rmeja utn…. annyira helytelen lenne? Jacob leparkolt a stt hzunk eltt, hirtelen csend lett mikor lelltotta a motort. Mint mr annyiszor, most is gy tnt mintha Jacob hallan a gondolataimat. tlelt a karjval s a mellkashoz szortott, maghoz ktve. Megint jl esett. Majdnem olyan volt mintha megint egy teljes ember lennk. Azt hittem, hogy Harryre gondol, de amikor megszlalt a hangja bocsnatkren csengett.
-Ne haragudj. Tudom, hogy te nem pont gy rzel, ahogy n, Bella. Eskszm, hogy nem rdekel. n csak olyan boldog vagyok, hogy jl vagy, hogy nekelni tudnk… s azt senki nem akarja, hallani. - Hallottam a flemben a rekedt nevetst. A llegzetem kimetszett egy darabot a torkombl. Ht nem azt akarta Edward—olyan kznysen amennyire csak tudta— hogy a krlmnyekhez kpest legyek olyan boldog, amennyire csak lehetsges? Ht nem volt benne annyi bartsgos rzs, hogy ezt akarja nekem? Azt hiszem de. Tlem nem sajnln, de nem akart egy kevske szerelmet sem adni Jacobnak. Elvgre is ez nem ugyanaz a szerelem volt. Jake a hajamba temette a meleg arct. Ha oldalra fordtanm a fejem—ha az ajkaimmal, megrintenm a meztelen vllt... Ktsgem se volt afell hogy mi kvetkezne. Olyan knny lenne. Nem lenne szksg semmilyen magyarzatra ma este. De meg tudnm tenni? El tudnm rulni a tvol lev szvemet, hogy megmentsem a sznalmas letemet? Pillangk repdestek a gyomromban, mikzben azon gondolkoztam, hogy elfordtsam-e a fejemet. s akkor, olyan tisztn mintha kzvetlen veszlyben lennk, meghallottam Edward brsonyos suttogst.
-Lgy boldog- mondta. Megdermedtem. Jacob rezte, ahogy megfeszlk s automatikusan elengedett s a kilincs fel nylt. Vrj, akartam mondani. Csak egy percet. De mg mindig egy helyben ltem, s hallgattam Edward szavainak visszhangjt a fejemben. Hideg szl ramlott be a furgon utasterbe.
-OH!- Jacob felnygtt mintha valaki gyomorszjba vgta volna.- Mi a franc!
Ugyanabban a pillanatban becsapta az ajtt s elindtotta a motort. A kezei annyira remegtek, hogy nem is tudtam elkpzelni, hogy sikerlt elfordtania a kulcsot.
-Mi a baj?
A motor tlprgtt s akadozott.
-Vmpr- prszklte. A fejembe szllt a vrtl elkezdtem szdlni.
-Honnan tudod?
-Mert rzem a szagt. A fenbe is!
Jacob szemei vadul psztztk a stt utct. Aligha vette szre a remegst, ami vgigfutott a testn.- Harcoljak vagy vigyem ki innen?- sziszegte magnak. Egy pillanatra rm nzett, s ltta a rmlt-szemeimet s spadt arcomat, aztn megint az utat nzte.- Ok, kijuttatlak innen.
A motor felmordult. A kerekek csikorogtak, ahogy a furgont az egyetlen meneklsi tvonal irnyba fordtotta. A fnyszrk bevilgtottk a jrdt s a fekete erd els fit, s vgl visszatkrzdtt a szemkzti hz eltt parkol autrl.
-llj!- zihltam. Egy fekete aut volt—egy aut, amit ismertem. Lehet, hogy nem vagyok egy nagy autszakrt, de mindent tudtam errl a fekete autrl. Ez egy Mercedes S55 AMG. Tudtam, hogy hny lers, s hogy milyen szn a belseje. Ismertem az erteljes motor berregst a vzon. Ismertem a br lsek szagt, s azt az rzst, ahogy az ablakokon keresztl mg a nap is tinta-feketnek s homlyosnak ltszik. Ez Carlisle autja.
-llj!- kiltottam, ezttal hangosabban, mert Jacob mg mindig lefele szguldott az ton.
-Tessk?!
-Ez nem Victoria. llj, llj! Vissza akarok menni.
Olyan hirtelen taposott bele a fkbe, hogy neki csapdtam a mszerfalnak.
-Mi van?- krdezte dbbenten. Rmlt szemekkel bmult rm.
-Ez Carlisle kocsija! Ezek Cullenek. Tudom.
Rbredt a szavaim rtelmre s elkezdett vadul rngatzni.
-H, nyugi, Jake. Semmi baj. Nincs veszly, ltod? Nyugi.
-Igen, nyugalom- lihegte csukott szemmel s lehajtotta a fejt. Amg sszpontostott, hogy ne vltozzon t farkass, n a fekete autt bmultam a hts ablakon keresztl. Ez csak Carlisle, mondogattam magamban. Ne szmts semmi tbbre. Taln Esme is… Most hagyd abba, parancsoltam magamra. Csak Carlisle. Az is sok. Tbb mint amennyit remltem.
-Egy vmpr van a hzatokban - sziszegte Jacob.- s te vissza akarsz menni?
Jacobra emeltem a tekintetem mikzben kelletlenl levettem a szemem a Mercedesrl – fltem, hogy eltnik, amg nem figyelek.
-Termszetesen- mondtam meglepdve a krdsn. Mg szp, hogy vissza akartam menni. Jacob arca megfeszlt, amg bmultam, rfagyott az a keser maszk, amirl azt hittem, hogy soha tbb nem ltom viszont. ppen mieltt felhelyezte a maszkot, elkaptam a tekintett, amiben csaldottsg tkrzdtt. A kezei mg mindig remegtek. Tz vvel idsebbnek nzett ki, mint n. Vett egy mly llegzetet.
-Biztos vagy benne, hogy ez nem egy trkk?- krdezte lassan, nehzkesen.
-Ez nem trkk. Ez Carlisle. Vigyl vissza!
Megrzkdott a vlla, de a tekintete kifejezstelen volt.
-Nem.
-Jake, nincs semmi baj…
-Nem. Vidd magad vissza, Bella. - A hangja pofonvgott—sszerezzentem az tstl. Az llkapcsa remegett. -Nzd, Bella- mondta, ugyanolyan les hangon.- n nem mehetek vissza. Szerzds ide vagy oda, az az ellensgem ott bent.
-Nem, ez nem olyan…
-Most rgtn el kell mondanom Sam-nek. Ez sok mindent megvltoztat. Nem kaphatnak rajta, hogy a terletkn vagyunk.
-Jake, ez nem egy hbor!
Nem figyelt rm. resbe lltotta a motort, kiugrott s elfutott.
-Viszlt, Bella- szlt vissza a vlla fltt.- Nagyon remlem, hogy nem halsz meg. - Belefutott a sttsgbe, mg mindig annyira remegett, hogy az alakja elmosdott; eltnt mieltt kinyitottam a szmat hogy utna kiltsak. Hossz percekig nem tudtam megmozdulni a bntudattl. Mit tettem Jacobbal? De a lelkiismeret-furdals nem tartott sokig. tcsusszantam a vezet lsre s egyesbe tettem a furgont. A kezeim majdnem annyira remegtek, mint Jak, s eltartott egy ideig mire koncentrlni tudtam. Aztn vatosan megfordultam a furgonnal s visszamentem a hzunkhoz. Nagyon stt lett, amikor lekapcsoltam a fnyszrkat. Charlie olyan sietve tvozott, hogy elfelejtette lekapcsolni a lmpt a torncon. Hirtelen ktsgeim tmadtak, ahogy bmultam a hzat. Mi van, ha ez tnyleg egy csapda? Visszanztem a fekete autra, ami a sttben szinte lthatatlan volt. Nem. Ismerem ezt az autt. A kezeim mg jobban remegtek, ahogy a kulcsokat kerestem az ajt felett. Amikor megragadtam a kilincset, az knnyen elfordult a kezemben. Hagytam, hogy kinyljon az ajt. Az elszoba stt volt. Ksznni akartam, de a torkom kiszradt. Nem tudtam levegt venni. Tettem egy lpst s a villanykapcsol utn matattam. Annyira stt volt—mint a fekete vz… Hol van az a kapcsol? Pont olyan volt, mint a fekete vz, a tetejn a narancssrga pislkol lnggal. A lng, ami nem lehetett tz, de akkor micsoda…? Az ujjaim a falat tapogattk, mg mindig remegve kerestk a kapcsolt… Hirtelen, visszhangzott a fejemben valami, amit Jacob mondott ma dlutn, leroskadtam… Elmeneklt a vzzel, mondta Jacob. Nagy elnyt jelent a vrszvknak. Ezrt is siettem haza… fltem, hogy tesz egy kitrt. Az ujjaim megdermedtek, az egsz testem megbnult, ahogy rbredtem mirt ismertem fel a furcsa narancssrga sznt a vzen. Amikor Victoria hajt vadul fjta szl, olyan volt, mint a csapkod lngok… s is ott volt. Pontosan ott a kiktben velem s Jacobbal. Ha Sam nem lett volna ott, ha csak ketten lettnk volna…? Nem tudtam llegezni, sem mozogni. A villany felkapcsoldott, annak ellenre, hogy a dermedt ujjaim mg mindig nem talltk meg a kapcsolt. A hirtelen jtt fnytl sszeszklt a pupillm, s hunyorogva lttam, hogy van ott valaki, aki rm vr. |
AJÁNLOM AZ OLDALT
