15. NYOMS
Megint tavaszi sznet volt Forksban. Amikor htf reggel felbredtem mg fekdtem pr percig, hogy feldolgozzam ezt a tnyt. A legutbbi tavaszi sznetben is ppen egy vmpr vadszott rm. Azrt remltem, hogy ez nem vlik hagyomnny. Mr megszoktam a rendszeres La push-i ltogatsokat. A vasrnapot leginkbb a strandon tltttem, amg Charlie Billyvel lgott a hzukban. gy volt, hogy Jacobbal leszek, de neki valami ms dolga akadt, ezrt csak kszltam egyedl, nehogy Charlie rjjjn a titokra. Amikor Jacob beugrott, hogy ellenrizzen, bocsnatot krt, amirt ennyire elhanyagol. Azt mondta, hogy a beosztsuk ltalban nem ennyire esztelen, de amg nem kapjk el Victorit minden vrfarkas kszenltben ll. Amikor a parton stltunk, mint most, mindig megfogta a kezem. Ez tprengsre ksztetett arrl, amit Jared mondott, hogy Jake belevonja a „bartnjt” a dologba. Felttelezem, kvlrl pontosan gy nztnk ki mintha ez lenne a helyzet. Amg Jacob s n tisztban voltunk vele, hogy mi is ez valjban, addig nem kellene, hogy zavarjanak az ilyesfajta felttelezsek. s nem is foglalkoztam volna velk, ha nem tudtam volna, hogy Jacob pontosan azt szeretn, hogy az legyen a helyzet, ami kvlrl ltszik. De j rzs volt, hogy a kezei melegtettk az enymet, ezrt nem lltam ellen. Kedd dlutn dolgoztam—Jacob a motorjn kvetett, hogy megbizonyosodjon rla, hogy biztonsgban odartem—s ezt Mike szrevette.
-Te azzal a La pushi klykkel randizol? Azzal a msodikossal?- krdezte bosszankodva, alig leplezvn a neheztelst a hangjban.
Megvontam a vllam.
-A sz technikai rtelmben nem. Habr a legtbb idmet vele tltm. a legjobb bartom.
Mike szemei ravaszul sszeszkltek.
-Ne nevettesd ki magad Bella. Az a src flig szerelmes beld.
-Tudom- shajtottam.-Az let bonyolult.
-s a lnyok kegyetlenek - motyogta maga el Mike. Azt hiszem, ez egy enyhe clzs volt. Aznap este, Sam s Emily csatlakozott hozzm s Charliehoz desszertre, Billy hzban. Emily hozott egy tortt s ezzel egy Charlienl kemnyebb szv embert is knnyen megnyert volna magnak. Lthattam, hogy brmilyen aggodalmat is rejtegethetett Charlie a La pushi bandval kapcsolatban, mind szertefoszlott, ahogy zkkenmentesen beszlgettnk csupa htkznapi tmkrl. Jake s n korn kislisszoltunk, hogy kicsit kettesben legynk. Kimentnk a garzsba s beltnk a Rabbit-be. Jacob htrahajtotta a fejt s az arca nyzott volt a kimerltsgtl.
-Alvsra van szksged, Jake.
-Majd ha ennek vge.
Felm nylt s megfogta a kezemet. A bre tzforr volt az enymhez kpest.
-Ez is egy olyan farkas dolog?- krdeztem.- Mrmint erre a melegre rtem.
-Igen. Kicsit melegebbek vagyunk, mint az tlag emberek. Olyan 39-40 fok krl. Soha tbb nem fogok megfzni. Akr egsznap llhatnk gy- a meztelen felstestre mutatott- egy hviharban s semmi bajom sem lenne. A hpelyhek megolvadnnak ott, ahol llok.
-s gyorsan gygyulsz… ez is egy farkas-dolog?
-Igen, akarod ltni? Elg men. - Tgra nylt szemmel vigyorgott. tnylt mellettem, hogy elrje a kesztytartt s kutatott benne egy percig. A keze egy zsebkst markolt, mikor visszahzta.
-Ne, nem akarom ltni!- kiltottam amint rjttem, hogy mire kszl.- Tedd azt el!
Jacob nevetett de visszatette a kst a helyre.
-Jl van. Habr j dolog hogy meggygyulunk. Nem mehetsz csak el gy orvoshoz mikzben olyan magas a hmrskleted, hogy mr halott lennl.
-Ht asszem nem. - Elgondolkodtam egy percre.-… s hogy ilyen nagy vagy… ez is hozztartozik? Ezrt aggdtok mindannyian Quil miatt?"
-Ezrt, s mg azrt, mert a nagyapja azt mondja, hogy olyan meleg a homloka hogy tkrtojst lehetne stni rajta. - Jacob arca remnytelenbe vltott.- Mr nem tart sok. Nincs pontosan megadva, hogy mennyi idsnek kell lenni… csak szpen fokozatosan pl s pl. s akkor hirtelen…- elhallgatott, s bele telt pr msodpercbe mire jra meg tudott szlalni.- Nha, ha valami nagyon feldht, vagy kibort, akkor tl korn kvetkezik be. De n nem voltam kiborulva semmi miatt… boldog voltam. - Keseren nevetett.- Leginkbb miattad. Ez az, amirt nem trtnt meg velem mr hamarabb. Ehelyett csak ntt s ntt bennem… olyan voltam, mint egy idztett bomba. Tudod, hogy mitl robbantam fel? Amikor hazartem a film utn Billy azt mondta, hogy furn nzek ki. Ez volt minden, de n csak legyintettem. s aztn… felrobbantam. Majdnem letptem az apm arct… a sajt apmt. - Megborzongott s elspadt.
-Tnyleg ilyen rossz, Jake?- krdeztem nyugtalanul, azt kvntam brcsak tudnk segteni neki. -Boldogtalan vagy?
-Nem, nem vagyok. - Mondta.- Tbb mr nem. Most mr nem, hogy te is tudod. Mg nem tudtad, nehz volt. - Felm hajolt s az arca a fejem tetejn pihent. Hallgatott egy pillanatig, s azon tndtem, hogy vajon min gondolkozhat. Taln nem is akarom tudni.
-Melyik a legnehezebb rsze?- suttogtam, mg mindig azt kvnva, hogy segthessek rajta valahogy.
-Az a legnehezebb, amikor gy rzed teljesen… elveszted az nuralmadat - mondta lassan.- gy rzed, olyankor nem lehetsz biztos magadban… mintha olyankor nem szabadna a kzelemben lenned, taln senkinek sem szabadna. Mintha egy szrny lennk, aki megsebesthet valakit. Lttad Emilyt. Sam csak egy pillanatra vesztette el az nuralmt… s tl kzel llt. s most mr sehogy sem tudja helyrehozni. Hallom a gondolatait… tudom, hogy milyen rzs… Ki akar ilyen rmlomm vltozni, egy szrnny? s aztn, ahogy ez az egsz olyan knnyedn rm tr, s hogy sokkal jobb vagyok benne, mint a tbbiek… ez azt jelenti, hogy kevsb vagyok emberi, mint Embry vagy Sam? Nha flek, hogy teljesen elvesztem nmagam.
-Nehz? Megtallni nmagad jra?
-Elszr az volt- mondta.- Kellett egy kis gyakorls, amg megtanultam oda-vissza tvltozni. De nekem knnyebb.
-Mirt?- csodlkoztam.
-Mert Ephraim Black volt az apm nagyapja, s Quil Ateara volt az anym nagyapja.
-Quil?- krdeztem sszezavarodva.
-Quil ddnagyapja,- helyesbtett Jacob.- Az a Quil, akit te ismersz, a msodunoka-testvrem.
-De mit szmt az, hogy kik voltak ddnagyapid?
-Azrt szmt, mert Ephraim s Quil benne voltak az utols falkban. Levi Uley volt a harmadik. Mindkt gon a vremben van. Eslyem sem volt soha. Ahogy Quil-nek sincs eslye.
Az arckifejezse komor volt.
-s mi a legjobb rsze?- krdeztem, remlvn, hogy fel tudom vidtani.
-A legjobb rsz- mondta hirtelen megint mosolyogva- a sebessg.
-Jobb, mint a motor?
Lelkesen blogatatott.
-ssze se lehet hasonltani.
-Milyen gyorsan tudsz…?
-Futni?- fejezte be a krdsemet.- Elg gyorsan. Mivel is lehetne lemrni? Mi elkaptuk… mi is volt a neve? Laurent? Azt hiszem, ez tbbet mond neked, mint brki msnak.
Mondott is. De nem tudtam elkpzelni, hogy egy vrfarkas gyorsabban fut, mint egy vmpr. A Cullenek olyan gyorsan futottak, hogy a sebessgk lthatatlann tette ket.
-Szval, mondj valamit, amit mg nem tudok - mondta.- Valamit a vmprokrl. Hogy tudtad elviselni, hogy a kzelkben voltl? Nem bortott ki?
-Nem.- feleltem kurtn. A hangslyom elgondolkodtatta egy percre.
-Mond csak, egybknt mirt lte meg a vrszvd azt a Jamest?- krdezte hirtelen.
-James megprblt meglni… olyan volt szmra, mint egy jtk. De vesztett. Emlkszel, amikor mlt tavasszal krhzban voltam Phoenix-ben?
Jacob vett egy mly llegzetet.
-Olyan kzel kerlt hozzd?
-Nagyon nagyon kzel.- Vgigsimtottam a sebhelyemet. Jacob szrevette, mert mg mindig fogta a kezem.
-Mi az?- elengedte a kezem, hogy megvizsglja a msikat.- Ez az a fura sebhelyed, az a hideg.- Kzelebbrl megnzte, s szaporbban vette a levegt.
-Igen, ez pontosan az, amire gondolsz - mondtam.- James megharapott.
A szemei kidlledtek s rozsdabarna arca fura srga sznt lttt. gy nzett ki, mint aki rosszul van.
-De ha megharapott…? Nem kne most…?- krdezte elfl hangon.
-Edward ktszer mentett meg engem- suttogtam.- Kiszvta a mrget… tudod, mint a csrgkgyknl szoks. - Megremegtem, ahogy megreztem a lyuk szleibl felsznre tr fjdalmat.
De nem csak n remegtem. reztem, ahogy Jacob egsz teste rzkdik mellettem. Mg a kocsi is megingott.
-Vigyzz, Jake. Semmi baj. Nyugi.
-Ok- zihlta.- Nyugalom.- Elre htra ingatta a fejt. Egy pillanat mlva mr csak a kezei remegtek.
-Jl vagy?
-Majdnem. Beszlj. Mondj valami mst, amire gondolhatok.
-Mit akarsz tudni?
-Nem tudom. - Csukott szemmel koncentrlt.- Az ilyen extra dolgokat. Van valamelyik msik Cullennek is… klnleges kpessge? Mint a gondolatolvass?
Haboztam egy pillanatig. Ez a krds gy hangzott, mintha egy kmtl krdezte volna s nem a bartjtl. De mi rtelme lett volna eltitkolni, amit tudtam? Mr gysem szmt, s legalbb segtene neki kontrolllnia magt. gyhogy gyorsan beszltem, megjelent Emily sztroncsolt arca elttem s a karomon felllt a szr. Nem tudtam elkpzelni, hogy egy rozsdabarna farkas hogy frne be a Rabbitba —ha Jacob most tvltozik, az egsz garzst darabokra tpi.
-Jasper tudta… tudta irnytani a krltte lev emberek rzseit. Nem rossz irnyba, csakhogy valakit lenyugtasson, ilyesmi dolgok. Ez valsznleg sokat segtett volna Paulnak- tettem hozz incselkedve.- s aztn mg Alice ltta, a dolgokat, amik trtnni fognak. A jvt tudod, de nem szzszzalkosan. A dolgok, amiket ltott megvltoztak, amikor valaki megvltoztatta a dntst… Mint amikor ltta, hogy haldoklom… ltta, ahogy n is tvltozok. Kt dolog, ami nem is trtnt meg. s az egyik soha nem is fog.- A fejem elkezdett szdlni—gy tnt nem jutok elg oxignhez. A tdm nem mkdtt. Jacob mr teljesen magnl volt.
-Mirt csinlod ezt?- krdezte. Gyengden elhzta a karomat, amivel tfontam a mellkasomat, de feladta, amikor az nem mozdult el olyan knnyen. Azt sem vettem szre, hogy n mozdtottam el. -Amikor zaklatott vagy mindig ezt csinlod. Mirt?
-Fj, ha rjuk gondolok - suttogtam.- Olyan mintha nem kapnk levegt… mintha darabokra hullank…- Olyan furcsa volt, hogy ennyi mindent el tudtam mondani Jacobnak. Nincs tbb titkunk. Vgigsimtotta a hajamat.
-Semmi baj, Bella, semmi baj. Nem fogom tbb felhozni. Sajnlom.
-Jl vagyok.- zihltam.- Mindig ez trtnik. Nem a te hibd.
-Elg elbaltzott pros vagyunk, nemde?- mondta Jacob.- Egyiknk sem hozza a legjobb formjt, mikor egytt vagyunk.
-Sznalmas- rtettem egyet kifulladva.
-Legalbb itt vagyunk egymsnak- mondta, nyilvnvalan megvigasztaldva erre a gondolatra. n is megnyugodtam.
-Legalbb ez itt van- helyeseltem. s amikor egytt voltunk, akkor jl voltam. De Jacobnak olyan szrny, veszlyes munkja volt, amit gy rzett felttlenl el kell vgeznie, hogy gyakran maradtam egyedl a La Pushban unatkozva s ilyenkor csak az aggodalmaimra tudtam gondolni. Olyan knyelmetlenl reztem magam, hogy folyton Billyknl alkalmatlankodtam. Lett volna nmi tanulni valm, mert jv hten matekdogt runk, de mr rgta r se brtam nzni a knyvre. Amikor semmivel sem tudtam lektni magam, gy reztem, hogy illene beszlgetnem Billyvel egy kicsit—a trsadalmi let nyomsa. De Billy nem az a fajta volt, aki kitlti a knos csendet, gy tovbbra is knyelmetlenl reztem magam. A vltozatossg kedvrt megprbltam a szerda dlutnt Emilynl ellgni. Elszr elg kellemes volt. Emily egy nagyon vidm ember, aki nem tud sokig egy helyben maradni. Mgtte tnferegtem, amg a kis hzban s a kertben tstnkedett; egy ronggyal fnyesre suvickolta a padlt, gaztalantott, megjavtotta a trtt zsanrokat, meghzta a vezetszlat az reg szvszken, s mindekzben folyamatosan fztt. Kicsit panaszkodott ugyan a fik megnvekedett tvgya miatt, a mostani extra futkossbl ereden, de knnyen lthat volt, hogy nem bnja, hogy gondjukat kell viselnie. Nem volt nehz vele lenni—elvgre is most mr mindketten farkas-lnyok voltunk. De aztn Sam benzett, hogy ellenrizze, minden rendben van mikor mr pr rja ott voltam. Mr pp eleget maradtam ahhoz, hogy megtudjam, hogy Jacob jl van s nincs semmilyen j fejlemny, aztn kislisszoltam. A szerelem aurja s a megelgedettsg olyan szinten vette ket krbe, hogy mg egy kisebb dzist sem tudtam volna elviselni belle, plne gy hogy senki nem volt, aki enyhtse. gyhogy tovbbra is maradt nekem a strandon val kszls, vgig a szikls parton, majd vissza jra s jra. Az egyedl tlttt id nem volt j. A Jacob irnti j szintesgemnek ksznheten, tl sokat beszltem s gondoltam a Cullenekre. Nem szmtott, hogy mennyire prbltam elterelni a gondolataimat—egy csom dolog volt amirl gondolkozhattam: szintn s ktsgbeesetten aggdtam Jacobrt s a farkas-testvreirt, reszkettem Charlirt s a tbbiekrt, akik az erdt rttk hogy levadsszk az llatokat, s egyre jobban belemlyltem a Jacob dologba, pedig nem tudatosan haladtam ebbe az irnyba s most nem tudtam, hogy mit csinljak ezzel—de ezek kzl a valdi, jogos gondolatok s szorongat aggodalmak kzl egyik sem tudta sokig elterelni a figyelmemet a fjdalomrl a mellkasomban. Vgl mr nem tudtam tovbb stlni, mert mr llegezni sem tudtam. Leltem egy nedves kre s sszegmblydtem. Jacob gy tallt rm, s lttam rajta, hogy megrtette.
-Bocsi- mondta rgtn. Felhzott a fldrl s mindkt karjval tlelt. Eddig szre sem vettem, hogy mennyire fztam. A melegsgtl megremegtem, de legalbb mr tudtam llegezni.
-Elrontom a tavaszi sznetedet- Jacob vdolta magt, ahogy felfele stltunk a parton.
-Nem, nem. Nem voltak terveim. Azt hiszem, egybknt sem szeretem a tavaszi szneteket.
-Elviszlek holnap valahov. A tbbiek meglesznek nlklem. Mkzunk egy kicsit.
Ez a sz nem igazn illett bele a mostani letembe, st inkbb bizarr volt.
-Mka?
-Pont ez az, amire szksged van. Hmm…- fontolgatan pillantott a hatalmas szrke hullmokra. Ahogy a szemvel psztzta az galjt, tmadt egy tlete.
-Megvan!- ujjongott.- Mg egy gret, amit be kell tartanom.
-Mirl beszlsz?
Elengedte a kezem s a part dli rsze fel mutatott, ahol a lapos, kves flhold vget rt s a meredek sziklaszirt kezddtt. rtetlenl bmultam.
-Nem meggrtem, hogy elviszlek szikltugrani?
Megremegtem.
-Ht igen kicsit hideg lesz… de nem annyira, mint ma. rzed, ahogy vltozik az idjrs? rzed a nyomst? Holnap mr melegebb lesz. Benne vagy?
A stt vz nem volt tl hvogat, s ebbl a tvolsgbl a sziklk mg meredekebbnek s magasabbnak tntek. De mr napok ta nem hallottam Edward hangjt. Biztos ez is a problma rsze volt. Az illzim hangjnak rabja voltam. Csak egyre rosszabb lesz, ha sokig nem hallom ket. A sziklkrl val leugrs biztos orvosoln a problmt.
-Mg szp, hogy benne vagyok. J mka.
-Ez egy randi- mondta s tlelte a vllamat.
-Ok… de most mr tnyleg aludnod kne. - Nem tetszett, hogy a stt karikk a szeme alatt mr-mr az arca rszv vltak. Reggel korn keltem s betettem a furgonba egy vltsruht. Volt egy olyan rzsem, hogy Charlie csak annyira helyeselte volna a mai napi terveimet, mint ahogy motorozst tette volna. Az tlet, hogy megszabadulok az sszes aggodalmamtl, majdnem izgatott tett. Taln tnyleg j mka lesz. Egy randi Jacobbal, egy randi Edwarddal… stten nevettem magamban. Jake mondhat akrmit arrl, hogy egy elbaltzott pros vagyunk—de kettnk kzl, n voltam az igazn elbaltzott. gy viselkedtem, hogy a vrfarkasok teljesen normlisnak tntek mellettem. Azt hittem, hogy Jacob mr kint fog vrni rm, ahogy mindig, amikor a dbrg furgonom figyelmeztette az rkezsemre. De amikor nem vrt rm, arra gondoltam, hogy mg biztos alszik. Vrhatok—hogy hagyjam annyit pihenni, amennyit csak tud. Szksge volt alvsra s addig legalbb az id is felmelegedhet egy kicsit. Jakenek igaza volt az idjrssal kapcsolatban, habr az jszaka alatt vltozott meg. Egy vastag felhrteg ereszkedett a lgkrre, ami miatt tikkaszt, flledt hsg volt a szrke takar alatt. A pulcsimat a furgonban hagytam. Halkan kopogtam az ajtn.
-Gyere be, Bella- mondta Billy. A konyhaasztalnl kanalazta a hideg mzlijt.
-Jake mg alszik?
-mm, nem. - Letette a kanalt mikzben sszerncolta a szemldkt.
-Mi trtnt?- krdeztem. Az arckifejezsbl lttam, hogy valami igenis trtnt.
-Embry, Jared, s Paul talltak egy friss nyomot ma reggel. Sam s Jake elmentek segteni. Sam bizakodott volt… hogy Victoria beszortotta magt a hegyek kz. gy gondolta, hogy j eslyk van r, hogy ma vget vessen ennek az egsznek.
-Oh, ne, Billy- suttogtam.- Oh, nem.
Billy halkan kuncogott.
-Tnyleg annyira szereted La Push-t hogy meg akarod hosszabbtani az itt tartzkodsod idtartamt?
-Ne vicceldj, Billy. Ez tl komoly dolog ehhez.
-Igazad van- rtett egyet mg mindig mosolyogva. Lehetetlen volt az ids szemeiben olvasni. -Ez az egy vmpr nagyon trkks.
Megharaptam az ajkamat.
-Nem olyan veszlyes szmukra, mint ahogy azt hiszed. Sam tudja, hogy mit csinl. Inkbb magad miatt kne aggdnod. A vmpr nem akar harcolni velk. Csak utat prbl trni magnak… hozzd.
-Honnan tudja Sam hogy, mit csinl?- kveteltem a vlaszt, rdekelt hogy Billy mirt van ennyire meggyzdve rla.- Csak egy vmprt ltek meg eddig… lehet hogy szerencsjk volt.
-Nagyon komolyan vesszk, amit csinlunk, Bella. Semmirl sem feledkeznk meg. Minden, amit tudniuk kell, aprl fira szll, mr genercik ta.
Ht ezzel nem nyugtatott meg, hiba prblta. Victoria vadmacskaszer s hallos emlke mg lnken lt a kpzeletemben. Ha nem sikerlt kikerlnie a farkasokat, akkor majd vgl megprbl tjutni rajtuk. Billy visszalt a reggelijhez; n pedig leltem a kanapra, s cltalanul kapcsolgattam a tv csatornkat. Nem tartott sokig. Bezrva reztem magam a kis szobban, klausztrofbis s dhs lettem mr a gondolatra is hogy nem ltok ki a lefggnyztt ablakokon.
-A parton leszek- mondtam Billynek hirtelen s kisiettem az ajtn. A kinti leveg nem segtett annyit, mint remltem. A felhk lthatatlan sllyal ereszkedtek lejjebb s lejjebb, s ez nem enyhtett a bezrtsg-rzetemen. Az erd klnsen sivrnak tnt, ahogy a part fel stltam. Egyetlen llatot sem lttam —se madarakat, se mkusokat. Mg a madarak csiripelst sem hallottam. A csend htborzongat volt, mg a szl svtst sem lehetett hallani a fk kztt. Tudtam hogy mindez csak az idjrs kvetkezmnye, de ennek ellenre nagyon ideges lettem. A nehz, flledt lgnyoms rezheten rontotta az amgy is gyenge emberi szlelsemet, s azt sejttette, hogy valami nagy vihar van kszlben. Az gre emeltem a tekintetem, hogy megbizonyosodjak rla, a felhk lomhn vndoroltak annak ellenre, hogy nem volt sehol egy szell vagy fuvallat. A legkzelebbi felhk fstsen szrkk voltak, de lttam a rsek kztt egy-egy ijeszten lila foltot. Az gboltnak kegyetlen tervei voltak mra. Az llatok visszahzdtak az odikba. Amint lertem a partra, azt kvntam, hogy brcsak ne jttem volna ki—mr bven elg volt ennyi ebbl a helybl. Majdnem minden nap itt kszltam egyedl. Tnyleg annyira klnbztt ez a rmlmaimtl? De hova mshova mehetnk? Elvnszorogtam az uszadk fhoz s leltem a vgre gy, hogy r tudtam dlni az sszegabalyodott gykerekre. Borongsan bmultam a viharos eget, s vrtam hogy az els escseppek megtrjk a csendet. Prbltam nem gondolni arra, hogy Jacob s a tbbiek mekkora veszlyben lehetnek. Mert semmi sem trtnhet Jacobbal. Mr a gondolat is elviselhetetlen volt. Mr gy is tl sokat vesztettem—a vgzet a bkm utols szilnkjait is elpuszttja? gy tnt ez nem igazsgos, teljesen felbortja az egyenslyt. De lehet, hogy megszegtem valamilyen ismeretlen szablyt, tlptem valamilyen hatrt, s most ezrt kell bnhdnm. Taln nem kellett volna ennyire belebonyoldnom a mtoszokba s legendkba, lehet, hogy vissza kne trnem a sajt emberi vilgomba. Talm... Nem. Semmi sem fog trtnni Jacobbal. Hinnem kell benne vagy, nem leszek kpes elltni a feladatom.
-Argh!- nygtem s leugrottam a farnkrl. Nem lhetek egy helyben, ez rosszabb, mint a jrkls. Mr gy szmtottam r, hogy ma reggel hallhatom Edward hangjt. gy tnt ez az egyetlen dolog, ami elviselhetv tette volna a mai napot. Mostanban a lyuk elkezdett gennyesedni, mintha valamifle bosszt llna, amirt Jacob jelenlte enyhti a lktetst. A szlei izzottak. A hullmok megnttek, ahogy stltam, s neki csapdtak a sziklknak, de mg mindig nem fjt a szl. gy reztem, hogy a vihar nyomsa megbnt. Forgott velem a vilg, de ahol lltam ott minden tkletesen mozdulatlan volt. Volt a levegnek egy gyenge elektromos tltse—reztem a hajamon. A tvolabbi hullmok mg vadabbak voltak, mint a partkzeliek. Lttam, ahogy a fehren fodrozd hatalmas hullmok almossk a sziklaszirteket. A leveg mg mindig nem mozgott, br a felhk mr gyorsabban sztak az gen. Ksrteties volt—mintha a felhk szabad akaratukbl mozogtak volna. Reszkettem, annak ellenre, hogy tudtam ez csak a nyomsbl szrmaz trkk. A sziklk fekete lei eltrtek az g fak szntl. Ahogy bmultam ket, eszembe jutott az a nap, amikor Jacob meslt nekem Samrl s a ’bandjrl’. Azt hittem, hogy a fik—a vrfarkasok—leveti magukat a vgtelen mlysgbe. A zuhan, csavarod testek kpe mg lnken lt az emlkezetemben. Elkpzeltem a zuhans egsz szabadsgt … elkpzeltem, ahogy meghallom Edward hangjt a fejemben,—mrgesen brsonyosan, tkletesen … A mellkasomban g fjdalom gytrelmess ntt. Kell lennie valami mdnak, hogy csillaptsam. A fjdalom percrl percre egyre elviselhetetlenebb lett. Bmultam a sziklaszirtet s a tajtkz hullmokat. Nos, mirt is ne? Mirt ne enyhtsem a fjdalmat most azonnal? Jacob meggrte, hogy sziklt ugrunk nemde? Csak, mert most nem r r, rgtn fel kne adnom a kikapcsoldst, amire mr nagyon szksgem van—annl is inkbb, mert Jacob ppen az lett kockztatja. s pont miattam. Ha n nem lennk, akkor Victoria nem gyilkolszn itt az embereket… csak valahol mshol, messze innen. Ha brmi trtnne Jacobbal, az az n hibm lenne. Ez a felismers ksszrsknt rt, s arra sarkalt, hogy visszafussak Billy hzhoz, ahol a furgonom llt. Tudtam, hogy merre van a sziklkhoz vezet legkzelebbi t, de keresnem kellett egy svnyt, ami egszen a sziklaszirt tetejre visz fel. Ahogy kvettem az svnyt, lttam ngy elgazst, tudtam, hogy Jake azt tervezte, hogy az alacsonyabban fekv szirtre visz, de az svny egyetlen keskeny tt szklt, ami a meredly szlre vezetett. Nem volt idm hogy msik utat talljak—a vihar gyorsan jtt. Vgre mr reztem a szl simogatst, s a felhk egyre alacsonyabban szlltak a fld felett. ppen csak hogy elrtem a poros utat, ami a szakadk fel szlesedett ki, amikor az els escseppek rpottyantak az arcomra. Nem volt nehz meggyzni magamat, hogy nincs rtelme msik utat keresni—a tetejrl akartam leugrani. Ez a kp tlttte be a fejemet. rezni akartam a hossz zuhanst, replni akartam. Tudtam, hogy ez volt a legbutbb, legmeggondolatlanabb dolog, amit valaha is tettem. Ez a gondolat mosolyt csalt az arcomra. A fjdalom mr attl is enyhlt, hogy a testem tudta, hogy Edward hangja mr csak msodpercekre van tlem…Az cen tvolinak hangzott, valahogy mg annl is tvolibbnak, mint amikor lmomban hallottam a fk kztt. Grimaszoltam, amikor a vz lehetsges hmrskletre gondoltam. De nem hagytam, hogy ez meglltson. A szl mr ersen fjt, s felkavarta az est krlttem. Kilptem a peremre, a szememet az elttem elterl ressgre szegeztem. reztem a lbujjaimmal a szikla szlt. Vettem egy mly llegzetet s benn tartottam. Vrtam.
-Bella.
Mosolyogva kifjtam a levegt. Igen? Nem vlaszoltam hangosan, mert fltem a hangom szttrn a gynyr illzit. Olyan valdinak s kzelinek tnt. Csak akkor, amikor helytelentette, amit csinlok, mint ahogy most is; hallottam a hangja igazi emlkt—a brsonyossgt, s a dallamos csengst, ami megalkotta a legtkletesebb hangot az egsz vilgon.
-Ne csinld ezt- krlelt.
Te akartad, hogy ember maradjak, emlkeztettem. Nos, akkor nzd.
-Krlek. rtem.
De mskpp nem maradsz velem.
-Krlek. - Csak suttogst hallottam a svt es miatt, ami doblta a hajamat s teljesen tztatta a ruhimat—olyan nedves voltam, mintha mr leugrottam volna egyszer. Lbujjhegyre lltam.
-Ne, Bella!- kiltott most mr dhsen, de ez a dh olyan nagyszer volt. Mosolyogva felemeltem a karomat, mint aki ugrsra kszl, hagytam, hogy az es ztassa az arcomat. De minden mozdulat bergzlt volt mr a sokvi szsnak ksznheten a nyilvnos uszodban—elszr a lbak. Elre hajoltam, s leguggoltam hogy mg tbb lendletet gyjtsek… s elrugaszkodtam a sziklrl. Siktottam, ahogy szeltem a levegt, mint egy meteor, de ez a sikoly a vidmsg sikolya volt, nem a flelem. A szl ellenllt, hibavalan prblta legyzni a gravitcit, ahogy zuhantam s forogtam a levegben, mint egy rakta mieltt becsapdik a fldbe. Igen! Visszhangzott a fejemben, mikzben elrtem a vz felsznt. Fagyos volt, hidegebb, mint amitl fltem, de ez a csps hideg csak fokozta az ugrs rmt. Bszke voltam magamra, amint egyre mlyebbre merltem a fagyos fekete vzben. Egy pillanatig sem reztem flelmet—csak a tiszta adrenalint. Komolyan, az ugrs egyltaln nem volt rmiszt. Hol van itt a kihvs? De akkor elkapott az ramlat. Annyira belefeledkeztem a sziklk magassgnak a nyilvnval veszlyeibe, hogy egyltaln nem aggdtam a fekete vz miatt, ami lent vrt rm. Nem is lmodtam rla, hogy az igazi veszly a sziklk alatt leselkedik rm. gy reztem a hullmok legyznek, elre htra dobltak, rncigltak, mintha elhatroztk volna, hogy sztszaktanak s elosztanak maguk kztt. Tudtam, hogy a legjobb megolds hogy elkerljem a hullmsrt: a parttal prhuzamosan kell sznom ahelyett, hogy a part fel haladnk. De a birtokomban lev tuds nem sokat segtett rajtam, mert fogalmam sem volt, hogy merre van a part. Azt sem tudtam megmondani, hogy melyik irnyba van a felszn. A mrges vz feketn vett krl minden irnybl, nem volt egy kevs fny se, ami segtett volna a felsznre jutni. A gravitci erteljes volt, amikor a levegvel versenyzett, de semmit sem rt a hullmok kztt—nem reztem, hogy hz lefel, csak forogtam. Csak az ramlat sodort krbe-krbe, mint egy rongybabt. Kzdttem, hogy benn tartsam a levegt, s hogy bezrjam a szmat, nehogy kiengedjem az utols adag oxignt. Nem lepett meg, hogy az Edward illzim is ott volt. Tartozott ennyivel nekem, figyelembe vve, hogy ppen haldokoltam. Meglepett ez a felismers. Meg fogok fulladni. Fuldoklom.
-ssz tovbb!- Edward srgeten knyrgtt. Hova? Nem volt ms, csak sttsg. Nem volt hely, ahova szhattam volna.
-Hagyd abba!- parancsolta.- Ne merszeld feladni!
A hideg vz megbntotta a karomat s a lbaimat. Ezeltt mg sose reztem ilyen ers lkseket. Ezttal sokkal tbb volt, mint egy kis szdls, tehetetlenl sodrdtam a vzben. De hallgattam r. Knyszertettem a karomat, hogy folytassa az szst, s a lbamat hogy rgjon ersebben, br minden egyes pillanatban ms-ms irnyba haladtam. Nem csinltam valami jl. Mi rtelme van?
-Kzdj!- ordtotta.- A fenbe, Bella, harcolj tovbb.
Mirt? Nem akartam tovbb kzdeni. s nem a knnyelmsgem vagy hideg miatt, s nem is az eredmnytelen karcsapsaim, vagy a kimerlt izmaim sztnztek, hogy ott maradjak, ahol vagyok. Majdnem boldog voltam, hogy vge. Ez egy sokkal knnyebb hall, mint brmely ms, amivel szembe kne nznem. Klnsen bks volt. Arra a kzhelyre gondoltam, hogy hallod eltt lepereg a szemed eltt az egsz leted. n szerencssebb voltam ennl. Egybknt is, ki akarja mg egyszer vgignzni? Lttam t, s nem akartam tovbb harcolni. Ez annyira tiszta volt, sokkal vilgosabb, mint brmely ms emlk. A tudatalattim elraktrozta Edwardot minden rszletben, hogy megrizze az utols pillanatig. gy lttam a tkletes arct, mintha tnyleg ott lenne, a jeges brnek pontos rnyalatt, az ajkai formjt, az llkapcsa vonalt s a mrgesen villog aranyszemeit. Termszetesen dhs volt, amirt feladtam. sszeszortotta a fogait s az orrlyukai kitgultak dhben.
-Ne! Bella, ne!
A fleim megteltek a fagyos vzzel, de ezt a hangot tisztn hallottam. Nem rdekeltek a szavai csak a hangjra koncentrltam. Mirt harcolnk, amikor boldog vagyok itt, ahol vagyok? Mg gy is, hogy a tdm levegrt knyrgtt s a lbaim begrcsltek a hideg vztl, elgedett voltam. Mr elfelejtettem, hogy milyen volt az igazi boldogsg. Boldogsg. Ezt az egsz haldokls dolgot elviselhetv tette. Abban a pillanatban az ramlat gyzedelmeskedett felettem, s hirtelen neki lktt valami kemnynek, egy sttben lthatatlan sziklnak. Nekitdtt a mellkasom, gy csapdtam neki, mint egy vasrcsnak, s a leveg elhagyta a tdmet, ezsts bubork fggny ksretben. A vz beramlott a torkomba, fojtogatott s getett. A vasrcs megragadott elhzva Edwardtl, hogy levigyen az cen stt mlyre. g veled, szeretlek, ez volt az utols gondolatom. |
AJÁNLOM AZ OLDALT
