12. BETOLAKOD
A szemeim hirtelen kipattantak a flelemtl, habr annyira kimerlt s zavart voltam, hogy nem igazn lehettem benne biztos, hogy egyltaln bren vagyok, vagy lmodom. Valami kaparszta az ablakomat ugyanazzal az les siktssal. Az lmossgtl zavartan s gyetlenl elbotorkltam az gyamtl az ablakig mikzben kipislogtam a megmaradt knnyeket a szemembl. Egy hatalmas, stt alak imbolygott sszevissza az veg msik oldaln, ahogy megingott felm, gy tnt, mint aki mindjrt tesik a csukott ablakon. Rmlten htratntorodtam s sikolyra nylt a szm. Victoria. Eljtt rtem. Meghalok. Csak Charlie-t ne! Visszafojtottam a kitr sikoltst. Csendben kell maradnom. Valahogy. Meg kell akadlyoznom, hogy Charlie idejjjn megnzni mi a baj. s aztn egy ismers, ers hang megszltott a stt alak irnybl.
-Bella!- sziszegte.- Auuu! Francba, nyisd ki az ablakot! !
Szksgem volt kt msodpercre, hogy megszabaduljak a rmlettl, mieltt megmozdultam volna, de aztn az ablakhoz siettem s ellketem az tbl. A fny halvnyan tszrdtt a felhkn, pp annyira, hogy rzkelni tudjam a formkat.
-Mit csinlsz?- zihltam. Jacob bizonytalanul kapaszkodott a lucfeny tetejn, ami Charlie kis elkertjnek a kzepn llt. A slytl a fa a hz fel hajlott s Jacob ott himblzott rajta – a lbai tbb mter magasban lgtak a fld fltt – alig egy yardnyira tlem. A fa fels vkony gai hangosan sroltk a hz oldalt.
-Prblom betartani-frmedt rm mikzben a slypontja elmozdult, ahogy a fa tetejn imbolygott-az gretemet!
Pislogtam egyet a nedvessgtl homlyos szemeimmel, hirtelen biztos voltam benne hogy lmodom.
-Mikor grted meg, hogy leesel Charlie fjrl s megld magad?
Unottan horkantott egyet mikzben lblta a lbt, hogy javtson az egyenslyn.
-Menj el az tbl- utastott.
-Tessk?
Elre htra lblta a lbt hogy nvelje a lendlett. Rjttem, hogy mire kszl.
-Ne, Jake!
Oldalra kaptam a fejem, de a figyelmeztets elksett. Belkte magt a nyitott ablakomon egy horkants ksretben. Megint sikolyra nyitottam a szmat, ahogy lttam magam eltt hogy, lezuhan s szrnyethal, vagy legalbbis rkre megnyomortja magt mikzben neki vgdik a fa zsalunak. Legnagyobb megdbbensemre a talpai halk puffanssal landoltak a padln, ahogy frgn belibbent a szobmba. Visszafojtott llegezettel az ajtra meredtnk, hogy lssuk vajon a zaj felbresztette-e Charliet. Egy rvid pillanatig csend volt aztn meghallottuk Charlie fojtott hang horkolst. Egy lass, szles mosoly terlt el Jacob arcn, lthatan elgedett volt magval. Ez nem az a mosoly volt, amit ismertem s szerettem… ez egy j mosoly volt, az egykori nyltsgnak kegyetlenl gnyos mosolya, az j arcn, ami mr Sam-hez tartozott. Ez egy kicsit sok volt mr nekem. E miatt a fi miatt srtam magam lomba. A kmletlen visszautastsa egy j, fjdalmas lyukat vjt a mellkasomban. Egy rmlmot hagyott maga utn olyat, mint egy gyulladt fertzs - ami mg a srls elmlta utn is sajog. s most itt llt a szobmban, egy nelglt vigyorral a kpn mintha mi sem trtnt volna. s ami mg ennl is rosszabb volt, habr az rkezse zajos volt s gyetlen, emlkeztettet arra az idre, amikor mg Edward surrant be hozzm este az ablakon, s ez az emlk rosszindulatan tpte fel a heges sebeimet. s ez mind sszekapcsolva azzal a tnnyel, hogy hulla fradt voltam, nem igazn hozott bartsgos hangulatba.
-Kifel!- suttogtam olyan mrgesen, ahogy csak tudtam. Rmpislogott meglepett arccal. .
-Nem- tiltakozott.- Azrt jttem, hogy bocsnatot krjek.
-Nem fogadom el!
Prbltam kitasziglni az ablakon —elvgre is, ha ez egy lom, akkor nem eshet baja. Azonban hibaval volt. Egy centivel sem tudtam arrbb mozdtani. Gyorsan leeresztettem a kezemet s ellptem tle. Nem volt rajta pl, habr az ablakon beraml leveg elg hideg volt, ahhoz hogy vacogni kezdjek, s knyelmetlenl reztem magam, ahogy a kezeim a csupasz mellkasn pihentek. A bre olyan forr volt, mint a homloka, amikor utoljra megrintettem. Mintha mg mindig lzas lenne. Pedig nem nzett ki betegnek. Inkbb hatalmasnak tetszett. Nagy terjedelmvel eltakarta az ablakot mikzben sztlanul nzte a dhs reakcimat. Hirtelen, ez mr tbb volt, mint amit elbrtam viselni—gy reztem, hogy az lmatlanul tlttt jszakim ledntenek a lbamrl. Annyira fradt voltam, hogy azt hittem most rgtn sszesek. Erlkdve prbltam nyitva tartani a szememet mikzben bizonytalanul tntorogtam.
-Bella?- nyugtalanul suttogta Jacob a nevemet. Megragadott a knykmnl fogva, ahogy meginogtam s odairnytott az gyamhoz. A lbaim feladtk a szolglatot, amikor elrtem az gy szlt s lehuppantam a puha, meleg matracra.
-H, jl vagy?- krdezte Jacob, aggodalmasan rncolva a homlokt. Felnztem r, a knnyek mg nem szradtak fel az arcomrl.
-Mr hogy lennk jl, Jacob?
Az arcn fjdalom vette t a harag helyt.
-Igaz,- rtett egyet, s vett egy mly llegzetet.- A francba is…. Nos…n…n sajnlom, Bella.- A bocsnatkrs szinte volt, efell nem lehetett ktsgem, de az arcvonsai mg mindig haragot rultak el.
-Mirt jttl ide? Nem akarom, hogy bocsnatot krj, Jake.
-Tudom - suttogta.- De nem hagyhattam gy a dolgokat, ahogy ma dlutn voltak. Borzaszt volt. Sajnlom
Fradtan rztam a fejemet.
-Semmit sem rtek.
-Tudom. El akarom magyarzni…- hirtelen abbahagyta, a szja kinylt, mintha leveg utn kapkodna. Aztn vett egy mly llegzetet. -De nem tudom - mondta mrgesen.- Brcsak el tudnm.
Hagytam, hogy a fejem rhulljon a karomra. gy a kezem tomptotta a krdsem hangerejt.
-Mirt?
Egy percig nmn lt. Oldalra fordtottam a fejem—tl fradt voltam, hogy felemeljem— azrt hogy lssam az arckifejezst. Meglepett. Hunyorogva sszeszortotta a fogait, a homloka rncoldott az erfesztstl.
-Mi a baj?- krdeztem. Nehezen fjta ki a levegt, s szrevettem hogy visszatartja a llegzett.
-Nem tudom megtenni- motyogta, meghisulva.
-De mit?
Nem vett tudomst a krdsemrl.
-Nzd, Bella, sose volt mg olyan titkod, amit nem mondhattl el senkinek?
Mindentudan nzett rm, s a gondolataim rgtn a Cullenkra irnyultak. Remltem, hogy az arcom nem rul el bntudatot.
-Valami, amit gy reztl, hogy nem mondhatod el Charlie-nak vagy anyukdnak…?- erszakoskodott.- Valami, amirl mg velem sem beszlhetsz? Mg most sem?
reztem, hogy sszeszklnek a szemeim. Nem vlaszoltam a krdsre, noha tudtam, hogy ezt csak megerstsnek veszi.
-Meg tudod rteni, hogy most n is hasonl helyzetben vagyok?- kszkdtt, hogy megtallja a megfelel szavakat.- Nha, a hsged abba az irnyba visz, amit te is akarsz. Nha nem neked kell elmondanod egy titkot.
Nem tudtam vitatkozni ezzel. Pontosan eltallta—volt egy titkom, amit nem az n feladatom volt elmondani, egy titok, amit gy reztem ktelessgem megvdeni. Egy titok, amirl hirtelen gy tnt, hogy mr mindent tud. Mg mindig nem rtettem, hogy mi kze van ehhez Jacobnak, Sam-nek vagy Billy-nek. Mit jelenthet szmukra, most hogy a Cullenk mr elmentek?
-Nem tudom, mirt jttl ide Jacob, ha csak talls krdseket teszel fel ahelyett, hogy vlaszokat adnl…
-Sajnlom - suttogta.- Ez olyan zavarba ejt.
Remnyvesztetten bmultunk egymsra hossz msodpercekig a stt szobban.
-A dolog, ami megl engem - mondta vratlanul- Az az, amirl mr tudsz. Mr rg elmondtam neked mindent!
-Mirl beszlsz?
Vett egy meglepett llegzetet s felm hajolt, a remnyvesztett arckifejezse egy pillanat alatt csapott t lngol hevessgbe. Indulatosan a szemembe nzett, a hangja srget s trelmetlen volt. Ahogy kzvetlenl az arcomba mondta a szavakat, reztem a perzsel lehelett, ami olyan forr volt, mint a bre.
-Azt hiszem kitalltam, hogy hogy mondhatnm el neked… mert mr egybknt is tudod, Bella! Nem mondhatom el, de te kitallhatod! Ez levenn a vllamrl a felelssget!
-Azt akarod, hogy kitalljam? Mit talljak ki?
-A titkomat! Meg tudod csinlni… tudod a vlaszt!
Pislogtam kettt, prbltam megrteni. Nagyon fradt voltam. Semminek nem volt rtelme. szrevette az res arckifejezsemet, de az arcrl leolvashattam, hogy megint erlkdik.
-Vrj, hadd nzzem… htha tudok adni egy kis segtsget - mondta. Brmit is prblt tenni, az annyira nehz lehetett, hogy elkezdett zihlni az erlkdstl.
-Segtsget?- krdeztem, mikzben megprbltam rvenni, hogy folytassa. A szemhjaim elnehezltek, de n ernek erejvel nyitva tartottam a szememet.
-Igen- shajtott egy nagyot.- Mint a nyomok.
Az arcomat a kt hatalmas s meleg kezbe vette s csak pr centire tartotta a sajtjtl. Mlyen a szemembe nzett mikzben suttogott, mintha kzlni akarna valamit azon kvl, amit mondott.
-Emlkszel, amikor elszr tallkoztunk… La Push-ban a strandon?
-Persze, hogy emlkszem.
-Meslj rla.
Vettem egy mly llegzetet s megprbltam koncentrlni.
-A furgonomrl krdeztl…
Bztatan blogatott.
-Beszltnk a Rabbit-rl…
-Folytasd.
-Stltunk a parton…- Az arcom tvette a keze melegsgt mikzben prbltam emlkezni, de nem vette szre, hogy milyen forr a bre. Megkrtem, hogy stljon velem, n pedig idtlenl, de sikeresen flrtltem vele, azrt hogy informcit szedjek ki belle. Izgatottan blogatott felm. A hangom szinte hallhatatlan volt.
-Rmtrtneteket mesltl nekem… Quileute legendkat.
Behunyta a szemeit majd jra kinyitotta ket.
-Igen.- Ahogy kimondta ez az egy sz egyszerre volt feszlt, grcss s lelkes, mintha valami ltfontossg dolog szln llnnk. Lassan beszlt, minden sznak nyomatkot adott.
-Emlkszel, mit mondtam?
Mg ebben a sttben is ltnia kellett az arcom hirtelen sznvltozst. Hogy felejthetnm el? Anlkl, hogy rjtt volna Jacob pontosan, azt mondta nekem, amit tudni akartam – azt hogy Edward egy vmpr. gy nzett rm, mint aki tl sokat tud.
-Gondolkozz ersebben- mondta.
-Igen, emlkszem- leheltem.
Mlyet llegzett, megfeszlt.
-Emlkszel minden trt…- Nem tudta befejezni a krdst. A szja hirtelen kinylt, mintha valami szortan a torkt.
-…. minden trtnetre?- krdeztem. Nmn blogatott. A fejem kvlygott. Igazbl csak egy trtnet rmlett. Tudom, hogy a tbbivel kezdte, de nem emlkeztem a lnyegtelen bevezetsre, klnsen most nem, hogy a kimerlt agyamat kd bortotta. Elkezdtem rzni a fejemet. Jacob felnygtt s leugrott az gyrl. Az klt a homlokhoz nyomta, gyorsan s mrgesen llegzett.
-Tudod, tudod- motyogta magnak.
-Jake? Jake, krlek, kimerltem. Most nem vagyok tl j ebben. Taln majd reggel…
Blogatott s megerstsknt vett egy llegzetet.
-Taln majd eszedbe jut. Azt hiszem, tudom, hogy mirt csak egy trtnetre emlkszel- tette hozz gnyosan, keser hangsllyal. Visszahuppant mellm a matracra -Nem bnod, ha felteszek egy krdst errl?- krdezte mg mindig gnyosan.- Majd meghalok, hogy tudjam.
-Mirl?- krdeztem vatosan.
-A vmpr trtnetrl, amit mesltem neked.
Feszlten bmultam r, nem voltam kpes vlaszolni. Azrt feltette a krdst.
-Tnyleg nem tudtad?- krdezte szrazon -Tlem tudtad meg, hogy mifle?
Ezt meg honnan tudja? Mirt dnttt gy, hogy elhiszi, mirt most? sszeszortottam a fogaimat. Visszabmultam r, nem llt szndkomban vlaszolni. is ltta rajtam.
-Na ltod, mit rtek hsg alatt?- Mormolta most mr mg szrazabban. -Velem ugyanez a helyzet, csak rosszabb. El sem tudod kpzelni, milyen szorosan kt az gretem.
Ezt nem szerettem… nem szerettem, ahogy a szemei lecsukdtak fjdalmban, amikor az elktelezettsgrl beszlt. Ez tbb annl, hogy nem szeretem—rbredtem, hogy gyllm, gylltem mindent, ami fjdalmat okozott neki. Szenvedlyesen gylltem. Sam arca jelent meg a lelki szemeim eltt. n nknt vllaltam ezt az egszet. n szerelembl vdtem a Cullenk titkt, viszonzatlanul, de attl mg igaz. gy tnt Jacob nem maga vlasztotta ezt.
-Nincs semmi md r, hogy szabad legyl?- suttogtam, mikzben megrintettem a nyrott hajnak szrs vgt.
A kezei elkezdtek remegni, de a szemt nem nyitotta ki
-Nem. rkre benne maradok. Az letem vgig. - Bartsgtalanul felkacagott. -Taln tovbb is.
-Nem, Jake- nygtem. -Mi van, ha megszknk? Csak te s n. Mi van, ha elmegynk itthonrl s Sam-et magunk mgtt hagyjuk?
-Ez nem olyasmi, ami ell elmeneklhetek, Bella,- suttogta - Habr elmeneklnk veled, ha tudnk.- Mr a vllai is rzkdtak. Vett egy mly llegzetet.- Nzd, most mennem kell.
-Mirt?
-Csak azrt, mert gy nzel ki, mint aki mindjrt kidl. Szksged van alvsra…nekem pedig szksgem van arra, hogy r gyere a titkomra. Ki fogod tallni, muszj lesz.
-s mg?
sszehzta a szemldkt.
-Ki kellett osonnom… nem szabadna itt lennem. Csodlkozni fognak, hogy hova tntem- A szja legrblt.- Azt hiszem el kne mondanom nekik.
-Nem kell elmondanod nekik semmit sem- sziszegtem.
-Mindegy, elfogom.
Felizzott bennem a dh.
-Gyllmket!
Jacob tgra nylt szemekkel bmult rm a meglepettsgtl.
-Ne, Bella. Ne gylld a srcokat. Ez nem Sam vagy a tbbiek hibja. Mr mondtam neked… n, tehetek rla. Sam igazbl… hihetetlenl j fej, Jared s Paul is nagyszerek, s Paul mindig is… s Embry is a bartaim voltak. Ez soha sem volt mskpp… ez az egyetlendolog, ami nem vltozott. Igazn szrnyen rzem magam amiatt, hogy miket gondoltam azeltt Sam-rl…
-Sam hihetetlenl j fej.- Hitetlenkedve bmultam, de rhagytam a dolgot. -Akkor mirt nem engedik, hogy velem legyl?- kveteltem a vlaszt.
-Mert nem biztonsgos- motyogta maga el. A szavaira borzongs futott rajtam vgig. Ht errl is tud? Senki sem tudja rajtam kvl. De igaza volt—az jszaka kzepn jrtunk, a legjobb id a vadszathoz. Jacob-nak nem kne itt lennie a szobmban. Ha valaki eljn rtem, akkor egyedl kell lennem.
-Ha azt hittem volna, hogy tl kockzatos…- suttogta -Akkor nem jttem volna ide. De Bella- megint rm nzett.- grtem neked valamit. Fogalmam sem volt rla, hogy ilyen nehz lesz betartani, de ez nem jelenti azt, hogy nem fogom megprblni.
Ltta az rtetlensget az arcomon.
-Azutn a buta film utn- emlkeztetett.- Meggrtem neked, hogy soha nem foglak bntani… gyhogy elgg elszrtam ma dlutn, ugye?
-Tudom, hogy nem akartad, Jake. Semmi baj.
-Kszi, Bella. - Megfogta a kezemet.- Mindent megteszek, ami tlem telik, csak hogy mindig itt lehessek neked, ahogy meggrtem.- Hirtelen rmosolygott. Ez a mosoly nem az n Jacobom mosolya volt, de nem is Sam, hanem valami furcsa kombincija a kettnek.
-Az tnyleg segtene, ha ki tudnd tallni magadtl, Bella. Erltesd meg magad egy kicsit.
Vgtam egy ertlen grimaszt.
-Megprblom.
-n pedig megprbllak hamarosan megltogatni.- shajtotta -s k majd megprblnak lebeszlni rla.
-Ne hallgass rjuk.
-Megprblom.- Megrzta a fejt, mintha ktsgei lennnek a sikerben.- Gyere el hozzm, amint kitallod.
Valami eszbe jutott, valami, amitl elkezdett remegni a keze.
-Ha… ha te is akarod.
-Mirt ne akarnlak ltni?
Az arca megkemnyedett s keser lett, szz szzalkig az az arc lett belle, ami Sam-hez tartozik.
-Oh, tudok egy okot - mondta durvn.- Nzd, tnyleg mennem kell. Megtennl nekem valamit?
Csak rmlten blogattam a hirtelen vltozsa lttn.
-Legalbb hvj fel… ha nem is akarsz jra ltni. Csak tudasd velem, hogy ez a helyzet.
-Nem fog megtrtnni…
Felemelte az egyik kezt, hogy flbeszaktson.
-Csak tudasd velem.
Felllt s az ablak fel fordult.
-Ne hlyskedj, Jake- panaszkodtam.- El fogod trni a lbad. Hasznld az ajtt. Charlie nem fog szrevenni.
-Nem lesz semmi bajom - motyogta, de azrt az ajt fel fordult. Habozott, ahogy elment mellettem, s gy bmult rm mintha valami szurkln. Knyrgen kinyjtotta az egyik kezt. Megfogtam, mire hirtelen megrntott – olyan ersen —hogy leestem az gyrl, s a mellkashoz vgdtam.
-Csak arra az esetre- motyogta bele a hajamba, mikzben gy szortott, hogy majdnem sszeroppantotta a bordimat.
-Nem kapok… levegt!- zihltam. Vgre elengedett, de az egyik kezt tovbbra is a derekamon tartotta, gy hogy nem dltem el. Visszalktt az gyra, ezttal sokkal finomabban.
-Aludj egy kicsit, Bells. R kell venned az agyadat, hogy dolgozzon. Tudom, hogy kpes vagy r. Szksgem van r, hogy megrtsd. Nem veszthetlek el, Bella. Emiatt nem.
Pr lpssel az ajtnl termett, csendesen kinyitotta, s eltnt. Figyeltem, hogy mikor lp a nyikorgs lpcsfokra, de nem hallottam semmit. Visszafekdtem az gyba, az agyam prgtt. Tlsgosan ssze voltam zavarodva. Behunytam a szemem, hogy prbltam gyorsan rtelmet vinni ebbe az egszbe, de ez elg volt arra, hogy a tudatalattim olyan gyorsan elnyeljen, hogy az mr zavar volt. Nem az a bks, lommentes alvs volt, amire htoztam- mg szp, hogy nem. Megint az erdben voltam, s elindultam ugyanazon az ton, amelyiken mindig. Gyorsan rjttem, hogy ez nem az az lom, ami ltalban szokott lenni. Valamirt nem reztem ksztetst, hogy barangoljak, vagy kutassak valami utn; csak megszokottan kszltam egyedl, mert ez az, ami ltalban vrhat tlem az lmaimban. Igazbl, ez mg csak nem is ugyanaz az erd volt. A fnyek s a szagok is msok voltak. Nem olyan volt, mint a nedves fa szaga, hanem inkbb olyan, mint a ss vz illata. Az eget mg mindig nem lttam, de a felettem elterl vilgos jde zld levelekbl arra kvetkeztettem, hogy tl a lombokon a nap st valahol. Ez az erd, La Push krl volt, valahol a strand kzelben, most mr biztos voltam benne. Tudtam, hogy ha megtallom a partot, akkor lthatom majd a napot, gyhogy sietsen kvettem a halk hullmok tvoli hangjt. s aztn meglttam Jacob-ot. Megragadta a kezemet s az erd sttebb rszei fel hzott.
-Jacob, mi a baj?- krdeztem. Az arca olyan volt, mint egy ijedt kisfi, s a gynyr hossz lfarokba kttt haja a tarkjt csapkodta. Teljes erbl megrntott, de n ellenlltam, nem akartam bemenni a sttbe.
-Fuss, Bella, futnod kell!- suttogta rmlten. A deja vu vratlan hullma olyan ersen sprt vgig rajtam, hogy majdnem felbredtem. Most mr tudtam mirt tnt olyan ismersnek ez a hely. Azrt mert mr voltam itt egyszer, egy msik lmomban. Milli vvel ezeltt, egy teljesen ms let rszeknt. Ez az az lom volt, amit azutn lttam, hogy Jacobbal a parton stltunk, az els jszaka miutn rjttem, hogy Edward egy vmpr. jraltem ezt a napot Jacobbal, biztos a mlyen eltemetett emlkeim kzl stam el. Most hogy elklntettem az lmomtl, vrtam, hogy vgigjtsszam. Egy furcsa fny jtt felm a part irnybl. Csak egy pillanat, s Edward kistl a fk kzl, a bre halvnyan ragyog, s a szemei feketk s veszlyesek. Odahv maghoz s mosolyog. Olyan gynyr, mint egy angyal, a fogai pedig lesek s hegyesek… De kezdtem a sajt fejem utn menni. Valami msnak kell elbb trtnnie. Jacob megragadta a kezemet s kiltott egyet. Rzkdva lerogyott a fldre, a lbamhoz.
-Jacob!- siktottam, de mr eltnt. A helyn egy hatalmas vrsesbarna farkas volt, stt de rtelmes szemekkel. Az lom irnyt vltott, mint ahogy egy vonat tugrik egy msik vgnyra. Ez mr nem az a farkas volt, amirl a msik letemben lmodtam. Ez az a hatalmas rozsdabarna farkas volt, amitl csak fl mterre lltam a tisztson, alig egy httel ezeltt. Ez a farkas rettenetes s risi volt, nagyobb, mint egy medve. A farkas figyelmesen bmult rm, mikzben megprblt valami ltfontossg dolgot kzlni velem az rtelmes szemein keresztl. Jacob Black ismers barns fekete szemein keresztl. Arra bredtem, hogy torkomszakadtbl siktok. Azt vrtam, hogy Charlie ezttal idejn, hogy megnzze, mi van velem. Ez nem a szoksos siktsom volt. A prnim kz temettem az arcom, prbltam elnmtani a hisztrikus rohamomat, amibl a siktsom is szrmazott. A pamutot szorosan az arcomhoz nyomtam, azon tndtem, hogy nem tudnm-e valahogy megszaktani a kapcsolatot, amit csak most alkottam. De Charlie vgl nem jtt be, kpes voltam elfojtani a furcsa vistst, ami a torkombl jtt. Most mr mindenre emlkeztem—minden szra, amit Jacob a parton mondott nekem azon a napon, mg arra a rszre is, amit azeltt mondott, hogy rtrt volna a vmprokra, a „hidegekre”. Klnskppen az els rszre.
-Ismered azokat a trtneteket, amik arrl szlnak, hogy honnan jttnk… gy rtem, a Quileute-ok honnan szrmaznak?- krdezte.
-Nem igazn- vallottam be.
-Nos, nagyon sok legenda ltezik, nmelyik egszen visszanylik az znvz idejbe… lltlag az si Quileute-ok a legmagasabb fk cscshoz ktztk a kenuikat a hegyen, hogy tlljk, mint No s a brkja.- Elmosolyodott, hogy megmutassa, mennyire nem hisz ezekben a trtnetekben. -Egy msik legenda azt lltja, hogy a farkasoktl szrmazunk… s a farkasok mg mindig a testvreink. A trzs szablyai tiltjk, hogy vadsszunk rjuk.
-s ott vannak azok a trtnetek a „hidegekrl”. -Folytatta halkabban.
-A hidegek?
-Igen. Vannak olyan si trtnetek rluk, mint a farkasokrl szl legendk, de vannak jabb keletek is. A legenda szerint a ddnagyapm ismerte ket. volt az, aki szerzdst kttt velk, hogy ne tegyk a lbukat a fldnkre. - Jacob az gnek emelte a tekintett.
- A ddnagyapd?
- is a trzs elljri kz tartozott, ahogy az apm is. rted mr, a hidegek az si ellensgei a farkasoknak… mrmint nem az igazi farkasoknak, hanem azoknak, akik emberr vltoztak, mint az seink. Ti gy nevezitek ket, hogy vrfarkasok.
-A vrfarkasoknak vannak ellensgeik?
-Csak egy.
Valami fojtogatta a torkomat. Megprbltam lenyelni, de tovbbra is ott maradt. Megprbltam kikpni.
-Vrfarkas- zihltam. Igen, ez volt az a sz, ami szortotta a torkomat. Az egsz vilg elbillent, a rossz tengely fel dlt. Mifle hely ez? Tnyleg ltezhet egy olyan vilg, ahol az si legendk krbejrjk a jelentktelen kisvrososok hatrait, hogy elegyengessk a misztikus szrnyek tjt. Ez azt jelentette, hogy minden hihetetlen tndrmese igaz trtneten alapszik? Van itt valami pesz normlis dolog egyltaln, vagy minden varzslatbl s rmtrtnetekbl ll? Megfogtam a fejemet kt oldalt, azt hittem mindjrt felrobban. Egy apr, tartzkod hang a fejemben megkrdezte, hogy mirt ekkora gy ez. Nem fogadtam mr el rg a vmprok ltezsnek tnyt—mindennem hisztrikus kitrs nlkl? Pontosan, vissza akartam vlteni a hangnak. Nem elg egy mtosz mindenkinek az letben? Emellett, egyetlen pillanat sem telt el gy, hogy ne lettem volna tudatban, annak hogy Edward Cullen eltr az tlagostl. Nem volt olyan nagyon nehz rjnni, hogy mi volt —mert nyilvnvalan egy valami volt. De Jacob? Jacob, aki csak Jacob volt, s semmi tbb? Jacob, a bartom? Jacob, az egyetlen olyan ember, akihez a legszorosabb bartsg fztt… s mg csak nem is ember. Elfojtottam a feltr siktst. Mit is jelent ez? Erre az egyre tudtam a vlaszt. Azt jelenti, hogy valami nagyon nincs rendben velem. Mi msrt lenne az letem tele horrorfilm szereplkkel? Mirt foglalkoznk velk, annyit, hogy amikor elmennek, hogy folytassk a misztikus letket, hatalmas darabokat tpnek ki a mellkasombl? A fejemben rendezetlenl kavarogtak a gondolatok, olyannyira hogy az, ami mg egy perce jelentett valamit, most mr teljesen mr rtelmet kapott. Nincsen semmifle kultusz. Soha nem is volt semmilyen kultusz, se banda. Nem, ez sokkal rosszabb volt annl. Ez egy falka volt. t, elkpeszten hatalmas, tarka vrfarkas, akik kzvetlenl mellettem mentek el, Edward tisztsn. Eszeveszetten kapkodtam. Az rra bmultam—nagyon korn volt mg de nem rdekelt. El kell mennem La Push-ba, most. El kell mennem Jacobhoz, hogy megnyugtasson nem vesztettem el egszen a jzaneszemet. Felrncigltam magamra az els kezembe akad tiszta ruhadarabokat, nem figyelve arra, hogy egyltaln passzolnak-e. Kettesvel vettem a lpcsket. Majdnem belerohantam Charlie-ba, ahogy az ajt fel igyekeztem.
-Hova msz?- krdezte, s majdnem olyan meglepetten bmult rm, mint ahogy n r. -Tudod hny ra van?
-Igen. El kell mennem Jacobhoz.
-Azt hittem ez a dolog Sam-mel…
-Nem errl van sz, most azonnal beszlnem kell vele.
-Elg korn van mg. - Felhzta a szemldkt, amikor az arckifejezsem nem vltozott. -Nem akarsz reggelizni?
-Nem vagyok hes.- Mondtam gyorsan. Elllta a kijratot. Fontolra vettem, hogy gyorsan megkerlm s kirohanok az ajtn, de tudtam, hogy ezt ksbb meg kne magyarznom -Hamar visszarek, ok?
Charlie rncolta a homlokt.
-Egyenesen Jacobk hzhoz msz, ugye? Sehol nem llsz meg tkzben?
-Persze hogy nem, hol llnk meg?- sietsen vlaszoltam.
-Nem tudom- adta meg magt.- Csak… szval, volt egy msik tmads… megint farkasok. Elg kzel volt a forrsokhoz… de ezttal talltunk egy szemtant is. Az ldozat csak pr mterre volt az ttl, amikor eltnt. Pr perccel ksbb a felesge ltott egy hatalmas szrke farkast, amikor segtsgrt sietett.
A gyomrom grcsbe rndult, gy, mint amikor valaki rosszul van hullmvaston.
-Egy farkas tmadta meg?
-Nincs semmi nyoma… csak egy kevs vr megint. - Charlie arca szomor volt.- Az erdszek fegyverekkel mennek ki, s nknteseket toboroznak. s sok vadsz van, aki szintn rszt akar venni az ldzsben… vrdjat, tztek ki, a farkasokra. Ez elg nagyszm fegyveres ert jelent az erdben, s ez elg aggaszt. -Megrzta a fejt.- Amikor az emberek tl izgatottak, akkor trtnnek a balesetek…
-Le fogjk lni a farkasokat?- a hangom hrom oktvval magasabb volt.
-Mi mst tehetnnk? Mi a baj?- krdezte, mikzben az arcomat tanulmnyozta. Bgyadtnak reztem magam, spadtabb voltam, mint ltalban.
-Ugye nem msz be az erdbe?
Nem tudtam vlaszolni. Ha nem nzett volna, akkor a fejemet a trdem kz raktam volna. Elfelejtkeztem az eltnt trzkrl, a vres lbnyomokrl… nem kapcsoltam ssze a tnyeket a titokkal, amire rjttem.
-Nzd, kicsim, nem akarom, hogy megijedj. Csak maradj a vrosban vagy a fton…nincsenek megllk… ok?
-Ok- ismteltem gyenge hangon.- Mennem kell.
Ahogy kzelebbrl megnztem Charlie-t lttam, hogy a derekra van erstve a pisztolya, s trabakancs van rajta.
-Ugye te nem msz a farkasok utn, apu?
-Nekem is segtenem kell, Bells. Emberek tnnek el.
A hangom hisztrikusan csengett
-Ne! Ne, ne menj. Tl veszlyes!
-Vgeznem kell a munkmat, ne legyl ilyen pesszimista… minden rendben lesz. - Az ajt fel fordult s kinyitotta.- Na nem msz?
Haboztam, a gyomrom mg mindig kavargott. Mit mondhatnk neki, hogy meglltsam? Tlsgosan kba voltam ahhoz, hogy a megoldson gondolkodjam.
-Bells?
-Taln mg tl korn van La Pusha-ba menni-suttogtam.
-Szerintem is- mondta, s kilpett az esbe, majd becsapta maga mgtt az ajtt. Amint eltnt a ltterembl, lerogytam a fldre s a trdeim kz tettem a fejem. Charlie utn kne mennem? Mit mondank neki? s mi van Jacobbal? Jacob a legjobb bartom; figyelmeztetnem kell. Ha tnyleg—megrezzentem s knyszertettem magam, hogy arra a szra gondoljak—vrfarkas (tudtam hogy az, reztem), akkor az emberek le fogjk lni! El kell mondanom neki s a bartainak, hogy az emberek megprbljk lelni ket, ha hatalmas farkas kpben mszklnak fel s al. El kell mondanom nekik, hogy ne csinljk. Be kell fejeznik! Charlie kint van az erdben. Vajon rdekli ket egyltaln? Eltndtem… Eddig nem foglalkoztam ezzel, amg csak idegenek tntek el. Jelent ez valamit, vagy csak vletlen? Azt akartam hinni, hogy legalbb Jacob-ot rdekli. gy is, gy is figyelmeztetnem kell. Vagy… mgsem? Jacob a legjobb bartom, de ugyanakkor egy szrnyeteg is? Egy igazi? Gonosz? Figyelmeztetnem kne ket, akkor is, ha gyilkosok?! Ha hidegvrrel lemszroltk az rtatlan trzkat? Ha minden porcikjukban igazi horror filmbeli teremtmnyek is, rosszul tennm, ha megvdenm ket? Elkerlhetetlen volt hogy ne hasonltsam Jacobot s a bartait a Cullenkhez. tfontam a karommal a mellkasomat, kzdttem a fjdalmas lyukkal, amg rjuk gondoltam. szintn szlva, semmit sem tudok a vrfarkasokrl. Valami olyasmire szmtottam, mint a filmeken lthat nagy szrs farkasemberek – ha egyltaln szmtottam valamire. gyhogy nem tudom, hogy mi kszteti ket a vadszatra, hsg, szomjsg vagy csak a vgy hogy ljenek? gy nehz volt dnteni, hogy nem tudtam. De nem lehet rosszabb annl, amit a Cullenk elviseltek annak rdekben, hogy jk legyenek. Esmre gondoltam—elkezdett hullani a knnyem, amikor magam el idztem a jindulat, kedves arct—s milyen gyengd s gondoskod volt, amikor szgyenkezve befogta az orrt s elfutott melllem, amikor vreztem. Ennl nehezebb nem is lehetett volna. Most a gondolataim tvndoroltak Carlisle-ra, ahogy szzadokon t szenvedett, hogy megtanulja figyelmen kvl hagyni a vr szagt, csak, azrt hogy leteket menthessen, mint orvos. Ennl nehezebb nem lehet. A vrfarkasok egy msik utat vlasztottak. Nekem melyiket kne vlasztanom? |
AJÁNLOM AZ OLDALT
