6. BARTOK
A motorokat nem kellett sokkal messzebb vinni, mint ahova Jacob tette ket. Billy tolszke nem volt irnythat az egyenetlen fldn, ami elvlasztotta a hztl. Jacob elkezdte hzni az els motort – egy pirosat, amit vgl vlasztottam magamnak – ami azonnal darabokra hullott. Kinyitotta annyira a Rabbit utas ajtajt, hogy a fld helyett az lsen is lhessek. Amg dolgozott, Jacob boldogan csacsogott, szksgesnek rezte, hogy a beszlgetst fenntartsa, s felvilgostson engem. Felvilgostott engem a msodves iskolai ve haladsrl, a futsrl az osztlyban, s a kt legjobb bartjrl.
- Quil s Embry? – szltam kzbe. – Elg szokatlan nevek.
Jacob kuncogott. – Quil azt jelenti „kezem alattad”, s azt hiszem Embry-t pedig egy szappanopera sztrrl neveztk el. Tudod, nem azrt mondtam, mert kignyolnm ket.
- J bartok. - hztam fel a szemldkm. pp ekkor egy hvs visszhangzott a tvolban.
- Jacob? - valaki kiablt.
- Ez Billy? - krdeztem.
- Nem. – rzta a fejt Jacob, s ltszott, hogy elpirult a barna bre alatt. – Az rdg beszl -motyogta – s meg is fog mindjrt jelenni.
- Jake? Idekint vagy?
A kilt hang most kzelibb volt.
- Igen! – Kiltott vissza Jacob, s shajtott. Vrtunk egy rvid ideig, amg kt magas, stt br fi a sarkon tl meg nem jelent. Az egyik karcs volt, s majdnem olyan magas, mint Jacob. A haja fekete volt, hossz s el volt vlasztva, a bal flnl kilgott, de a jobb szabadon maradt. Az alacsonyabb fi, testesebb volt. A fehr plja jl megfeszlt mellkasa fltt, s vidmnak ltszott a tnytl. A haja annyira rvid volt, hogy majdnem csak egy kis zmmgs. Mindkt fi rvid ideig megllt, amikor meglttak engem. A vkony fi sernyen pislogott kztem s Jacob kztt, amg az izmos fi rajtam tartotta a szemeit, s egy lass mosoly terlt szt az arcn.
- H, srcok. - Jacob btortalanul dvzlte ket.
- H, Jacob. – mondta az alacsonyabbik anlkl, hogy flrenzett volna. Vlaszknt mosolyogtam, de az vigyorgsa annyira huncut volt. Mikor ez trtnt rm kacsintott.
- Quil, Embry – ez itt a bartom Bella.
- Quil s Embry, mg mindig nem tudom, ki kicsoda. - mikzben egyikrl a msikra nztem.
-Charlie gyereke, igaz? – krdezett az izmosabb fi, mikzben a kezt nyjtotta.
- Igen, az. – mondtam, s remeg kezekkel rztam kezet vele. A fogsa szilrd volt; gy nzett ki, mintha a bicepszt behajltotta volna.
- n Quil Ateara vagyok. – jelentette be, mieltt elengedte volna a kezem.
- rlk, hogy tallkoztunk, Quil.
- Hey, Bella. n vagyok Embry, Embry Call – valsznleg lttad mr ezt az alakot, kinn.
Embry szgyenlsen mosolygott s megrzott az egyik kezvel, amelyiket ezutn a dzsekije zsebbe dugta. Blintottam.
– rlk, hogy tallkoztam veled is.
- Teht, mit csinltok srcok? – krdezte Quil, mg mindig engem nzve.
- Bella s n megszereljk ezeket a motorokat. – magyarzta Jacob pontatlanul. De a motorok varzsszavaknak tntek. Mindkt fi elment tanulmnyozni Jacob feladatt, piszkltk mvelt krdsekkel. A szavak tbbsge amit hasznltak, szokatlan volt nekem, s elkpzeltem, hogy szksgem lesz egy Y kromoszmra, hogy igazn megrtsem ezeket az izgalmakat. Mg mindig belemerltek a rszek s darabok beszlgetsbe, amikor elhatroztam, hogy mg haza kell vezetnem, mieltt Charlie leleplezne itt. Egy shajtssal kicssztam a Rabbit-bl. Jacob utnam nzett, vdekezl.
– Unatkozol, vagy mi untatunk?
- Most – s ezt nem hazudtam, nagyon lveztem ezt- milyen furcsa. - haza kell mennem vacsit fzni Charlienak.
- Oh, nos… befejezem mg ezeknek a behordst ma este, aztn kigondolom, hogy mire van szksgnk , hogy elkezdjk jjpteni ezeket. Mikor akarod elkezdeni a munkt jra?
- Szeretnd, hogy visszajjjek holnap? – Vasrnap veszlyben volt a ltezsem. Soha nem volt elg hzi feladat, hogy elfoglalt legyek. Quil megbkte Embry kezt s a vigyoruk megvltozott. Jacob mosolygott rmben.
– Ez nagyszer lenne!
-Ha elkszted a listt, akkor elmehetnk a boltba az alkatrszekrt. – javasoltam. Jacob arca kicsit ms lett.
– Nem vagyok mg mindig biztos benne, hogy elg pnzed van mindenre.
Megrztam a fejem.
– Nincs ellenvets. n llom pnzzel a bulit. Te csak a munkrt vagy felels s a szakvlemnyrt.
Embry forgatta a szemeit Quilnek.
- Ez nincs gy rendben. – rzta a fejt Jacob.
- Jake, ha egy szerelnek vinnm ezeket, hogy tudn be nekem a kltsgeket? – mutattam r.
-Ok, te kapod a vsrlst.
- Nem emltetted a vezetsi leckket. –adtam hozz. Quil szlesen vigyorgott Embryre s suttogott valamit, amit nem hallottam. Jacob keze megvillant s rvgott Quil fejre.
- Te itt, kifel. – drgtt Jacob.
- Nem igazn, de elmegyek. – tiltakozott, az ajt fel indulva. –Tallkozunk holnap, Jacob.
Hamarabb, mint gondoltam volna, meghallottam Quil s Embry krust: „Woooo!”
Rvid ideig hallottam a verekedst majd egy tompa puffans egy "ouch"-sal s egy h-vel!
- Ha brmelyiktk, csak egy lbujjt is beteszi a fldemre holnap… - hallottam Jacob fenyegetst. A hangja eltnt, mire keresztlmentem a fkon. Csendben kuncogtam. A hang elrte, hogy csodlatos legyen a szemeimben. Nevettem, valban nevettem, ott, ahol senki sem ltott. Annyira slytalannak reztem magamat, ahogy megint nevettem, csak ez az rzs tartson sokig. Charlie otthon rt el. Amikor bestlt, ppen kivettem a slt csirkt a serpenybl s azt egy halom paprtrlre raktam.
- H, apu. - villantottam neki egy vigyorgst.
A villans tfutott az arcn, mieltt sszeszedhette volna az arckifejezst.
- Hello, kicsim. - mondta, a hangja bizonytalan volt. - Jl szrakoztl Jacobbal?
Elkezdtem az teleket az asztalra rakni.
- Igen, jl.
- Nos, az j. - mg mindig vatos volt. – Mit csinltatok ti ketten?
Most rajtam volt a sor, hogy vatos legyek.
- Kvncsi voltam a garzsra s megnztem, min dolgozik. Tudtad, hogy jjpt egy Volkswagent?
- Igen, rmlik, mintha mondta volna Billy.
A kikrdezs megllt akkor, amikor Charlie elkezdett rgni, de ahogy evett, tovbb tanulmnyozta az arcom. Vacsora utn reszkettem, mikzben ktszer kitakartottam a konyht, aztn lassan megcsinltam a hzi feladatomat az elszobban, amg Charlie egy hoki meccset nzett. Vrtam, amg tudtam, de vgl Charlie emltette meg a dolgot. Amikor nem vlaszoltam, felllt, kinyjtzott, majd elhagyta a szobt, s lekapcsolta maga mgtt a lmpt. Vonakodva kvettem. Ahogy felmentem a lpcskn, reztem, hogy ez lesz utols rendellenes dlutnom, s flelemmel tlttt el, hogy ezt felvltja majd egy msik let, amin keresztl kell mennem. Nem zsibbadtam mr. Ktsgkvl ez az este olyan lesz, mint az az ijeszt, utols volt. Lefekdtem az gyamra s sszegmblydtem, mint egy labda, amit elrgni kszlnek. A szemeim becsukdtak s… a kvetkez dolog, tudtam, hogy a kvetkez a reggel volt. Bmultam azt a spadt ezsts fnyt, ami keresztl sttt az ablakomon s elkbtott. Ez volt az els alkalom a ngy hnap alatt, amikor gy aludtam, hogy nem lmodtam. lmods vagy sikoltozs. Nem tudtam volna megmondani, melyik rzs volt az ersebb – a megknnyebbls vagy az ts. Fekdtem nhny percen keresztl nyugodtan az gyamban, mikzben vrtam, hogy visszatrjen. Mert valaminek jnnie kell. Ha nem a fjdalom, azutn a zsibbadtsg. Vrtam, de semmi nem trtnt. Pihentetettebbnek reztem magamat, mint hossz id ta elszr. Nem bztam benne, hogy ez az utols. Ez csszs volt, bizonytalan len egyenslyoztam, s ez elgg visszahzna engem. Krbepillantottam a szobmban, hogy ezzel is gyorsan felbredjek – szrevettem, milyen furcsn nzett ki, a huzat, mintha n soha nem ltem volna itt – ijeszt volt. Kiztem ezeket a gondolatokat a fejembl, mikzben ltztem arra a tnyre sszpontostottam, hogy ma megint lthatom Jacobot. A gondolat arra ksztett, hogy remnyt rezzek. Taln ez ugyanaz lesz, mint tegnap. Taln nem kellene emlkeztetnem magam arra, hogy rdekldjek s blintsak vagy mosolyogjak a megfelel idben, az amit mindenki mssal tettem. Taln… de nem bzok ebben tl sokig. Nem bzok benne, hogy ugyanaz lesz – tl knny - mint tegnap. Reggelinl Charlie szintn vatos volt. Megprblta elrejteni a tzetes vizsgldst, mikzben a szemeit a tojson tartotta, addig gondolkodott, n pedig nem nztem.
- Mit csinlsz ma? – krdezte, a szemei elvesztek a mandzsettja szln lv madzagnl, mintha nem nagyon venn figyelembe a vlaszom.
- Megint Jacobbal leszek.
Blintott anlkl, hogy felnzett volna.
– Oh. – mondta.
- Baj? – gy tettem, mintha aggdnk. – Maradhatok…
Gyorsan felpillantott, kevske pnikkal a szemeiben.
– Nem, nem! Menj csak. Harry kszlt tjnni, hogy megnzznk egy meccset.
- Taln Harry, eltudn hozni Billyt. - javasoltam. A kevs tan jobb.
- Ez remek tlet.
Nem voltam benne biztos hogy a jtk j indok, hogy kirgjon itthonrl, de most gy tnt, tnyleg izgatott volt. Amg odament a telefonhoz, n felvettem az eskabtom. Zsebemben a csekkfzettel magabiztosnak reztem magam. Ez volt az, amit sohasem hasznltam. Kint gy szakadt az es, mintha dzsbl ntttk volna. Lassabban kellet vezetnem, mint ahogy akartam; alig lttam az elttem lv kamiontl. Vgl elrtem a sros ton Jacobk hzhoz. Mieltt lelltottam a motort, kinylt a bejrati ajt s Jacob kiszalad egy hatalmas fekete esernyvel. Tartotta az ajtm fltt, amg kinyitottam azt.
- Charlie hvott – mondta - hogy mr ton vagy. – magyarzta Jacob egy vigyorral.
Knnyedn, minden parancs nlkl, az izmok az ajkam krl egy mosolyban terjedtek szt az arcomon. A meleg egy furcsa rzse, a jeges es ellenre feltrt az arcomba.
- Hello Jacob.
- Csbt tlet volt felhvni Billyt.
Felemelte a kezt egy tsrt. Annyira magasra kellett emelkednem, hogy belessek a tenyerbe, hogy nevetett. Harry csak nhny perccel ksbb jtt Billyrt. Jacob elvitt krbemutatni az apr szobjba, amg arra vrtunk, hogy egyedl lehessnk.
- Teht, hol van a Mr. Goodwrench? – krdeztem, mikzben becsukdott az ajt Billy mgtt.
Jacob elhzott egy sszehajtott paprt a zsebbl s kisimtotta azt.
– Elszr a szemttelepnl kezdjk, tallhatunk dolgokat, ha szerencsnk lesz. Ez kicsit drga tud lenni. – figyelmeztettet. – Azoknak a motoroknak sok segtsgre lesz szksge, mieltt jra futhatnnak. Az arcom nem tnt tl gondterheltnek, gyhogy folytatta.
- Amirl beszlek, az kb. 100 dollr lesz.
Kihztam a csekkfzetem, s ezzel legyeztem magam. Az aggd arcra kacsintottam.
- Ez lesz a fedezetnk.
Nagyon klns nap volt ez a mai. Jl reztem magam. Mg a szemttelepnl is, a zuhog esben s bokig r srban. Elszr azon tprengetem, hogy ez csak utrengse-e annak, hogy eltnt a zsibbadtsg, de nem gondolom, hogy ez elegend magyarzat lenne.
Elkezdtem azon gondolkodni, hogy ez javarsz Jacobnak ksznhet. Nem csak az, hogy mindig boldog volt, ha megltott vagy nem figyelt a szeme sarkbl, mikzben arra vrt, hogy tegyek valamit ami bizonytan, hogy rlt vagy levert vagyok. Ezek kzl egyik sem volt az, ami rm vonatkozott volna. Ez maga Jacob volt. Jacob egyszeren egy boldog ember volt, magban hordozta a boldogsgot az aurjban, mikzben a hozz kzel llkkal ezt megosztotta. (Mint a fldet elhatrol nap, akrki brmikor a gravitcis mezjn bell volt, Jacob melegtett ket. ) Ez termesztes volt, az rsze volt. Nem csoda, hogy annyira lelkes voltam, amikor lthattam. Radsul amikor megjegyzst tett a mszerfalamon lv ttong rssel kapcsolatban, az engem nem tlttt el pnikkal, mint kellett volna.
- A hifi eltrt? – tprengett.
- Igen. – hazudtam.
- Ki vette ki? Sok a kr…
- n csinltam. – vallottam be.
Nevetett.
– Taln nem kellene a motorokhoz nylnod sokat.
- Nem problma.
Jacob szerint szerencssek voltunk a szemttelepnl. Nagyon izgatott lett a sokfle zsroktl megfeketedett csavaroktl, amit tallt; lenygztt engem, hogy megtudta mondani, hogy mik lehettek. Onnan a Checker Auto Partsba mentnk, lent Hoquiamben. A furgonomban tbb, mint kt rt tltttnk a kanyarg autplyn, de az id gyorsan mlt Jacobbal. Folyton csacsogott a bartairl s az iskoljrl, s megtalltam nmagam, ahogy krdseket tettem fel neki, s kzben nem tetettem, hogy kvncsian hallgattam, amit mondott.
- Folyton csak rluk meslek. – panaszkodott, amikor pp egy hossz trtnetet meslt Quilrl s a bajrl egy rangids reg hlggyel.
- Mirt nem fordulsz be? Mirt nem megynk Forksba? Az sokkal izgalmasabb, mint La Push.
- Tves. – shajtottam. – Ott igazn nincs semmi. A bartaid sokkal rdekesebbek, mint az enymek. Kedvelem a bartaid. Quil vicces.
sszerncolta a szemldkt.
-Azt hiszem, Quil is kedvel tged.
Nevettem.
– Kicsit fiatal hozzm.
Jacob szemldkrncolsa elmlylt.
-Nem sokkal fiatalabb nlad. Csak egy v s nhny hnap.
Volt egy olyan rzsem, hogy mr nem Quilrl volt sz. Vilgosan, beugratn tartottam a hangom.
– Biztosan, de van nhny alapvet klnbsg fik s lnyok kztt. Te nem szmolsz kutyavekben? (n tizenkt vvel idsebb vagyok. )
Nevetett, s a szemeit forgatta.
– Ok, de ha ilyen vlogats vagy, akkor mretben szintn tlagolni kne. Kicsi vagy, tz v mlva lekopoghatod, hogy ksz vagy.
- t lb ngy, ez tkletesen tlagos. – szipogtam. – Ez nem az n hibm, te vagy furcsa.
gy vdtnk egszen Hoquiamig, mikzben arrl vitatkoztunk, hogy hogyan is szmoljuk az veinket —n kettt vesztettem, mert nem tudtam, hogy hogyan lehet kicserlni egy gumiabroncsot, de visszanyertem egyet, mert n vezettem a knyvelst otthon—amg Checkerben voltunk, Jacobnak megint koncentrlnia kellett. Megtalltunk mindent, ami a listjn volt, s Jacob magabiztosnak rezte magt, hogy ezzel a hzssal sok idt megsproltunk. Mire visszartnk La Pushba, n huszonhrom voltam, harminc – hatrozottan megterhel volt, hogy ennyire szakrtje volt a tmnak. Nem felejtettem el annak az okt, hogy mit tettem. s br jl reztem magam, ez tbb volt, mint lehetsges, ott volt a nem cskken eredeti vgyam. Mg mindig csalni akartam. Ez meggondolatlansg volt, de nem rdekelt. Vakmer akartam lenni, olyan, aki esetleg boldogulna Forksban. n nem akartam egy res szerzds egyetlen rzje lenni. Sikerlt az idt eltltenem Jacobbal s vettem egy sokkal nagyobb kvfzt, mint remltem. Billy nem jtt vissza mg, gyhogy nem kellett alattomosak lennnk, mikzben kiraktuk a napunk zskmnyait. Amint mindennel megvoltunk, tele volt velk a manyag padl, Jacob szerszmosldja mellett, elment jobbra dolgozni, mg mindig beszlve s nevetve, s ez alatt szakszeren trdelte ujjai kztt a darabkkat. Jacob kzgyessge lenygz volt. gy tnt tl nagyok a finom feladatokhoz, de knnyedsggel s pontossggal hajtotta azokat is vgre. Amg dolgozott, majdnem bjosnak ltszott. Kivve, amikor talpon volt; akkor a magassga s lbai olyanok voltak, hogy veszlyben reztem magam. Quil s Embry nem jttek, gyhogy taln a tegnapi fenyegetst komolyan vettk. A nap tl gyorsan eltelt. Hamarabb stt lett a garzs bejrata eltt, mint gondoltam volna, s azutn hallottuk, ahogy Billy hv minket. Felugrottam, hogy segtsek Jacobnak eltenni a dolgokat, habozva, mert persze nem voltam benne biztos, hogy mit is kellene megfognom.
- Hagyd csak itt. - mondta. – Ma este ksbb ezen fogok dolgozni.
- Ne felejtsd el az iskolai tanulmnyaid s semmit se. – mondtam, mikzben kicsit bnsnek reztem magam. Nem akartam, hogy bajba kerljn. Ez csak nekem volt terv.
- Bella?
Mindkettnk felkapta a fejt, ahogy Charlie ismers hangja, mikzben keresztlszllt a fkon, kzelibbnek hangzott, mint ahogy a hz volt.
-Futs. – motyogtam. – Megynk! – ordtottam a hz irnyba.
- Gyernk! – Jacob mosolygott, lvezte a riziks helyzeteket. Lekapcsolta a fnyt, s egy pillanatra megvakultam. Megragadta a kezem s kivonszolt a garzsbl, keresztl a fkon. A lbai knnyen megtalltk az svnyt. A keze durva s meleg volt. Az tvonal ellenre mindkettnk lba megbotlott a sttsgben. Mindketten nevettnk, amikor megpillantottuk a hzat. A nevets nem lett mly; vilgos s felsznes volt, de mg mindig j volt. n persze nem vennm szre a hangjban a hisztria gyenge clzst sem. Nem szoktam hozz nevetshez, de ezt jnak reztem s ugyanakkor rossznak is. Charlie a kicsi tornc alatt llt, Billy pedig a kapualjban lt, mgttnk.
- H, apu – mondtuk ugyanakkor mindketten, gy jra kitrt bellnk a nevets. Charlie nagy szemekkel bmult rm, ahogy lenzett a kezemre, amit Jacob fogott.
- Billy meghvott minket vacsorra. – mondta neknk Charlie, szrakozott hangon.
- Van egy szuper titkos receptem a spagettirl. Nemzedkrl nemzedkre rkldik. – mondta Billy komolyan. Jacob felhorkantott. – Azt hiszem a ragu mr tnyleg sokig volt.
A hz zsfolt volt. Ott volt Harry Clearwater is, a csaldjval egytt- a felesge Sue, akit homlyosan ismertem a Forksban tlttt nyaraimbl, s a kt gyereke. Leah, a rangids mint n, de egy vvel regebb, mint n. Egzotikus szpsg volt – tkletes rz bre, ragyog fekete haja, a szempilli, mint a knny toll – s aggd. Billy telefonjn volt, amikor bejttnk, s soha nem engedte el. Seth tizenngy volt; blvnyozta Jacob minden szavt. Tl sokan voltunk a konyhaasztalnl, gyhogy Charlie s Harry szkeket hoztak ki az udvarra, s a tnyrok mellett ettk a spagettit az leinken, a Billy nyitott ajtajbl val tomptott fnyben. Az emberek a jtkrl beszltek, Harry s Charlie halszterveket kszttettek. Sue a koleszterinjrl ingerelte a frjt, sikertelenl, s prblta megszgyenteni t, azzal, hogy egyen valami zldet s leveleset. Jacob fleg nekem s Sethnek beszlt, aki mohn kzbeszlt, ha gy rezte, hogy Jacob kezd megfelejtkezni rla. Charlie engem nzett s megprblt elgedett, de nem feltn szemekkel nzni. Ez hangos s nha megtveszt volt mindenkinl, mindenki beszlt mindenki fltt, s egy nevetst flbeszaktott, egy msik sokatmondbb. Nem kellett gyakran beszlnem, de sokat mosolyogtam, s csak mert hatott rm. Nem akartam tvozni. Ez Washington volt, teht az elkerlhetetlen es feloszlatta a partit; Billy nappalija pedig tl kicsit volt az sszejvetel folytatshoz. Harry hozta ide Charliet, gyhogy mi futottunk az furgonomhoz, ami hz hts rszben llt az ton. A napomrl krdezett, n pedig nagyjbl elmondtam az igazat – azt, hogy elmentem Jacobbal alkatrszeket keresni s utna nztem, ahogy dolgozik a garzsban.
- gy gondolod, hogy hamarosan jra eljssz? – tprengett, mikzben prblt kzmbs lenni.
- Holnap iskola utn. – vallottam be. –Megcsinlom a hzit eltte, ne aggdj.
- Biztos, mert azt muszj lesz!– parancsolta, mikzben prblta lczni az elgedettsgt. Ideges voltam, amikor megrkeztnk a hzhoz. Nem akartam felmenni. Jacob jelenltnek a melege elhalvnyult s a tvolltben az aggodalom ersebb lett. Biztos voltam, hogy nem meneklnk el kt vita nlkli bks jszaktl. Hogy halogassam a lefekvsi idt, ellenriztem az e-mailemet; volt egy j zenet Reneetl. rt a napjrl, egy j knyvklubrl, amit a meditcis osztly utn tervez, amit pp csak befejezett, a heti (subbing) a msodik fokban, hinyzik neki az vnskds. rta azt, hogy Phil lvezi az j edz munkjt, s azt, hogy terveznek egy msodik mzeshetet Disney Worldbe. s szrevettem, hogy az egsz dolog, amit olvastam, olyan volt, mint egy utazsi bejegyzs, inkbb a levl valaki msnak szlt. Bntudat radt keresztl rajtam, mikzben ott maradt egy knyelmetlen fullnk. Valakinek a lnya vagyok. Gyorsan visszartam neki, mikzben megjegyzseket tettem a levele mindegyik rszvel kapcsolatban, nkntesen pedig informltam a sajtomrl – lertam a spagetti bulit Billynl s azt, hogy hogyan reztem, mikzben nztem, ahogy Jacob hasznos dolgokat pt kicsi fm darabokbl - megflemltettem s kiss irigy tettem. Nem csinltam olyan utalsokat a vltozsokra ebben a levlben, amilyeneket az elmlt hnapokban kapott. Alig emlkeztem, hogy mit rtam neki a mlt hten, de biztos voltam benne, hogy nem volt valami fogkony. Egyre tbbet gondolkodtam errl, bnsnek reztem magam; igazbl nyugtalantanom kellett volna t. Azutn direkt sokig fennmaradtam, mikzben egyre tbb hzi feladatot fejeztem be, ahogy azt szksges. De egyik alvs sem ptolhatta azt az idt, amit Jacobbal tltttem—majdnem boldog vagyok azon a seklyes ton – az lom megmaradt a kt lommentes jszaka utn. Amikor felkeltem, remegtem, a siktsom elnyomta a prna.
A homlyos reggeli fny, ami beszrdtt a kdn keresztl az ablakomon, n az gyban fekdtem nyugodtan s megprbltam nem remegni az lom miatt. Tegnap jszaka ta volt egy kicsi klnbsg, s arra koncentrltam. A mlt jszaka nem voltam egyedl az erdben. Sam Uley – az ember, aki kihozott a fk kzl azon az jszakn, nem tudtam elviselni – volt ott. Ez egy furcsa, vratlan vltozs volt. A frfi stt szemei meglepen bartsgtalanok voltak, megteltek valami titokkal, nem ltszott gy, hogy hajlamos az osztozkodsra. Bmultam t, ugyanolyan gyakran, ahogy rjten engem; ez knyelmetlen volt nekem, szoksos pnik fogott el, ahogy ott volt. Taln az volt, mert, amikor nem nztem kzvetlenl r, az alakja gy tnt remeg, s vltozik a perifrikus ltsomban. Mg mindig nem csinlt semmit, csak llt s nzett. Eltrt attl, amikor a valsgban tallkoztunk, nem ajnlotta fel a segtsgt nekem. Charlie reggeli alatt engem bmult, s megprbltam figyelmen kvl hagyni t. Feltteleztem, hogy megrdemeltem ezt. Nem szmtottam r, hogy nem aggdik. Valsznleg hetekkel ezeltt kellett volna abbahagynia a vigyzst a zombik visszatrse eltt, s nekem ppen prblnom kellene nem megengedi ennek, hogy zaklasson engem. Vgl is n is vigyznk, hogy ne trjen vissza. Kt hossz nap utn alig lehet gygyultnak nevezni engem. Az iskola az ellentte volt ennek. Most hogy figyeltem, vilgos volt, hogy senki sem vigyzott rm itt. Emlkeztem az els napra, amikor Forks Gimnziumba jttem – milyen remnytelenl kvntam azt, hogy olyan szrke, s befordult legyek, hogy beleolvadjak a jrda nedves betonjba, mint egy tlmretezett kamleon. gy tnt, egy vvel ksbb megkaptam a kvnsgom. Olyan volt, mintha ott se lennk. Mg a tanraim szemei is elsiklottak flttem, ha nem voltam ott. Egsz reggel ezen gondolkoztam, mikzben mg egyszer hallottam az emberek hangjt krlttem. Prbltam felfogni valamit, abbl ami ment, de a beszlgetsek annyira sszefggstelenek voltak, hogy feladtam. Jessica nem nzett fel, amikor leltem mell szmtanon.
-H, Jess - mondtam tettetett nemtrdmsggel. – Milyen volt a htvgd?
Gyans szemekkel nzett rm. Mg mindig dhs lehetne? Vagy tl trelmetlen volt beszlgetni egy rlt szemllyel?
- Szuper – mondta, mikzben visszafordult a knyvhez.
- Az j – motyogtam.
A rideg bnsmdjban s beszdben gy tnt, hogy van egy kis igazsg. reztem a padlnylsokbl fj meleg levegt, de mg mindig tlsgosan fztam. Levettem a dzsekit a szkem htrl s felvettem azt megint. A negyedik rmrl ksn engedtek ki, s ebdlasztal, aminl mindig ltem mr tele volt, mire megrkeztem. Mike volt ott, Jessica s Angela, Conner, Tyler, Eric s Lauren. Katie Marshall, egy vrsfej fi, aki a sarkunkon lt, Erickel lt, s Austin Marks – az idsebb testvre, annak, akitl a motorokat vettem- volt mellette. Azon tprengtem, hogy mita ltek itt, kptelen voltam visszaemlkezni, hogy az els nap ta vagy valami rendszeres szoks volt. Kezdtem bosszs lenni. Lehet hogy gy bevoltam csomagolva gy, mint egy mogyor a hjba, az utols szemeszteren keresztl. Senki nem nzett fel, amikor leltem Mike mell, br a szk csikorgan vistott a linleumon ahogy htrahztam azt. Megprbltam utolrni a beszlgetst. Mike s Conner sportokrl beszltek, gyhogy egy az egyben feladtam.
-Ben hol van ma? – krdezte Lauren Angelt. j erre kaptam, rdekelt a tma. Azon tprengtem, hogy ez azt jelenti-e, hogy Angela s Ben egytt voltak mg.
Alig ismertem r Laurenre. Levgatta selymes, lenszke hajt teljesen – most annyira rvidre vgott volt, mint egy finak. Micsoda szokatlan dolgot csinlt. Kvntam, hogy mielbb megtudjam ennek az okt. Olyan rggumit evett, ami aztn gy beleragadt? Eladta? Az emberek egy gonosz csoportja a tornaterem mgtt elfogta s megskalpolta? Eldntttem, hogy nem volt tisztessges a korbbi vlemnyem ltal, most eltlnem t. Mindent, amit megtudtam ezek utn, egy felmentette eddigi ridegsge all.
- Ben gyomorinfluenzt kapott. – mondta Angela csendes, nyugodt hangon. – Remlhetleg ez csak egy huszonngy rs dolog. Nagyon beteg volt a mlt jszaka.
Angela is megvltoztatta a hajt. Megnvesztette.
- Mit csinltatok a htvgn ti ketten? – krdezte Jessica, mikzben gy hangzott, hogy a vlasz egyltaln nem rdekli. Lemertem volna fogadni, hogy ez csak megnyitotta volna a sajt sztorijait. Azon tprengtem, hogy beszlne-e Port Angelesrl kt szkre tlem? Annyira lthatatlan voltam, hogy senki sem rezte volna knyelmetlenl magt, hogy kibeszljen engem, mikzben itt ltem?
- Szombaton piknikezni kszltnk voltakppen, de… megvltoztattuk a terveinket. – mondta Angela. Volt egy l a hangjban, ami felkeltette az rdekldsem. Jesst nem annyira rdekelte. – Ez nem j. – mondta, s mr fogott bele a sajt mondkjba. De nem csak n voltam az, aki felfigyelt r.
- Mi trtnt? – krdezte klnskppen Lauren.
- Nos, - kezdte Angela, kiss habozott, br egynknt is mindig zrkzott volt, - szakra vezettnk, mr majdnem ott voltunk – egy j mrfldre. De amikor flton voltunk… meglttunk valamit.
- Lttatok valamit? Mit? – Lauren spadt szemldkei sszetartottak. Mg Jess is gy tnt, hogy most hallgat.
- Nem tudom. – mondta Angela. – gy gondoljuk, hogy ez egy medve volt. Fekete volt egybknt, de… tl nagynak tnt.
Lauren felhorkant.
– Nem hiszek neked! – a szemei gnyoldak lettek, s eldntttem, nincs szksgem mg egy eslyt adnom neki. Nyilvnvalan a szemlyisge nem vltozott meg gy, mint a haja.
– Tyler is megprblta beadni nekem, a mlt hten.
- Ti nem lthattatok egy medvt sem a bezrt dlhelyen. – mondta Jessica, Lauren mellett killva.
- Igazn? - tiltakozott csendes hangon Angela, mikzben lenzett az asztalra. – Mi lttuk azt.
Lauren kuncogott. Mike mg mindig Connerrel beszlgetett, gy nem figyelt a lnyokra.
- Nem, igaza van. – hajtottam oda trelmetlenl. – Dolgozott nlunk pp szombaton egy trz, aki szintn ltta a medvt, mint Angela. Azt mondta hatalmas volt s fekete s csak ppen a vroson kvl volt, nemde Mike?
Egy pillanatra csnd lett. Minden szempr az asztalnl felm fordult. Az j lny, Katie, szja ttva maradt, mintha pp szemtanja lett volna egy robbansnak. Senki nem mozgott.
- Mike? – motyogtam. – Emlkszel a fickra a medvesztorival?
- P-persze. –dadogta Mike egy msodperccel ksbb. Nem tudtam mirt nz rm olyan furcsn. beszlt munka kzben nem n? n? Gondoltam teht…Mike maghoz trt.
- Igen volt egy fick, aki azt mondta, hogy ltott egy hatalmas fekete medvt jobbra a vrostl – nagyobbat, mint egy grizzly – erstette meg.
- Hmph. – Lauren visszafordult Jessichoz, s tmt vltott.
- Hallottatok az Usc-rl? - krdezte.
Mindenki ms Mike-ot s Angelt kivve szintn flrenzett. Angela prbakppen rm mosolygott, s siettem, hogy visszakldjek egy mosolyt.
- Szval mit csinltl ezen a htvgn Bella? – krdezte kvncsian, de vatosan Mike.
Mindenki, de Lauren is visszafordult, vrva a vlaszomra.
- Pntek este, Jessica s n elmentnk egy filmre Port Angelesba. s ezutn a szombat dlutnt s a vasrnap j rszt La Pushban tltttem.
A szemek Jessica s kztem cikztak. Jess idegesnek tnt. Azon tprengtem, hogy nem akarta e, hogy megtudja valaki, vagy akarta elmeslni a trtnetet.
- Milyen filmet lttatok? – krdezte Mike, mosolyogva.
- Halott vg – egy zombis film. -Btorkodva vigyorogtam. - Hallottam, hogy az ijeszt volt. Nem gondolod? - Mike lelkes volt, hogy folytatta a beszlgetst.
- Bellnak a vgn tvoznia kellett, t annyira kibortotta. - Jessica kzbeszlt egy ravasz mosollyal. Blintottam mikzben megprbltam gy tnni, mintha zavarban lennk.
- Ez elg ijeszt volt.
Mike nem hagyta abba a krdseket, addig amg az ebdnek vge nem lett. Fokozatosan a tbbiek visszatrtek beszlgetseikhez, br mg mindig sokat rm nztek. Angela javarszt Mike-nak s nekem beszlt, s amikor felkeltem, hogy kivigyem a tlcmat, kvetett.
- Ksz. – mondta halkan, amikor tvol voltunk az asztaltl.
-Mit?
- Felszlaltl, killtl rtem.
- Nincs mit.
Aggodalommal rm nzett, de nem tmadn.
– Rendben vagy?
Ez az, amirt Jessict vlasztottam Angela helyett – gondoltam, Angelt mindig jobban kedveltem –a csajos esthez…. Angela tl figyelmes volt.
- Nem teljesen. –vallottam be. – De kicsit jobban.
- Boldog vagyok. – mondta. – Hinyoztl.
Lauren s Jessica ekkor mgnk rkeztek, s hallottam, ahogy Lauren hangosan suttogja,„Oh, rlnk, hogy Bella visszajtt”.
Angela megforgatta a szemeit rjuk, s btortn rm mosolygott.
Shajtottam, jra elkezddtt minden.
-Mi a mai dtum? – tprengtem hirtelen.
-Janur tizenkilencedike.
-Hmm.
-Mi van? – krdezett Angela.
-Tegnap volt egy vvel ezeltt az els napom itt. – merengtem.
-Semmi nem vltozott. –motyogta Angela, mikzben Lauren s Jessica utn nzett.
-Tudom, egyetrtek azzal, hogy minden ugyanolyan. |
AJÁNLOM AZ OLDALT
