A legnagyobb fnyjelzs ragyog zlden vilgtva, a br neve volt - Egy szem Pete.
Elgondolkodtam azon, hogy vajon bent kalzos-e a dszlet, amit kintrl nem lthattunk.
A fm ajt trva nyitva llt, halvny fny volt bent, emberek sokasgnak dnnygse s jgkockk poharakhoz tkz hangja hatolt t az utcn. Az ajt melleti falnak ngy frfi tmaszkodott. Visszanztem Jessicra. Szemeit az ton tartotta, lpteit szaporzta. Nem tnt ijedtnek - inkbb vatosnak, prblva nem magra hvni a figyelmet. Gondolkods nlkl lltam meg, egy fajta ers djavuval tekintve a ngy frfira. Ez egy msik utca volt, egy msik este, de a kp annyira hasonl volt. Az egyikk radsul alacsony s stthaj volt. Amikor meglltam s feljk fordultam, kvncsian nzett fel rm. Bnultan nztem vissza r, ahogy a jrdn lltam.
- Bella? - suttogta Jess - Mit mvelsz?
Bizonytalanul rztam meg a fejem.
- Azt hiszem ismerem ket... - motyogtam.
Mit mveltem? Olyan gyorsan kellett volna ettl az emlktl meneklnm ahogy csak lehetsges, kizrva annak a ngy beszlget frfinak az emlkt, azzal a zsibbadssal vdelmezve magam, amely nlkl mkdskptelen vagyok. Mirt lptem kbultan az tra?
Tlsgosan nagy volt az egybeess, Port Angelesben Jessicval, egy stt utcn. Szemeim az alacsony fickn nyugtattam, sszevetve azzal az emberrel az emlkeimbl aki majd egy ve
fenyegetett meg azon a bizonyos jszakn. Eltndtem lehetsges-e hogy felismerjem azt az embert, ha valban az. Annak a bizonyos estnek, ez a bizonyos rsze homlyos volt. Testem jobban emlkezett mint az elmm: a lbaimban hzd feszltsg hogy azon morfondrozom,
fussak-e vagy a helyemen maradjak, torkom szrassga ahogy megfelel kiltst igyekszem kiprselni magambl, ujjperceim sszehzdsa ahogy klbe szortottam a kezem, a tarkmon vgigfut hideg, ahogy a stt haj frfi cicmnak szltott... Ennek a fenyegetettsgnek amit ez a ngy frfi sugallt, egyltaln nem hasonltott ahhoz az jszakhoz. Ismeretlenek voltak, s stt volt, s tbben voltak mint mi - de semmi ms.
Ez azonban elg volt ahhoz, hogy Jessica ijedt hangon szljon utnam.
- Bella, gyere mr!
Nem figyeltem r, lassan lpkedtem elre egyltaln nem gondolva arra, hogy meg kne llnom. Nem rtettem mirt, de az a ktes fenyegets amelyet ezek a frfiak sugroztak, feljk vonzott. rtelmetlen ksztets volt, de mr oly rg nem reztem semmilyen ksztetst... gy engedelmeskedtem. Ismeretlen er radt szt ereimben. Rismertem az adrenalinra - amit szervezetem mr rgta nlklztt -ami dbrgve erstette pulzosomat s hevesen kzdtt az rzketlensg ellen. Fura rzs volt, minek az adrenalin, amikor nincs bennem flelem? Olyan volt mintha a legutbbi hasonl alkalom visszhangja lett volna, amikor hasonl helyzetben voltam, egy port angelesi stt utcn, idegenekkel krlvve.
Nem lttam flelem okt. Mr semmi olyat sem tudtam elkpzelni, amirt rdemes lenne flni, legalbbis nem fizikai rtelemben. Ez is az egyik elnye annak, ha mindent elvesztesz.
Mr flton jrtam, amikor Jess utnam jtt s elkapta a karom.
- Bella! Nem mehetsz egy brba! - sziszegte
- Nem megyek be - mondtam szrakozottan, kezt lerzva magamrl - Csak meg akarok nzni valamit...
- Megrltl? - suttogta. - ngyilkos akarsz lenni?
A krds felkeltette a figyelmem, szemeimmel rmeredtem.
- Nem, dehogy is. - hangom vdekeznek hatott, de igaz volt.
Nem akartam ngyilkos lenni. Mg a kezdetkor sem, amikor a hall megvlts lett volna, mg akkor sem gondolkodtam el rajta. Tl sokkal tartoztam Charlienak. Tl sok felelssget reztem Renee-rt. Gondolnom kellett rjuk. s gretet tettem, hogy semmi meggondolatlansgot vagy hlyesget nem teszek. Ezeknek az indokoknak hla, mg mindig llegeztem.
Emlkezve arra az gretre, belm mart a bntudat, de amivel most kszltem szembenzni nem is igazn szmtott. Ez nem olyan volt, mintha pengt tennk a csuklmra. Jess szemei kikerekedtek, lla leesett. Krdse az ngyilkossgrl pusztn klti volt, tl ksn vettem szre.
- Menj, egyl valamit. - Btortottam, a gyors tkezde fel intve. Nem tetszett, ahogy rm nzett. - Egy percen bell csatlakozom n is.
Visszafordultam tle a frfiak fel, akik most derlt kvncsisggal nztek minket.
- BELLA, EZT MOST AZONNAL HAGYD ABBA!
Az izmaim megmerevedtek, mozdulatlanul lltam. Merthogy most nem Jessica hangja utastott rendre. Ez egy dhs hang volt, egy ismers hang, egy gynyr hang - haragja ellenre lgy mint a brsony. Az hangja volt - klnsen vatos voltam, hogy ne gondoljak a nevre - s dbbentem vettem szre, hogy ez a hang nem dnttt le a lbamrl a jrdra, hogy sszegrnyedve kzdjek meg a vesztesggel. De nem volt fjdalom, egy fikarcnyi sem.
Abban a pillanatban, hogy meghallottam hangjt, minden kitisztult. Mintha a fejem hirtelen egy medence stt vizbl bukkant volna el. Mindent jobban rzkeltem - a ltvnyt, a hangokat, a hvs leveg rintst, amely lesen fjta arcom, s eddig szre sem vettem,
a szagokat, melyek a nyitott br ajtn tznlttek ki. Sokkolva nztem krl.
- MENJ VISSZA JESSICHOZ. - Utastott a kedves hang, tovbbra is mrgesen.
- MEGGRTED - SEMMI HLYESG! Egyedl voltam. Jessica pr mterre llt tlem, ijedt szemekkel bmult rm. A fal mellett lldogl idegenek rtetlenl nztek, azon gondolkodva mit is csinlhatok, mozdulatlanul llva ott az utca kzepn. Megrztam a fejem, prbltam megrteni. Tudtam, hogy nincs ott, s mgis annyira kzelinek tnt, elszr kzel amita... amita vge lett. A harag a hangjban trd volt, ugyanaz a dh ami oly ismers volt - olyan amirl mr azt sem tudtam, milyen rzs meghallani.
- TARTSD BE AZ GRETED! A hang tvolodni ltszott, mint mikor egy rdin tekerik a hangert. Kezdtem azt hinni, hogy hallucinlok. Semmi ktsg, az ismers helyzet dejavu rzse vltotta ki bellem. Gyorsan szmba vettem a lehetsgeket. Els lehetsg: megrltem. Ez a kzenfekv diagnzis olyanokra, akik hangokat hallanak a fejkben. Valszn. Msodik lehetsg: a tudatalattim megadta nekem azt amire gy gondolta, hogy vgyom. Egy kvnsgteljests - pillanatnyi megvlts attl a helytelen fjdalomtl, amelyet az vltott ki, hogy taln nem is rdekli lek-e vagy halok. Bemutatva azt, hogy mit mondana, ha A) itt lenne s B) ha brmilyen mdon is foglalkozna azzal, hogy mi trtnik velem. Lehetsges. Nem lttam nyomt harmadik lehetsgnek, gy remnykedtem, hogy a msodik az igazi, s ez csupn tudatalattim mokfutsa volt, nem pedig olyan valami amirt kzvetlen beutal jrna egy krhzba. Annak ellenre, hogy reakcim aligha volt normlisnak nevezhet - hls voltam. Hallani a hangjt, olyan valami volt, amitl fltem hogy rkre elvesztem, gy aztn elspr hla trt rm, hogy tudatalattim jobban kitartott mellette, mint a tudatos rszem. De nem volt szabad gondolnom r. Ezzel kapcsolatban nagyon hatrozott voltam. Ht persze, hogy meginogtam nha, hisz csupn ember vagyok. De mr egyre jobban kezeltem a dolgot, gy most mr a fjdalom nha napokra is elkerlt. Ennek kockzati velejrja a soha nem szn zsibbadtsg volt. A semmi s a fjdalom kzl, n a semmit vlasztottam. Most vrtam, hogy feltnjn a fjdalom. Nem voltam zsibbadt, rzkeim - hossz hnapok kdssge ellenre - szokatlanul lesek voltak, de a megszokott fjdalom nem tnt fel. Az egyetlen fj pont a csaldottsg volt, melyet hangja tvolodsa okozott. De volt ms lehetsgem is. A blcs dolog rszemrl az lett volna, ha elfutok ettl a valsznleg rtalmas - s bizonyosan labilis elmellapotra utal - fejlemnytl. Hlyesg lenne a hallucinci tpllsa. De a hangja halkulban volt! Egy jabb lpst tettem elre, prbakppen.
- BELLA, FORDULJ VISSZA! - vicsorogta. Megknnyebblten shajtottam. A dh volt az, amit hallani akartam - csalfa, koholt bizonytka annak, hogy trdik velem, megkrdjelezhet ajndk tudatalattimtl. Csupn pr msodpercbe telt mg mindezt kifundltam. Kis hallgatsgom mindekzben kvncsian figyelt. Kvlrl gy tnhetett bizonytalan vagyok abban, hogy oda menjek-e hozzjuk, vagy sem. Hogy is jhettek volna r, hogy n akkor ppen a vratlanul rm tr elmebajnak rvendeztem?
- Hello. - kiltott oda az egyikk, hangja egyszerre volt nhitt s kiss szarkasztikus.
Vilgos haja s bre volt, s olyan emberek magabiztossgval llt ott, akik tudjk, hogy nagyon is jl nznek ki. Nem tudtam volna megmondani, hogy ez igaz-e vagy sem. Elfogult voltam. A hang a fejemben les morgssal felelt. Elmosolyodtam, amit a bekpzelt fick btortsnak vlhetett.
- Segthetek valamiben? Elveszettnek tnsz. - Rm vigyorgott s kacsintott.
vatosan a jrda mell lptem, ahol a sttben feketnek tn vz rohant.
- Nem, nem tvedtem el.
Most, hogy mr kzelebb voltam hozzjuk, - s szemeim klns kppen kpesek voltak fkuszlni - megvizsgltam az alacsony, stt haj frfi arct. Egyltaln nem volt ismers.
Furcsa megknnyebblt csaldottsgot reztem, mert ez nem az a szrny frfi volt, aki bntani prblt majd egy vvel ezeltt. A hang a fejemben most mr csendben volt. Az alacsony frfi rzkelte a tekintetemet magn.
- Meghvhatlak egy italra? - ajnlotta izgatottan, gy tnt hzelg r nzve, hogy t vlasztottam ki a megfigyelsre.
- Tl fiatal vagyok - feleltem automatikusan.
sszezavarodott, nem tudva most mr mirt is kzeltettem meg ket. gy reztem magyarzkodnom kell.
- A utca tloldalrl, gy tnt mintha ismernlek. Sajnlom, az n hibm.
A fenyegets, ami idehzott az utca tloldalrl, most eltnt. Ezek nem azok a veszlyes emberek voltak, akikre emlkeztem. Valsznleg jfik voltak. Biztonsgosak. Innentl mr nem is rdekelt.
- Semmi baj. - mondta a magabiztos szke. - Maradj s lgj velnk.
- Ksznm, de nem lehet. - Jessica az utca kzepn habozott, a szeme tgra nylt az rulsom miatt.
- , csak egy pr percet.
Megrztam a fejem, s megfordultam, hogy visszamenjek Jessichoz.
- Menjnk enni. - javasoltam, alig rpillantva.
Br gy tnhetett egy pillanatra, hogy felszabadultam a zombi-hats all, ugyangy tvolinak tntem. A biztonsgos, rzketlen nmasg nem jtt vissza tbb, s egyre idegesebb jttem minden pillanattal, ahogy vrtam, hogy visszatrjen.
- Mgis mit gondoltl? - csapott le Jessica. - Nem ismerted ket, pszichopatk is lehettek volna!
Vllat vontam, azt kvnva, br annyiban hagyn.
- Azt hittem, ismerem az egyikket.
- Annyira furcsa vagy, Bella Swan. gy rzem, nem is tudom, ki vagy.
- Sajnlom. - Nem tudtam, mi mst mondjak erre. Csndben stltunk a McDonald's-hoz. Mrget vettem volna r, hogy azt kvnta, br a kocsijval jttnk volna a mozitl, hogy az auts rszt hasznlhassuk, ahelyett, hogy belnnk. Most volt annyira ideges, hogy vge legyen az estnek, mint n, amikor a kezdett vrtam. Prbltam beszlgetst kezdemnyezni egy pr pillanatra, mg ettnk, de Jess nem volt egyttmkd. Biztos megbntottam.
Mikor visszaszlltunk a kocsiba, bekapcsolta a rdit, visszarakta a kedvenc rdillomsra, s olyan hangosra tekerte, hogy lehetetlenn tette a beszlgetst.
Ezttal nem kellett annyira kszkdnm, hogy kizrjam a zent. Br a fejem, most mr nem volt res, nem volt rzketlen. Mgis tl sok mindenen gondolkoztam, ahhoz, hogy figyeljek a dalszvegre. Vrtam, hogy visszatrjen az rzketlensg. Vagy a fjdalom. Mert a fjdalomnak jnnie kell. Megszegtem a sajt szablyaimat. Ahelyett, hogy elhzdtam volna az emlkektl, feljk stltam s dvzltem ket. Hallottam a hangjt, olyan tisztn, a fejemben. Ez sokba fog kerlni nekem, ebben biztos voltam. Fleg, ha nem tudom jra lenyugtatni magam, hogy megvdjem magam. Tlsgosan felfigyeltem r, s ez megrmisztett. De a megknnyebbls mg mindig a legersebb rzs volt bennem – megknnyebbls a lnyem legmlyebb rszbl. Ahogy prbltam, nem gondolni r, mgsem prbltam felejteni. Aggdtam – ks jszaknknt, hogy a kimerlt alvs majd ttri a vdekezseimet – hogy minden eltnik majd. Hogy a fejem csak egy szita, s egy nap majd nem fogok emlkezni a szemeinek pontos sznre sem, a hvs brnek rzsre, a hangjnak mintjra. Nem gondolhattam rjuk, de emlkeznem kellett rjuk. Mert volt valami, amiben hinnem kellett, hogy kpes legyek lni; tudnom kellett, hogy ltezett. Ennyi volt minden. Minden mst el tudtam volna viselni. Amg csak ltezett. Ezrt voltam mg mindig rab Forksban, jobban, mint azeltt brmikor, ezrt harcoltam Charlie ellen, mikor vltozst javasolt. Br szintn; nem szmtott, hisz egyikk sem fog soha tbb visszajnni ide.
De ha mgis elmennk Jacksonville-be, vagy akrhov, ahol vilgos van s ismeretlen, hogyan lehetnk biztos benne, hogy valdi volt? Egy helyen, ahol soha nem tudnm elkpzelni, a meggyzdsem taln eltnhet. . . s azt nem lnm tl. Megakadlyozott emlkezni, megijesztett elfelejteni, ez egy nehezen jrhat t volt. Meglepdtem, mikor Jessica megllt a kocsival a hzunk eltt. Az t nem volt hossz, de rvidnek tnt, nem gondoltam volna, hogy Jessica ennyi ideig kpes nem beszlni.
- Ksznm, hogy eljssz velem, Jess – mondtam, ahogy kinyitottam az ajtt. – Ez… nagyon vicces volt. – remltem, hogy a „vicces” a megfelel sz volt.
- Igen – morogta.
- n sajnlom… ami a mozi utn volt.
- Tk mindegy, Bella – Inkbb kinzett az ablakon, mint, hogy rm nzzen. gy tnik mrgesebb volt, mint azt kimutatta.
- Htfn tallkozunk?
- Ja. Szia!
Feladtam s becsuktam az ajtt. elhajtott, mg mindig gy, hogy nem nzett rm. Mr elfelejtettem, mire bertem. Charlie az elszoba kzepn vrt engem, a karjai ssze voltak fonva a mellkasa eltt, kezei klbe voltak szortva. - Szia Apa – mondtam szrakozottan, mikzben megkerltem Charlie-t, hogy felmenjek a lpcsn. Tl sokat gondolkoztam Rajta, s fent akartam lenni az emeleten, mieltt elkapott volna.
- Hol voltl? – kvetelte Charlie. Meglepetten nztem apra.
– Elmentem Port Angelesben megnzni egy filmet Jess-szel. Ahogy azt elmondtam neked reggel.
- Pff – morogta.
- Ok?
Az arcomat tanulmnyozta, szemei kitgultak, mintha szrevett volna valami nem vrt dolgot.
- Igen, rendben van. Jl szrakoztl?
- Persze – mondtam. – Megnztk, ahogy a zombik megeszik az embereket. J volt.
Szemei sszeszkltek.
- J jt, Apa!
Elengedett. Felsiettem a szobmba. Pr perccel ksbb az gyamon fekdtem, lemondva arrl, hogy a fjdalom vglegesen eltnjn. Bnt rzs volt; az rzs, hogy egy hatalmas lyukat vgtak ki bellem a mellkasomon keresztl, hogy kivegyk a legfontosabb szerveimet, s beteg vgsok maradjanak a szle krl, amik tovbb dobognak s vreznek, az id haladsnak ellenre. Igazbl tudtam, hogy a tdmnek mg mindig pnek kell lennie, mgis zihltam, mert a fejem forgott, mint ha a prblkozsaim nem segtennek semmit. A szvemnek is dobognia kellett, de nem hallottam a pulzust a flemben, a kezeim kknek tntek a hidegtl. Befel dltem, tartottam a bordim, hogy egyben tartsam magamat. Kzdttem a zsibbadtsgrt, a tagadsrt, de az elkerlt engem. s mgis, gy reztem, hogy tllhetem. vatos voltam, reztem a fjdalmat – a fj vesztesget, ami a mellkasombl sugrzott, mikzben a seb roncshullmai vgigszaladtak a vgtagjaimon s a fejemen keresztl - de ez kezelhet volt. t tudnm vszelni. Nem tnt gy, hogy a fjdalom elmlna az idvel, inkbb n tettem nehezebb, hogy elviseljem. Brmi is trtnt ma este – vajon a zombik voltak-e, vagy a hallucincik, amik feleslegesek voltak – az felbresztett engem.
Hossz id utn most elszr, nem tudtam, hogy mire szmtsak reggel.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
