18. A VADSZAT
EGYESVEL LPTEK KI AZ ERDBL, egymstl gy tz-tizenkt mternyi tvolsgra. Aki elsknt bukkant fel a tiszts szln, mindjrt htrbb is hzdott, hogy tengedje a vezetst a msik magas, stt haj frfinak, olyan kszsgesen, hogy rgtn vilgos volt, ki a falka vezre. A harmadik n volt: abbl a tvolsgbl nem sokat lttam belle, csak azt, hogy rikt, vrs haja van.
Egymshoz kzelebb hzdva, vatosan indultak Edward csaldja fel, affle termszetes tisztelettel, amit minden ragadozfalka tanst egy, a sajt fajtjbl val nagyobb, ismeretlen csoport irnt.
Ahogy kzelebb rtek, lttam, mennyire msok, mint Cullenk. A jrsuk a nagymacskkra emlkeztetett, a testtartsuk arrl rulkodott, hogy brmelyik pillanatban lelapulhatnak, hogy tmadsba lendljenek. A kirndulk szoksos ltzkt viseltk: farmert s vastag, vzhatlan anyagbl kszlt inget. A ruhk azonban mr elkoptak a sok hasznlatban, cipt pedig nem is hordtak. Mindkt frfi haja rvidre nyrva, a n ragyog, narancsszn lobonca azonban tele volt levelekkel s ms erdei ggal-boggal.
les szemmel azonnal felismertk Carlisle-ban a csiszoltabb, civilizltabb jelensget, ahogy Emmettel s Jasperrel az oldaln vatosan elrelpett, hogy dvzlje ket. Anlkl, hogy akr csak egy pillantst vltottak volna - n legalbbis nem lttam semmi ilyesmit - mindhrman egyszerre flegyenesedtek.
Az len halad frfi volt alighanem a legszebb, a bre olajbarna a jellegzetes spadtsg alatt, a haja fnyes fekete. Kzptermet volt, s termszetesen izmos, br az izomzatt ssze sem lehetett hasonltani Emmettvel. Bartsgosan elmosolyodott, kivillantva ragyogan fehr fogsort.
A n vadabb ltvnyt nyjtott, a szeme nyugtalanul cikzott a vele szemkzt ll frfiak s az engem krlvev, lazbb csoportosuls kztt, rendetlen srnye meg-meglibbent a knny szlben. A tartsa egy ragadoz. A msik frfi tartzkodan dngtt mgttk, alacsonyabb volt, mint a vezr, vilgosbarna haja s szablyos arca egyarnt jellegtelen. Br mereven elrenzett, valahogy mgis az tekintete szikrzott legberebben.
A szemk is ms volt, mint Cullenk. Nem a megszokott aranyszn vagy fekete, hanem nyugtalantan s vszjslan mlyvrs.
A stthaj frfi mg mindig mosolyogva Carlisle fel lpett.
- gy hallottuk, mintha valami jtk zajlana itt a kzelben -mondta knnyedn, alig szrevehet francia akcentussal. - Engem Laurentnek hvnak, ez itt Victoria s James - a mellette ll kt vmprra mutatott.
- Engem Carlisle-nak hvnak. Ez itt a csaldom, Emmett s Jasper, Rosalie, Esme s Alice, Edward s Bella! - szntszndkkal nem hvta fel kln a figyelmet a csoport egyes tagjaira. sszerezzentem, amikor kimondta a nevemet.
- Beszllhatnnk a jtkba? - krdezte Laurent udvariasan. Carlisle ugyanolyan bartsgosan vlaszolt.
- Ami azt illeti, ppen befejeztk. De egy ms alkalommal termszetesen boldogan jtszunk veletek. Hogy tervezitek, hosszabb ideig maradtok a krnyken?
- Igazbl szakra tartunk, csak kvncsiak voltunk, kik laknak errefel. Rgta nem akadtunk ssze egyetlen msik trsasggal sem.
- Ezen a vidken nemigen laknak rajtunk kvl, csak nha vetdik erre egy-egy ltogat, ahogy ti most.
A kezdeti, feszlt hangulat knnyed csevegsben olddott fel: Jasper gyanthatan bevetette klnleges kpessgt ennek rdekben.
- Meddig tart a vadszterletetek? - rdekldtt Laurent. Carlisle sz nlkl hagyta a krdsben rejl flttelezst.
- Beletartozik az egsz Olympic, s alkalmanknt egszen a Parti Hegysgig is kiterjed. A kzelben van az lland szllsunk. Denali kzelben van egy msik, a minkhez hasonl tarts telepls.
Laurent a sarkra nehezedve hintzott.
- lland szlls? Ezt hogy csinljtok? - krdezte szinte kvncsisggal.
- Mi lenne, ha hazajnntek velnk az otthonunkba, hogy knyelmesen elbeszlgethessnk? - vetette fl Carlisle. - Elg hossz trtnet.
Az „otthon” sz hallatra James s Victora meglepett pillantst vltottak, de Laurent jobban tudta fegyelmezni az arcvonsait.
- Ez izgalmasan hangzik. Nagyon kedves tled! - mondta szvbl jv mosollyal. - Ontaritl egszen idig vadsztunk, s mg nem volt alkalmunk tisztlkodni! - A szeme elismeren siklott vgig Carlisle elegns megjelensn.
- Krlek, ne vegytek rossz nven, de nagyon hlsak lennnk, ha itt, a kzvetlen krnyknkn nem vadszntok. Kerlnnk kell a feltnst, tudjtok - magyarzta Carlisle.
- Ht persze - blintott Laurent. - Magtl rtetdik, hogy nem vadszunk a ti terleteteken. Klnben is, mi mr ettnk Seattle kzelben - nevetett. Vgigfutott a htamon a hideg.
- Majd mutatjuk az utat, ha van kedvetek velnk futni. Emmett, Alice! Elmehetntek Edwarddal s Bellval a dzsiprt - vetette oda neknk.
Hrom dolog trtnt egyidejleg, mialatt Carlisle beszlt. A szell meglebbentette a hajamat, Edward megmerevedett, s a msik idegen frfi, James, hirtelen htrakapta a fejt, vgigmrt, mikzben kitgult orrlyukakkal szimatolt.
Hirtelen mindnyjan mozdulatlann merevedtek, ahogy James elreszkkent. Edward r vicsorgott, s is elrehajolt, vdekez llsban, mikzben a torkbl vadllati hrgs trt fel. Mg csak nem is emlkeztetett azokra a jtkos hangokra, amelyeket aznap reggel hallottam tle: ez volt a legfenyegetbb hang, amit letemben hallottam, s n a fejem bbjtl a sarkamig beleborzongtam.
- Ht ez meg mi? - Laurent lthatan meglepdtt. Sem James, sem Edward nem vltoztatott tmad testhelyzetn. James kiss oldalra hzdva megprblta kicselezni, de vlaszknt Edward is odbb mozdult.
- A lny velnk van! - drrent Carlisle kemnyen, rendreutastan. Laurent, gy tnt, kevsb rzi a szagomat, mint James, de mr az arcn is derengett a felismers.
- Uzsonnt is hoztatok magatokkal? - hitetlenkedve nkntelenl kzelebb lpett.
Edward mg vadabbul s hangosabban morgott, ajka villog fogsora fl hzdott. Laurent htrlt egy lpst.
- Mondtam, hogy a lny velnk van! - figyelmeztette Carlisle.
- De hiszen ez egy ember! - tiltakozott Laurent, egyltaln nem agresszvan, csak elkpedve.
- Igen, az! - Emmett kihzta magt Carlisle oldaln, tekintett Jamesre szegezte. James lassan flegyenesedett, de a szemt egy pillanatra sem vette le rlam, s mg mindig kitgult orrcimpkkal szimatolt. Edward tovbbra is gy llt elttem, mint egy ugrsra kszl oroszln.
Vgl Laurent megprblta elsimtani a hirtelen tmadt ellensgeskedst.
- gy ltom, sok mindent kell megtanulnunk egymstl.
- Valban. - Carlisle hangja mg mindig hvsen csengett.
- De azrt szeretnnk elfogadni a meghvst! - A pillantsa felm villant, aztn vissza Carlisle-ra. - s termszetesen nem bntjuk az emberlnyt! Mondtam mr, nem ll szndkunkban vadszni a ti terleteteken!
James szemrehnyan pislantott Laurentre, aztn Victorival is sszenztek egy pillanatra. Victoria szeme mg mindig nyugtalanul cirklt egyik arcrl a msikra.
Carlisle Laurent nylt arct tanulmnyozta, mintha azt latolgatn, mennyire hihet neki.
- Majd mi mutatjuk az utat - szlalt meg vgl. - Jasper, Rosalie Esme! - kiltotta.
Mindhrman krje gyltek, s kzelebb hzdtak egymshoz, hogy engem eltakarjanak az idegenek ell. Alice a kvetkez pillanatban mellettem termett, Emmett pedig lassan htrlt felnk, kzben le nem vette a szemt Jamesrl.
- Mehetnk, Bella! - szlalt meg Edward halkan s komoran. n egsz id alatt gy lltam, mintha fldbe gykerezett volna a lbam, valsggal kv dermedtem rmletemben. Edward knytelen volt a knykmnl fogva ersen meglkni, hogy flbresszen kbulatombl. Alice s Emmett szorosan mgttnk jttek, hogy eltakarjanak. n Edward mellett botladoztam, mg mindig kbn a flelemtl. Nem hallottam, hogy a tbbiek elhagytk-e mr a mezt. Edward trelmetlensgt szinte tapintani lehetett, amirt knytelen az n emberi tempmhoz alkalmazkodni, mikzben az erd fel igyekeztnk.
Amint a fk kz rtnk, Edward menet kzben a htra kapott. Olyan szorosan kapaszkodtam bel, ahogy csak brtam, pedig rohanni kezdett, Alice s Emmett pedig szorosan a nyomban. A nyakamat behztam, de rmlettl kitgult szemem egyszeren nem volt hajland becsukdni. Edwardk gy suhantak t az idkzben besttedett erdn, mint a ksrtetek. Edwardban most nyoma sem volt a feldobottsgnak, ami rendszerint elfogta futs kzben, ehelyett rjng dh emsztette s sztklte mg gyorsabb iramra. Br engem is cipelnie kellett, mgis messze megelzte testvreit.
Kptelenl hamar odartnk a dzsiphez, Edward jformn ugyanazzal a lendlettel behajtott a hts lsre.
- Kapcsold be az vet! - utastotta Emmettet, aki becsusszant mellm.
Alice mr ell lt, s Edward beindtotta a motort. Az zgva letre kelt, htratolattunk, megfordultunk, majd szinte rrobbantunk a kanyargs svnyre.
Edward morgott valamit, tl gyorsan ahhoz, hogy megrtsem, de gy hangzott, mintha egyfolytban kromkodna.
A ztyklds a hepehups svnyen ezttal mg rosszabb volt, mint odafel, s a sttsg csak mg ijesztbb tette. Emmett s Alice mereven nztek ki az ablakon.
Elrtk az orszgutat, s br Edward mg nagyobb sebessgre kapcsolt, itt mr lttam, merre tartunk: dl fel. Egyre tvolabb kerltnk Forkstl.
- Hov megynk? - krdeztem.
Senki nem felelt. Mg csak rm sem nztek.
- A fenbe is, Edward! Hov viszel?
- El kell vinnnk innen tged... nagyon messzire. Most azonnal! - Nem nzett rm, az utat figyelte. A sebessgmr szzhatvan kilomter per rt jelzett.
- Fordulj meg! Azonnal vigyl haza! - kiltottam. Kszkdve prbltam kiszabadulni abbl a nyavalys biztonsgi vbl, s a szjat tpkedtem dhmben.
- Emmett! - szlalt meg Edward komoran. Emmett vasmarka sszezrult a csuklm krl.
- Nem! Edward! Ezt nem teheted!
- Muszj megtennem, Bella, gyhogy krlek, maradj csndben!
- Nem maradok! Muszj hazavinned, klnben Charlie a nyakatokra kldi az FBI-t! Perceken bell rtrnek Carlisle-ra s Esmre! Meneklnik kell majd, s rk letkre bujklhatnak!
- Nyugodj meg, Bella! - mondta Edward hidegen. - Mskor is megesett mr velnk!
- De nem miattam! Nem fogtok mindent tnkretenni miattam! - Vadul igyekeztem kiszabadulni, de hiba.
- Edward, llj meg egy kicsit! - szlalt meg Alice, most elszr, amita elindultunk.
Edward kemnyen rpillantott, aztn gyorstott.
- Edward, ezt meg kell beszlnnk!
- Ht nem rtitek? - ordtotta Edward ktsgbeesetten. Mg sose hallottam ilyen hangosan kiablni: a dzsip szk terbe zrva flsikett volt a hangja. A sebessgmr a szznyolcvan fel kzeltett. - Az az alak egy nyomkvet, Alice, ht nem vetted szre? Nyomkvet!
reztem, hogy Emmett szinte megkvl mellettem, nekem meg tfutott az agyamon, vajon mirt van ilyen jelentsge ennek a sznak. gy ltszik, nekik jval tbbet jelentett, mint nekem. Szerettem volna megrteni, hogy mit, de nem hagytak r idt, hogy kzbeszljak.
- llj meg, Edward! - Alice hangja kellemes s nyugodt volt, de valami parancsol rnyalat is vegylt bele. Eddig mg soha nem hallottam gy beszlni.
A sebessgmr elhagyta a szznyolcvanat.
- Lgy szves, Edward!
- Ide hallgass, Alice, n lttam a gondolatait! A nyomkvets a szenvedlye, a rgeszmje. s Bella kell neki, Alice! Bella, s nem ms! Mg ma jszaka elkezd r vadszni.
- Nem tudhatja, hol... Edward flbeszaktotta.
- Na s mit gondolsz, mennyi idbe telik, amg rbukkan az illatra valahol a vrosban? A terve mr kszen volt, mg mieltt Laurent megszlalhatott volna.
Elakadt a llegzetem: tudtam, hov fog eljutni a nyomkvet, ha a szagomat kveti.
- Charlie! Nem hagyhatjtok ott vdtelenl! Nem hagyhatjtok ott! - vistottam, s megint nekiestem az vnek.
- Igaza van - mondta Alice.
Az aut alig szreveheten lasstott.
- Sznjunk r egy percet, hogy megbeszljk, mik a lehetsgeink! - duruzsolta Alice.
Az aut megint lasstott, most mr hatrozottabban, vgl hirtelen csikorogva lefkezett az tpadkn. Nekivgdtam az vnek, aztn visszacsapdtam az lsre.
- Nincsenek lehetsgeink! - sziszegte Edward.
- Nem hagyom a sorsra Charlie-t! - vltttem. Edward tudomst sem vett rlam.
- Vissza kell vinnnk a lnyt - szlalt meg vgl Emmett is.
- Nem! - jelentette ki Edward megfellebbezhetetlenl.
- Az az alak nem ellenfl neknk, Edward! Nem engedjk, hogy egy ujjal is hozzrjen Bellhoz!
- Vrni fog. Emmett elmosolyodott.
- Akkor majd n is vrok.
- Nem rtitek? Egyltaln nem rtitek! Ha egyszer eldnttte, hogy vadszik valakire, nem lehet megszabadulni tle! Meg kell lnnk!
Emmettet ez a gondolat sem hozta ki a sodrbl.
- Ez is egy lehetsg.
- Aztn ott van a nstny. Hozz tartozik. s ha harcra kerl a sor, a falkavezrk is beszll.
- Mg akkor is tlerben vagyunk.
- Van ms lehetsg is - szlalt meg Alice csndesen.
Edward dhdten fordult fel.
- Nincs... ms... lehetsg! - acsargott gyilkos dhvel. Emmett s n visszahkltnk, de Alice meg sem rebbent. Egy hossz percig csend volt, Edward s Alice nmn meredtek egymsra.
n trtem meg a csendet.
- Hajland valaki meghallgatni az n tletemet?
- Nem! - mordult rm Edward. Erre mr Alice is kijtt a bketrsbl.
- Figyelj rm! - knyrgtem. - Hazaviszel...
- Nem! - szaktott flbe. Makacsul folytattam.
- Hazaviszel. n azt mondom apmnak, hogy vissza akarok menni Phoenixbe. Becsomagolok. Megvrjuk, amg ez a nyomkvet odar a hzhoz, aztn elrohanunk. A vadsz a nyomunkba szegdik, s bkn hagyja Charlie-t. Charlie nem hvja ki az FBI-t, s azok nem zaklatjk a csaldodat. Akkor aztn elvihetsz brmilyen nyavalys helyre, ahov csak akarsz!
Dbbenten bmultak rm.
- Nem is olyan rossz tlet! - hmmgtt Emmett. A csodlkozsa hatrozottan srtett.
- Bevlhat, s tnyleg nem hagyhatjuk az apjt vdtelenl, ezt te is tudod - mondta Alice.
Mindenki Edwardra nzett.
- Tl veszedelmes! Nem akarom, hogy ez az alak akr csak szz mrfldnyi kzelsgbe is kerljn Bellhoz!
- Hogy frkzhetne a kzelbe, amikor mi is ott vagyunk? -Emmett roppant magabiztosnak tnt.
Alice elgondolkodott egy pillanatra.
- Nem ltom, hogy tmadna. Megprblja kivrni, amg magra hagyjuk Bellt.
- Nem tart sokig, amg rjn, hogy arra hiba vr.
- Kvetelem, hogy vigyl haza! - Igyekeztem nagyon hatrozott hangot megtni.
Edward a halntkhoz szortotta az ujjt, s szorosan lehunyta a szemt.
- Krlek! - tettem hozz sokkal szeldebb hangon.
Edward nem nzett fl. Amikor megszlalt, a hangja elgytrtnek tnt.
- Ma este elmsz innt, akr ltja a nyomkeres, akr nem. Kzld Charlie-val, hogy egy perccel sem brod tovbb Forksban. Tallj ki valamit, hogy mirt nem, mindegy, hogy mit, csak elhiggye. Ami a kezed gybe kerl, azt bevgod egy brndbe, aztn beszllsz a kocsidba. Nem rdekel, mit szl hozz Charlie. Tizent perced van. Hallod, amit mondok? Tizent perced attl kezdve, hogy belptl az ajtn.
A dzsip sikolt kerekekkel krbefordult. A sebessgmr mutatja jra felfel nyomult.
- Emmett... - jelentsgteljesen a kezemre nztem.
- , sajnlom! - mondta, s eleresztett.
Nhny percig nem hallatszott ms, csak a motorzgs. Aztn Edward jra megszlalt:
- A kvetkezkppen fogjuk csinlni. Amikor a hzhoz rnk, ha a nyomkvet mg nincs ott, akkor elksrem Bellt a bejratig. Aztn kap tizent percet! - Fenyeget pillantst vetett rm a visszapillant tkrbl. - Emmett, te kintrl gyelsz a hzra! Alice, te a furgonra vigyzol! n odabenn leszek, amg Bella bent van. Amint kilp az ajtn, ti ketten elindultok haza a dzsippel, s mindent elmesltek Carlisle-nak.
- Sz sem lehet rla! - vgott kzbe Emmett. - n veletek maradok.
- Gondold csak vgig, Emmett! Nem tudom, mennyi ideig leszek tvol.
- Amg nem tudjuk, meddig tart ez az egsz, n veletek maradok. Edward felshajtott.
- Ha a nyomkvet mr ott van - folytatta komoran -, akkor tovbbhajtunk!
- Biztos, hogy mi rnk oda hamarabb - nyugtatta meg Alice. Edward hitt neki. Ha volt is vele problmja, amit mondott, abban nem ktelkedett.
- s mit csinlunk a dzsippel? - krdezte Alice.
- Hazaviszed - felelte Edward kemny hangon.
- Nem, nem viszem - kzlte Alice nyugodtan. Edwardbl jra rthetetlen szitokzn trt ki.
- A terepjrmban nem frnk el mind a ngyen - suttogtam.
Edward ltszlag meg se hallotta, amit mondtam.
- Azt hiszem, hagynod kne, hogy egyedl menjek - tettem hozz mg halkabban.
Ezt mr meghallotta.
- Bella, lgy szves, most az egyszer tedd, amit mondok! - sziszegte sszeszortott foggal.
- Figyelj, Charlie sem teljesen tdtt! - tiltakoztam. - Ha te nem vagy holnap a vrosban, gyanakodni fog.
- Nem szmt. Gondoskodunk rla, hogy ne essen baja, s egyedl ez a fontos.
- Na s mi a helyzet ezzel a nyomkeresvel? Ltta, hogy viselkedtl ma este. Tudni fogja, hogy brhol vagy is, velem vagy.
Emmett megint vrig srtett mulatval.
- Edward, hallgass r! - unszolta a testvrt. - Azt hiszem, igaza van.
- Igen, igaza van - helyeselt Alice is.
- Nem tehetem - kzlte Edward jegesen.
- Emmett is itt maradhatna - folytattam. - Lttam, hogy a nyomkeres jl megnzte magnak.
- Micsoda? - fordult felm Emmett.
- Knnyebben a krmd kz kaparintod, ha itt maradsz! - helyeselt Alice is.
Edward nem akart hinni a flnek.
- Csak nem kpzelitek, hogy elengedem Bellt egyedl?
- Ht persze, hogy nem - felelte Alice. - Jasper meg n vele megynk.
- Nem tehetem - ismtelte Edward, de reztem a hangjn, hogy mr megadta magt. Kezdte beltni, hogy van logika abban, amit mondtam.
Megprbltam meggyz lenni.
- Maradj itt gy egy htig... - Arckifejezse lttn gyorsan helyesbtettem: - ...egy-kt napig. Hadd lssa Charlie, hogy nem szktettl meg, s hadd induljon el ez a James rossz nyomon! Ha mr biztosra vehetjk, hogy teljesen elvesztette a nyomomat, akkor utnam jhetsz, kerl ton persze. Tallkozunk, Jasper meg Alice pedig hazatrhetnek.
Lttam rajta, megfontolja a javaslatomat.
- s hol tallkozunk?
- Phoenixben. Hol mshol?
- Nem j. A nyomkeres hallani fogja, hogy oda kszlsz! - ellenkezett trelmetlenl.
- Ht persze, s ha ltja, hogy te itt maradtl, azt fogja gondolni, hogy csak flrevezets volt az egsz. Tudni fogja, hogy mi tisztban voltunk azzal, hogy kihallgat bennnket. Meg se fordul a fejben, hogy tnyleg oda megyek, ahov mondtam.
- rdgien okos! - kuncogott Emmett.
- s ha nem dl be?
- Phoenixben tbb millian laknak! - tjkoztattam.
- De egy telefonknyvet azrt nem olyan nehz tallni.
- Nem otthon fogok lakni.
- Csakugyan? - krdezte Edward lesen.
- Elg ids vagyok mr hozz, hogy sajt laksom legyen.
- Edward, mi is ott lesznk vele! - csittotta Alice
- Na s te mit fog csinlni Phoenix-ben? - krdezte Edward cspsen.
- Ki se teszem a lbam a laksbl.
- Nekem tulajdonkppen tetszik ez a dolog! - kzlte Emmett. Ktsgkvl az jrt a fejben, hogyan fogja elkapni Jamest.
- Fogd be, Emmett!
- Figyelj, ha akkor prbljuk meg elintzni, mg Bella is itt van, nagyobb az eslye, hogy valakinek baja esik, pldul Bellnak, vagy neked, amikor megprblod megvdeni. Ha viszont egyedl vagyunk, amikor elkapjuk... - Flbehagyta a mondatot, az ajka lass mosolyra hzdott. Teht igazam volt...
A dzsip mr csak lassan araszolt elre, mert kzben bertnk a vrosba. Akrmilyen vagnyul is adtam el magam, a karomon felllt a szr a rmlettl. Aztn arra gondoltam, hogy Charlie egyedl van a hzban, s sszeszedtem minden btorsgomat.
- Bella! - suttogta Edward nagyon lgyan. Alice s Emmett kibmultak az ablakon. - Ha hagyod, hogy brmi bajod essk, brmi az gvilgon, akkor tged szemlyesen teszlek rte felelss. rted?
- Igen! - Nagyot nyeltem. Edward Alice-hoz fordult.
-Jasper kpes lesz kezelni a helyzetet?
- Bzz benne kicsit jobban, Edward! Mindent sszevve, eddig nagyon-nagyon jl csinlta!
- s te? Te megbirkzol vele? - krdezte Edward.
s akkor a kecses kis Alice borzalmas grimaszt vgott, kivicsortotta a fogt, s a torkbl olyan vad morgs trt el, hogy rmletemben az lshez lapultam.
Edward rmosolygott.
- De a vlemnyedet tartsd meg magadnak! - morogta. | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
