13. VALLOMSOK
MEGDBBENT LTVNYT NYJTOTT A NAPFNYBEN. Egsz dlutn egyfolytban bmultam, mgsem tudtam betelni vele. A bre, amely a tegnapi vadszkirndulson kapott ugyan egy kis sznt, de azrt hfehr volt, a sz szoros rtelmben szikrzott, mintha sok ezer parnyi gymnttal lenne kirakva. Mozdulatlanul fekdt a fben, inge sztnylt szoborszer, sugrz mellkasn, szikrz karja meztelen. Csillml, halvny levendulaszn szemhja csukva, br termszetesen nem aludt. Olyan volt, mint egy ismeretien, mrvnysima s kristlycsillmos kbl faragott tkletes szobor.
Idnknt megmoccant az ajka, mintha remegne. Amikor megkrdeztem, azt felelte, ddolgat magban, csak olyan halkan, hogy n nem hallom.
lveztem a napstst, br az n zlsemnek a leveg nem volt elg szraz. Szerettem volna n is hanyatt dlni, mint Edward, s tengedni magam a napnak. De lve maradtam, sszegmblydve, llamat felhzott trdemen nyugtattam, s nem brtam levenni rla a szememet. Enyhe szl fjt, sszekcolta a hajamat, s megborzongatta a mozdulatlan alakja krl hullmz fvet.
A rt, amelynek ltvnya annyira lenygztt az els pillanatban, jelentktelenn halvnyult Edward szpsge mellett.
Mg most is attl fltem, hogy a kvetkez pillanatban eltnik, mint egy ltoms, mert tl szp ahhoz, hogy igaz legyen... Ttovn kinyjtottam a ujjam, s megcirgattam csillml kzfejt. jra ellmlkodtam brnek tkletes, selymes simasgn s mrvnyos hvssgn. Amikor jra felnztem, a szeme nyitva volt, engem figyelt. Ma karamella szne volt a szemnek, vilgosabb s melegebb, mint vadszat utn mindig. Tkletes ajka fut mosolyra hzdott.
- Nem flsz tlem? - krdezte jtkosan, de kihallottam mgle az igazi kvncsisgot.
- Nem jobban, mint mskor.
Mg szlesebben elmosolyodott, fogsora megvillant a napfnyben.
Kzelebb araszoltam hozz, most mr az egsz kezemet felje nyjtottam, s az ujjam hegyvel krlrajzoltam a felskarjt. Megremegtem, s tudtam, hogy ezt is szrevette.
- Nem baj? - krdeztem, mert jra lehunyta a szemt.
- Nem - felelte, anlkl, hogy a szemt kinyitotta volna. - El nem tudod kpzelni, milyen rzs! - Felshajtott.
Knnyedn vgighztam az ujjam tkletes karizmain, kvettem a knykhajlatban kkesen kanyarg erek halvny mintzatt. A msik kezemmel mr nyltam, hogy megfordtsam a kezt, de rjtt, mit szeretnk, s felfel fordtotta a tenyert azzal a szemfnyveszt gyorsasggal, ahogy mozogni szokott. Ettl megriadtam: az ujjaim egy pillanatra megdermedtek a karjn.
- Sajnlom - lehelte. Mg idben nztem fel, hogy lssam, amint aranyszn szeme jra lecsukdik. - Veled tlsgosan knny nmagamnak lenni.
Felemeltem a kezt, ide-oda forgattam, s nztem, ahogy a nap megcsillan a tenyern. Kzelebb hztam az arcomhoz, megprbltam benzni a bre al.
- Mondd el, hogy mire gondolsz most! - suttogta. Lenztem, s lttam, hogy nyitva a szeme, s hogy most egyszerre feszlt figyelemmel nz rm. - Mg mindig fura rzs, hogy sose tudom, mit gondolsz!
- Tudod, mi tbbiek egyfolytban gy rezzk magunkat.
- Nehz let lehet... - Csak kpzeltem volna, hogy a hangjban szomorsg bujkl? - De mg mindig nem mondtad meg, mire gondolsz.
- ppen azt kvntam, br tudnm, te mire gondolsz... - Haboztam.
- s?
- Azt is kvntam, brcsak el tudnm hinni, hogy tnyleg ltezel. s azt is kvntam, brcsak ne flnk!
- Nem akarom, hogy flj! - mormolta nagyon halkan. De n azt is meghallottam, mi volt az, amit nem mondott, mert nem mondhatott ki: azt, hogy nem kell flnem, hogy nincs mitl flnem.
- Nem ppen arra a fajta flelemre gondoltam, br ktsgkvl arrl se kellene megfeledkeznem.
Olyan hirtelen lt fel, hogy szre se vettem, csak arra eszmltem, hogy ott l, a jobb karjra tmaszkodva, a bal tenyere mg mindig a kezemben. Angyali szpsg arca nhny centire volt az enymtl. Htrahklhettem volna - htra kellett volna hklnm - ettl a vratlan kzelsgtl, de nem brtam megmozdulni. Aranyszeme mozdulatlann bvlt.
- Ht akkor mitl flsz? - srgetett.
De n nem tudtam felelni. Mint ahogy egyszer mr korbban is, az arcomon reztem hvs llegzett. Olyan csodlatosan des, olyan j illat volt, hogy sszefutott a nyl a szmban. Soha nem reztem mg hasonlt. sztnsen, mieltt rbredtem volna, hogy mit teszek, kzelebb hajoltam hozz, hogy bellegezzem.
A kvetkez pillanatban mr ott sem volt: kitpte a kezt az enymbl, s mire t tudtam fkuszlni a szememet, hszlpsnyire tlem, a kis rt szln, egy hatalmas fenyfa stt rnykban llt. Mintha pofon vgtak volna. Az res kezem valsggal fjt.
- Sajnlom... Edward! - suttogtam, de tudtam, hogy gyis meghallja.
- Vrj egy kicsit! - szlt vissza, kicsit hangosabban, hogy az n kevsb rzkeny flem is meghallja. Mozdulatlanul ltem.
Tz hihetetlenl hossz msodperc telt el gy, aztn elindult felm. Lassabban mozgott, mint szokott. Nhny lpsnyire tlem megllt, kecsesen leereszkedett a fre, s lelt, trklsben. Kzben egyfolytban a szemembe nzett. Mly llegzetet vett, aztn bocsnatkren elmosolyodott.
- Nagyon sajnlom! - Egy pillanatig habozott. - Megrtend, hogy gondolom, ha most azt mondanm, hogy n is csak ember vagyok?
Blintottam egyet, de nem igazn brtam nevetni a trfjn. A vrcukorszintem az egekbe szktt, ahogy lassan rbredtem, milyen veszlyben forogtam. Hiba lt messzebbre tlem, mgis megorrontotta. A mosolya csfondross vltozott.
- Ht nem n vagyok a vilg legkivlbb ragadozja? Minden porcikmmal magamhoz csalogatom a zskmnyt. A hangommal, az arcommal, mg a szagommal is! Mintha bizony szksgem lenne r! - Vratlanul megint talpra szkkent s eliramodott, eltnt a szemem ell, hogy aztn felbukkanjon ugyanannl a fnl, ahol az elbb llt, miutn fl msodperc alatt megkerlte a rtet. - Mintha bizony el tudnl futni ellem! - nevetett keseren.
Aztn felnylt fl kzzel, s flsikett reccsenssel, minden erfeszts nlkl letrt egy fl mter vastag gat egy feny trzsrl. Egy pillanatig az egyik kezben egyenslyozta, aztn villmsebesen elhajtotta, neki egy msik hatalmas fnak - az megrzkdott s hosszan reszketett az tstl.
s aztn megint ott llt elttem, mozdulatlanul, mint egy kszobor.
- Mintha bizony meg tudnd vdeni magad tlem! - mondta gyngden.
Mozdulatlanul ltem, s elfogott a flelem, ahogy mg soha. Eddig mg sose lttam gy, teljesen megszabadulva attl a gondosan rztt ltszattl, amelyet a klvilg fel mutatni szokott. Mg sose volt kevsb emberi... sem ennl gynyrbb. Tgra nylt szemmel, hamuszrke arccal ltem, mint egy madr, amelyet megbvlt a kgy pillantsa.
- Ne flj! - brsonyos hangja csbt volt, ha akarta, ha nem. - Meggrem... - Egy pillanatig habozott. - Megeskszm r, hogy nem bntalak! - Lttam, hogy nem is annyira engem akar meggyzni, mint inkbb sajt magt.
- Ne flj! - suttogta jra, mikzben lassan, nagyon lassan kzelebb lpett. Knnyedn, de szndkos lasssggal leereszkedett a fre, mg csak az arcunk egy magassgba nem kerlt, karnyjtsnyira egymstl.
- Krlek, bocsss meg! - mondta merev udvariassggal. - ltalban tudok uralkodni magamon. Csak ppen most kibortottl egy pillanatra. De mostantl, grem, kifogstalanul fogok viselkedni.
Vrt, de n mg mindig nem brtam megszlalni.
- Klnben is, ma tnyleg nem vagyok szomjas! - Rm kacsintott.
Ezen mr nevetnem kellett, br a hangom reszketett s kiss elfulladt.
- Jl vagy? - krdezte gyngden, aztn lassan, vatosan kinyjtotta mrvnyfehr kezt, s az enymbe helyezte.
Lenztem sima, hvs kezre, aztn a szembe. A pillantsa gyngd volt, bnbn. jra a kezre nztem, aztn az ujjam hegyvel ismt vgigsimtottam a vonalakat a tenyerben. Flnken elmosolyodtam.
Kprztat mosollyal vlaszolt.
- Hol is tartottunk, mieltt olyan lehetetlenl viselkedtem? - krdezte olyan elkel hanghordozssal, ahogy az elmlt szzadokban beszlhettek az emberek.
- Eskszm, nem emlkszem. Mg mindig szgyenkezett.
- Azt hiszem, arrl beszltnk, mirt is flsz, a legkzenfekvbb okoktl eltekintve.
- Aha, tnyleg. - Nos?
Ujjam szrakozottan kborolt sima, csillml tenyern. Teltek a msodpercek.
- Milyen knnyen elvesztem a trelmemet! - shajtott fel. s hirtelen rbredtem, hogy ez a dolog pontosan ugyanolyan j az szmra is, mint nekem. Hiba van annyi v felmrhetetlen tapasztalat a birtokban, ez az egsz neki is nehz. Ebbl a gondolatbl btorsgot mertettem.
- Azrt flek, mert... ht szval, nyilvnval okokbl nem maradhatok mindig veled. s attl flek, hogy n veled akarok lenni, sokkal jobban vgydom r, mint szabadna. - Nehz volt mindezt hangosan kimondani.
- Igen - helyeselt lassan, elgondolkodva. - Ettl csakugyan flned kell. Attl, hogy velem akarsz lenni. vakodnod kell tlem, a sajt rdekedben. Mr rgen el kellett volna mennem - shajtott. - Legalbb most meg kne tennem. De nem hiszem, hogy kpes lennk r.
- De n nem akarom, hogy elmenj! - motyogtam, s megint a kezt nztem.
- Pontosan ezrt kellene elmennem. De ne aggdj! Alapjban vve nz alak vagyok. Tlsgosan vgydom a trsasgodra, semhogy kpes lennk azt tenni, ami helyes.
- rlk neki.
- De ne rlj! - Megint elhzta a kezt, igaz, most gyngdebben, de a hangja lesebb lett. lesebb, mint mskor, de mgis gynyrbb brmilyen ms emberi hangnl. Nehz volt lpst tartani a hirtelen hangulatvltozsaival - elkbultam tlk, s mindig lemaradtam egy lpssel.
- De n nemcsak a trsasgodra vgydom! Ezt sose felejtsd el! Ne felejtsd el, hogy rd nzve veszlyesebb vagyok, mint brki msra! - Elhallgatott, s kds tekintettel meredt az erd fel.
Egy pillanatra elgondolkodtam.
- Nem rtem, mire gondolsz, legalbbis az utols rszt biztosan nem rtem - mondtam.
Mosolygott megint, a hangulata szemltomst jra megvltozott.
- Hogy magyarzzam meg neked? - kezdte elgondolkodva. - Mghozz anlkl, hogy megint megijesztenlek? ...Hmmm. - sztnsen visszacssztatta kezt az enymbe: n szorosan a kt tenyerem kz fogtam. Edward lenzett sszekulcsold ujjainkra.
- Ez elkpeszten kellemes rzs, ez a meleg! - Flshajtott. Kis idbe telt, amg sszeszedte a gondolatait.
- Azt tudod, ugye, hogy mindenki ms zeket kedvel? Van, aki a csokoldfagylaltot, msok az epret?
Blintottam.
- Elnzst, ezrt az ennivals hasonlatrt, de mshogy nem tudom megmagyarzni.
Nevettem.
- Tudod, minden embernek ms az illata, ms az eszencija. Ha bezrnl egy alkoholistt egy poshadt srrel teli szobba, boldogan eliszogatna ott. De ha ppen leszokflben lenne az alkoholrl, azrt meg tudn llni, hogy ne igyon belle. m tegyk fel, hogy ugyanebben a szobban tall egy pohr szzves brandyt, a legritkbb, legfinomabb konyakot, amelynek meleg illata belengi a helyisget. .. Nos, mit gondolsz, mi trtnne akkor az embernkkel?
Nmn ltnk, egyms szembe nzve prbltunk olvasni a msik gondolataiban.
Edward trte meg a csendet.
- De taln nem is ez a j hasonlat. A brandynek taln tl knny lenne ellenllni. Az alkoholista helyett inkbb heroinistt kellett volna mondanom.
- Szval n vagyok a kedvenc kbtszered? - ugrattam, hogy enyhtsek egy kicsit a hangulat komolysgn.
Futlag elmosolyodott, lthatlag mltnyolta az erfesztsemet.
- Igen, az a helyzet, hogy pontosan az vagy nekem: a legtisztbb heroin!
- s ez gyakran elfordul? - krdeztem.
Elnzett a fk cscsa fel, mikzben a vlaszon gondolkodott.
- Beszlgettem errl a fivreimmel. Jaspernek nagyjbl mindnyjan egyformk vagytok. csatlakozott legksbb a csaldunkhoz. Neki mg lland kzdelmet jelent, hogy ellenlljon a ksrtsnek. Mg nem volt ideje, hogy kifejlessze magban a klnfle illatok, aromk irnti rzkenysget. - Gyors, bocsnatkr pillantst vetett rm. - Sajnlom.
- Nem zavar. Krlek, ne aggdj llandan, hogy esetleg megbntasz, vagy megijesztesz, vagy brmi! Ti gy gondolkodtok. Meg tudom rteni, legalbbis megprblom. Magyarzd el gy, ahogy neked a legegyszerbb.
Mly llegzetet vett, s jra felbmult az gre.
- Szval Jasper gy gondolja, hogy mg soha nem tallkozott senkivel, aki annyira... - Habozott, a megfelel szt kereste. - ...annyira vonzotta volna, mint te engem. Mrpedig ha gy vli, akkor szerintem sem lt t ilyesmit. Emmett, gymond mr rgta egy csnakban evez velnk, pontosan rtette, mirl beszlek. Azt mondta, vele ez ktszer megesett, s ht az egyik esetben ersebb volt a vonzs...
- s veled elfordult mr?
- Soha.
A sz mintha megllt volna a meleg levegben.
- s mit csinlt Emmett? - krdeztem, csak hogy megtrjem a csendet.
De rgtn lttam, hogy ez rossz krds volt. Edward arca elsttlt, kt tenyerem kzt klbe szorult a keze. Elfordtotta a fejt. Vrtam, de tudtam, hogy nem fog vlaszolni.
- Azt hiszem, sejtem - mondtam vgl. Knyrgn, svran nzett rm.
- Mg a legersebbek is kibuknak a csnakbl, nem igaz?
- Mit krsz tlem? Az engedlyem? - krdeztem lesebben, mint ahogy szerettem volna. Megprbltam kedvesebb hangot megtni, hiszen nehezre eshetett nyltan beszlni ezekrl a dolgokrl. - gy rtsem, hogy nincs remny? - Milyen nyugodtan tudok beszlni a tulajdon hallomrl!
- Nem, nem! - Mr meg is bnta, amit egy pillanattal elbb mondott. - Ht persze, hogy van remny! Mr gy rtem, persze, hogy nem foglak... - Flbehagyta a mondatot. Izz tekintete az enymbe frdott. - Velnk egszen ms a helyzet. Emmett... Azok idegenek voltak, akikkel sszeakadt. s nagyon rgen trtnt, akkor mg nem volt ennyire... gyakorlott, ennyire vatos, mint most.
Feszlt figyelemmel frkszett, mg tgondoltam a dolgot.
- Szval, ha vletlenl tallkoztunk volna... egy stt siktorban, vagy ilyesmi... - kezdtem, de aztn elakadtam.
- Minden nuralmamra szksgem volt, hogy ne ugorjak fel az osztlyterem kells kzepn, s... - Hirtelen elhallgatott, s elfordtotta a fejt. - Amikor elmentl mellettem, kevsen mlott, hogy ott helyben tnkre nem tettem mindazt, amit Carlisle felptett szmunkra. Ha nem gyakorlom az utbbi, ht, igen sok vben, hogy lekzdjem a szomjsgomat, akkor nem brtam volna fkezni magam... - Sznetet tartott, megint a fkat fixrozta.
Mindkettnknek az a bizonyos els tallkozs jrt a fejben.
- Biztosan azt hitted, valami megszllottal van dolgod.
- Csak nem rtettem, mirt. Hogyan utlhattl meg olyan hirtelen...
- Nekem te olyan voltl, mint valami dmon, aki egyenesen a poklombl szllt fel a fldre, hogy tnkretegyen. A brdbl rad illat... azt hittem, megrjt, azon az els napon. Egyetlen ra alatt vagy szzflekppen elterveztem, hogyan foglak kicsalogatni a terembl, hogy kettesben legynk. De lekzdttem minden egyes ksrtst, mert a csaldomra gondoltam, arra, hogy mennyit rthatnk nekik. Ki kellett rohannom a terembl, el kellett meneklnm, nehogy kimondjam azokat a szavakat, amelyekkel rveszlek, hogy kvess...
Flnzett, s ltta, milyen megrendlt arccal prblom megemszteni a keser emlkeket. Aranyszn szeme izz, veszedelmes pillantst lvellt rm a pilli all.
- Velem jttl volna! Megprbltam nyugodtan felelni.
- Ktsgtelenl.
Hipnotikus tekintete vgre eleresztette az enymet.
- Amikor megprbltam talaktani az rarendemet, remlve, hogy akkor el tudlak kerlni, egyszer csak ott termettl abban a szk, meleg irodban. Egyszeren rjt volt az illatod! Akkor hajszl hjn rd vetettem magamat. Rajtunk kvl csak egy trkeny emberi lny volt a helyisgben, knnyedn elintzhettem volna.
sszeborzongtam a meleg napsts ellenre. Most, hogy az szemn keresztl lttam jra a trtneteket, most bredtem r, mekkora veszlyben forogtam. Szegny Ms. Cope... kis hjn a hallt okoztam.
- De ellenlltam a ksrtsnek. Magam sem tudom, hogy sikerlt. Knyszertettem magam, hogy ne vrjak rd, ne kvesselek hazig. A szabad levegn, amikor mr nem reztem az illatodat, knnyebb volt vilgosan gondolkozni s helyesen dnteni. A tbbieket kitettem a hzunk kzelben, szgyelltem bevallani nekik, milyen gyenge vagyok, csak annyit vettek szre, hogy valami nagyon nincs rendben velem, aztn egyenesen bementem Carlisle-hoz a krhzba, hogy megmondjam neki, elmegyek. Meglepetten meredtem r.
- Kocsit cserltnk, az vnek tele volt a tankja, s n nem akartam sehol megllni. Nem mertem hazamenni, szembenzni Esmvel. biztosan nem eresztett volna el szpszervel. Megprblt volna meggyzni, hogy erre semmi szksg... Msnap reggel mr Alaszkban voltam. - Ezt gy mondta, mint aki valami szgyenletes gyengesget ismer be. - Kt napot tltttem ott, pr rgi ismersmmel... de honvgyam tmadt. Fjt a gondolat, hogy aggodalmat okozok Esmnek s a tbbieknek, a fogadott csaldomnak. A hegyek tiszta levegjben nehz volt elhinnem, hogy te tnyleg olyan ellenllhatatlan vagy. Meggyztem magam, hogy gyengesg elmeneklni. Mr mskor is sikerlt megkzdenem a ksrtssel, igaz, az kzel sem volt ilyen ers. Vgtre is ki vagy te, csak egy jelentktelen kislny... - Elvigyorodott. - hogy jssz te ahhoz, hogy elzz engem arrl a helyrl, ahol lenni szeretnk? gy ht visszajttem... - Elrvedt.
Meg se brtam szlalni.
- Megtettem minden vintzkedst, a szoksosnl tbbet vadsztam s tpllkoztam, mieltt viszontlttalak. Biztosra vettem, elg ers vagyok hozz, hogy ugyangy bnjak veled, mint brmely ms emberi lnnyel. Ilyen elbizakodott voltam. Az ktsgkvl komoly nehzsget jelentett, hogy nem tudtam egyszeren olvasni a gondolataidban, gy nem tudhattam, hogyan vlekedsz rlam. Nem voltam hozzszokva, hogy ilyen krlmnyes mdon lessem ki valakinek a gondolatait, a tieidet Jessica agybl hallgattam ki... Jessicnak meglehetsen htkznapi elmje van, s bosszantott, hogy az sznvonalra kell sllyednem. Radsul nem tudhattam, komolyan gondolod-e, amit mondasz neki. Rendkvl idegest volt...
A puszta emlktl is bosszs rncokba szaladt a homloka. Hallgattam tovbb.
- gy dntttem, megprblom elfeledtetni veled, milyen gorombn viselkedtem az els napon, gyhogy igyekeztem gy beszlni hozzd, mint brki mshoz. Ami azt illeti, kvncsi is voltam, azt remltem, nhnyat mgiscsak el tudok fogni a gondolataid kzl. De tl rdekes voltl, azon kaptam magam, hogy lebilincsel, amit mondasz s ahogy mondod... idrl idre pedig egy mozdulatoddal vagy a hajaddal felkavartad a levegt, s n jra elkbultam attl az illattl... s aztn jtt az, hogy majdnem elgzoltak a szemem lttra. Ksbb tkletes mentsget talltam magamnak arra, mirt lptem kzbe abban a pillanatban: ha nem mentelek meg, ha az orrom eltt folyni kezd a vred, akkor aligha lett volna annyi nuralmam, hogy ne leplezzem le ott mindenki eltt, hogy mik vagyunk. De csak ksbb hivatkoztam erre az rgyre. Abban a pillanatban csak egy dologra tudtam gondolni: „t ne!”.
Lehunyta a szemt, vallomsa nyomn jralte a gytrelmes emlkeket. Mohn ittam a szavait, minden sszersgrl megfeledkezve. A jzan sz azt parancsolta volna, hogy fljek tle. Ehelyett megknnyebbltem, hogy vgre mindent rtek. s elnttt a rszvt Edward irnt, hogy annyit kellett szenvednie, holott ppen azt vallotta be, hogy ki akarta oltani az letemet. Vgre meg brtam szlalni, br mg mindig csak suttogtam.
- s a krhzban?
Flpattant a szeme, s az enymbe villant.
- Megrmltem. Nem tudtam elhinni, hogy vgl mgis veszlybe sodortam mindnyjunkat, hogy a kezedbe adtam magam - s ppen a te kezedbe. Mintha szksgem lett volna tovbbi indokra, hogy megljelek! - Mindketten sszerezzentnk, amikor ez a sz kicsszott a szjn. - De vgl ppen az ellenkez hatst rte el - folytatta gyorsan. - Rettenetesen sszevesztem Rosalie-val, Emmett-tel s Jasperrel, amikor flvetettk, hogy itt az ideje... soha mg ilyen komolyan nem vesztnk ssze. De Carlisle a prtomra llt, s Alice is. - Grimaszt vgott, amikor kimondta Alice nevt. El sem tudtam kpzelni, mirt. - Esme azt mondta, tegyek meg mindent, amit jnak ltok, annak rdekben, hogy maradhassak. - Elnzen csvlta a fejt.
- Msnap belehallgattam mindenkinek a gondolataiba, akivel szt vltottl, s dbbenten tapasztaltam, hogy megtartottad a szavadat. Egyltaln nem rtettem, mirt teszed. De azt tudtam, hogy nem kerlhetek kzelebbi kapcsolatba veled. Megtettem minden tlem telhett, hogy olyan tvol maradjak tled, amennyire csak lehetsges. s minden ldott nap a brd illata, a llegzeted, a hajad... ugyanolyan ervel hatott rm, mint az els alkalommal.
A pillantsa jra az enymet kereste, s meglepen gyengd volt.
- s mindennek ellenre - folytatta -, jobban tettem volna, ha tnyleg leleplezem mindnyjunkat az els pillanatban, mint ha itt s most, itt, ahol nincsenek tank, s semmi nem llthat meg, krt tennk benned!
Kibjt bellem az ember gyhogy muszj volt megkrdeznem:
- De ht mirt?
- Isabella! - Lgyan, puhn ejtette ki a teljes nevemet, aztn jtkosan sszeborzolta a hajamat a szabad kezvel. Ettl a knnyed rintstl mintha ramts szaladt volna vgig a testemen. - Bella, nem tudnk azzal a tudattal lni, hogy bntottalak! El sem tudod kpzelni, mennyit knzott a gondolat. - jra szgyenkezve lesttte a szemt. - Elkpzeltelek, amint ott fekszel, mozdulatlanul, fehren, hidegen... hogy sose ltom tbbet, amint elpirulsz, hogy nem ltom felvillanni a szemedben a megrtst, amikor hirtelen tltsz rajtam... elviselhetetlen lenne! - Csodlatos, elgytrt tekintete az enymet kereste. - Nekem most te vagy a legfontosabb dolog az letemben! s mindig is az maradsz!
Beleszdltem, olyan hirtelen vett j fordulatot a beszlgetsnk. Kzeli elhallozsom kedlyes tmjrl hirtelen ttrtnk a vallomsokra. Elmerltem kettnk kzt nyugv keznk tanulmnyozsban, de reztem, hogy aranyszn szemt le nem veszi rlam.
- Azt mr gyis tudod, hogy n miknt rzek - mondtam vgl. - Itt vagyok... amit nagyjbl gy lehet lefordtani, hogy inkbb meghalnk, mintsem elszakadjak tled - fintorogtam. -Vagyis bolond vagyok.
- Tnyleg bolond vagy! - helyeselt nevetve. sszenztnk, s n is felnevettem. Egytt kacagtunk az egsz rleten s a helyzetnk kptelensgn.
- s akkor az oroszln beleszeretett a brnyba... - suttogta, s n lesunytam a fejem, nehogy meglssa, milyen boldog izgalmat keltett bennem ez a sz.
- Micsoda buta brny! - shajtottam.
- Micsoda beteg, mazochista oroszln! - Megint az rnyas erd fel bmult, n meg azon tprengtem, hov ragadhattk a gondolatai.
- Mirt...? - kezdtem, aztn elhallgattam, mert nem tudtam, hogyan folytassam.
Rm nzett, s elmosolyodott: a napfny csillogva verdtt vissza arcrl s fogsorrl.
- Igen?
- Mondd meg, mirt menekltl el ellem? A mosolya lehervadt.
- Tudod, hogy mirt.
- Nem, gy rtettem, hogy mit csinltam rosszul? Tudod, szeretnk rsen lenni, gyhogy legjobb, ha minl elbb megtanulom, mit nem szabad tennem. Ezzel pldul - megcirgattam a keze fejt -, gy ltom, nincs semmi baj.
Edward jra elmosolyodott.
- Semmit nem csinltl rosszul, Bella! Az egsz az n hibm volt.
- De n szeretnk segteni, hogy ne neheztsem meg a dolgod.
- Nos... Az volt a baj, hogy olyan kzel hajoltl hozzm. A legtbb ember sztnsen htrahkl tlnk, tasztja ket, hogy mi olyan msok vagyunk... Nem szmtottam r, hogy olyan kzel jssz hozzm. s aztn a nyakad illata... - Elhallgatott, s rm nzett, nem ijesztett-e meg.
- Ok, rendben! - mondtam hetykn, hogy enyhtsek a hirtelen tmadt feszltsgen. Leszegtem az llamat. -A jvben tartzkodni fogok a nyakam felfedstl!
Sikerlt. Edward elnevette magt.
- De nem, tnyleg, inkbb csak az volt a baj, hogy olyan vratlanul rt!
Felemelte a szabad kezt, s gyngden a nyakam oldalra helyezte. Mozdulatlanul ltem, rintsnek hvssgvel mintha maga a Termszet figyelmeztetett volna arra, hogy rettegnem kellene tle. De bennem nem volt semmi flelem. Msfle rzsek viszont annl inkbb...
- Ltod! - mondta. - Minden a legnagyobb rendben van!
A vr vadul szguldott az ereimben, s n azt kvntam, brcsak fkezni tudnm ezt a szguldst, mert fltem, hogy ez mg jobban megnehezti a helyzett, hiszen rzi, milyen gyorsan lktet a pulzusom.
- Gynyr vagy, amikor elpirulsz! - mormolta. Gyngden kiszabadtotta a msik kezt. Az n kezem ernyedten hullott az lembe. Finoman megcirgatta az arcomat, aztn kt mrvny tenyere kz vette.
- lj nagyon nyugodtan! - suttogta, mintha nem dermedtem volna mozdulatlann mr amgy is.
Nagyon lassan hajolt felm, s kzben egyfolytban a szemembe nzett. Aztn hirtelen, de nagyon gyngden hozzsimtotta hideg arct a nyakam tvben lv gdrcskhez. Akkor sem brtam volna moccanni, ha akartam volna. Hallgattam Edward egyenletes llegzett, nztem, ahogy a napsugr s a szl jtszik bronzszn hajval, amely a legemberibb volt rajta.
Megfontolt lasssggal lecssztatta a kezt a nyakam kt oldaln. Megborzongtam, s hallottam, ahogy is sebesebben llegzik. De a keze gyngden tovbbcsszott a vllamra, s ott megpihent. Az arct oldalt fordtotta, az orra srolta a kulcscsontomat. Aztn ismt mozdulatlann vlt, a fl arct gyngden a mellemhez szortotta.
s hallgatta a szvversemet.
- Ah - shajtott fel.
Nem tudom, meddig ltnk ott mozdulatlanul. Taln rkig. Vgl a pulzusom lenyugodott, de Edward nem moccant, sztlanul tartott a karjban. Tudtam, hogy brmelyik pillanatban tl sok lehet neki ez az egsz, s akkor az n letemnek vge - olyan gyorsan, hogy taln szre sem veszem. s mgsem fltem. Semmi msra nem tudtam gondolni, csak arra, hogy tlel.
Aztn, tl hamar, eleresztett. A pillantsa bks volt.
- Legkzelebb mr nem lesz ilyen nehz - mondta elgedetten.
- Nagyon nehz volt?
- Kzel sem olyan rossz, mint hittem. s neked?
- Nem, nem volt rossz... nekem.
Edward elmosolyodott ezen a hangslyozson.
- Tudod, mire gondolok. Elmosolyodtam.
- Nzd csak! - Megfogta a kezem, s az arcra helyezte. - rzed, milyen meleg?
s tnyleg, Edward mskor jghideg bre most csaknem meleg volt. De erre alig figyeltem, mert megtrtnt, amirl az els naptl fogva egyfolytban lmodoztam: megrinthettem az arct.
- Ne mozdulj! - suttogtam.
Senki nem tudott olyan mozdulatlanul lni, mint Edward. Lehunyta a szemt, s kv vlt, mintha egy szobrot simogatnk.
Mg lassabban, mint az elbb, megsimtottam az arct, gyelve, hogy semmifle vratlan mozdulatot ne tegyek. Finoman vgighztam a kezem a szemhjn s a szeme alatti, lils rnykon. Kvettem ujjammal hibtlan orrnak vt, s aztn, mg vatosabban, tkletes ajkt is. Az ajka elnylt a kezem alatt, ujjam hegyn reztem hvs llegzett. Szerettem volna rhajolni, s bellegezni az illatt. De nem akartam tovbb feszteni a hrt. Kezem visszahullott az lembe.
Kinyitotta a szemt, s hesen nzett rm. Nem azzal az ijeszt fajta hsggel, hanem gy, hogy a gyomrom sszerndult, s a vrem megint vadul megldult.
- Brcsak... - suttogta -, brcsak te is reznd ezt a... zrzavart... hogy milyen bonyolult nekem ez az egsz! Hogy knnyebben megrtsd!
A hajamhoz emelte a kezt, aztn vatosan vgigsimtott az arcomon.
- Mondd el! - leheltem.
- Nem hiszem, hogy kpes lennk r. Ott van egyfell az az hsg... az a szomjsg... amit n, amilyen szrnyeteg vagyok, rzek irntad. s azt hiszem, ezt meg is tudod rteni bizonyos fokig. Br - mondta kis flmosollyal - mivel te nem vagy a rabja semmifle tiltott anyagnak, valsznleg nem tudsz teljes mrtkben egytt rezni velem.
- De... - Az ujjai knnyedn megrintettk az ajkamat, s megborzongtam. - Vannak bennem msfle hsgek is. Olyanok, amiket nem is rtek, amik idegenek nekem.
- Ezt a rszt, azt hiszem, jobban rtem, mint gondolod.
- Nem szoktam hozz, hogy ennyire emberien rezzk. Ez mindig ilyen?
- Nekem? - Elhallgattam. - Nem, soha. Soha ezeltt.
A kt kezemet a tenyere kz vette, trkeny semmisgnek tntek az vasmarkban.
- Nem tudom, hogyan legyek kzel hozzd - vallotta be. - Nem tudom, hogy kpes vagyok-e r.
Nagyon lassan elredltem, kzben a szememmel figyelmeztettem, hogy ne moccanjon. Aztn az arcomat odasimtottam Edward mrvny mellkashoz. Hallottam a llegzett, s semmi mst.
- Ennyi elg - shajtottam, s lehunytam a szemem. Nagyon is embermd tlelt, s az arct a hajamba frta. -Jobban csinlod, mint hinnd - jegyeztem meg.
- lnek bennem emberi sztnk, ha mlyen eltemetve is.
gy ltnk egy jabb, vgtelen percig; kzben azon jrt az eszem, vajon Edwardnak is annyira ellenre van-e, hogy megmozduljon, mint nekem. De aztn lttam, hogy a napfny mr fakulni kezd, az erd rnyka lassan felnk kszik, s felshajtottam.
- Menned kell!
- Eddig azt hittem, nem tudsz olvasni a gondolataimban!
- Kezdek beletanulni! - Hallottam a hangjn, hogy mosolyog. Megfogta a vllamat.
- Mutathatok neked valamit? - krdezte, s az izgalomtl csillogott a szeme.
- Mit akarsz mutatni?
- Megmutatom neked, hogyan kzlekedem n az erdben! Ne aggdj! - tette hozz rmletem lttn. - Semmi bajod nem lesz, s sokkal gyorsabban odarnk a furgonodhoz.
Az ajka arra a floldalas, huncut mosolyra hzdott, amit gy imdtam, hogy kis hjn elllt tle a szvversem.
- De ugye nem akarsz denevrr vltozni? - gyanakodtam. Mg soha ilyen hangosan nem nevetett, mint most.
- Ezt mintha mr hallottam volna!
- Ok, tudom, hogy mindenki ezt krdezi tled.
- Na gyere, te kis gyva, mssz fel a htamra!
Vrtam, htha csak ugrat, de szemltomst komolyan gondolta. Elmosolyodott, amikor megrtette, mirt habozok, s utnam nylt. A szvem azonnal reaglt: br a gondolataimban nem tudott olvasni, a pulzusom mindig elrult. A kvetkez pillanatban fellendtett a htra - n a magam rszrl jformn semmit nem tettem annak rdekben, hogy feljussak, azon kvl, hogy amikor mr ott voltam, olyan szorosan fontam kr kezem-lbam, hogy egy tlagembert simn megfojtottam volna. Mintha egy kszoborba csimpaszkodnk.
- Kicsit nehezebb vagyok, mint egy tlagos htizsk! - figyelmeztettem.
- Eh! - horkant fel flnyesen. Mg sose lttam ilyen jkedvnek. Hirtelen megragadta a kezemet, az archoz hzta a tenyeremet, s mlyen beleszagolt.
- Egyre knnyebb s knnyebb! - mormolta. s aztn rohanni kezdett.
Ha volt valaha hallflelmem a jelenltben, az semmisgnek bizonyult ahhoz kpest, amit most reztem.
gy svtett t az erd stt, sr aljnvnyzetn, mint egy puskagoly, mint egy ksrtet. Egyetlen hang nlkl, a legkisebb nesz sem utalt arra, hogy a lba rinten a fldet. Mg a llegzetnek ritmusa sem vltozott, mintha a legcseklyebb erfesztsbe sem kerlne a mutatvny. De a fk szdletes gyorsasggal szguldottak el mellettnk, s mindig csak centiken mlt, hogy nem tkztnk beljk.
A hideg erdei leveg az arcomba csapott, gette a szememet, mgsem mertem lehunyni, annyira fltem. gy reztem magam, mintha bolond mdon kidugtam volna a fejemet egy repl ablakbl, repls kzben. letemben elszr megtudtam, milyen rzs a tengeribetegsg: juls s hnyinger kerlgetett.
Aztn egyszer csak vge lett. Odafel rkig kutyagoltunk Edward kedvenc rtjig, most viszont percek alatt visszartnk a furgonomhoz.
- Ez remek volt, igaz? - lelkesen, felajzottan kacagott.
De hiba vrta, hogy lemsszak a htrl, az izmaim nem engedelmeskedtek. A karom s a lbam tovbbra is grcssen szortotta, mikzben forgott velem a vilg.
- Bella, jl vagy? - kezdett aggdni.
- Azt hiszem, le kell dlnm egy kicsit! - zihltam.
- Sajnlom! - Vrta, hogy leszlljak rla, de kptelen voltam megmozdulni.
- Azt hiszem, segtsgre van szksgem - ismertem be. Halkan nevetett, s gyngden meglaztotta a nyakt fojtogat karjaim. A vasmaroknak azonnal engedett a grcss szorts. Aztn maga el hzott, s a karjaiba vett, mint egy kisgyereket. Egy pillanatig tlelve tartott, aztn gondosan lefektetett a pfrnyokra.
- Hogy rzed magad?
A fejem annyira kvlygott, hogy fogalmam sem volt, voltakppen hogyan is rzem magam.
- Azt hiszem, szdlk.
- Tedd a fejed a kt trded kz!
Ez valamicskt tnyleg segtett. Lassan ki- s bellegeztem, elretartott fejjel. Edward lelt mellm. Teltek a msodpercek, s vgl gy reztem, hogy mr baj nlkl fel tudom emelni a fejemet. A flem tompn csngtt.
- gy ltom, ez nem volt igazn j tlet - szabadkozott. Prbltam valami biztatt mondani, de a hangom mg mindig gynge volt:
- Dehogyis, nagyon rdekes volt!
- Hah! Olyan spadt vagy, mint egy ksrtet. St, olyan spadt vagy, mint n!
- Azt hiszem, be kellett volna hunynom a szemem.
- Legkzelebb majd ne felejtsd el!
- Legkzelebb! - nygtem fel.
Edward nevetett, mg mindig ragyog kedvben volt.
- Felvgs! - mormoltam.
- Nyisd ki a szemed, Bella! - mondta csndesen.
Kinyitottam. Ott volt elttem, az arca egszen kzel az enymhez... A szpsgtl valsggal elkbultam - tl sok volt nekem, kptelen voltam megszokni.
- Azon gondolkodtam, amg futottam... - Elhallgatott.
- Remlem, azon, hogyan kerljk el a fkat!
- Buta Bella! - kuncogott. - A futs a msodik termszetem, nem kell gondolkodnom rajta!
- Felvgs! - morogtam jra. Elmosolyodott.
- Nem - folytatta. - Azon gondolkodtam, hogy van valami, amit szeretnk megprblni!
- s azzal jra a kt keze kz fogta az arcomat.
Elakadt a llegzetem.
Habozott - de nem a szoksos rtelemben, emberi mdon.
Nem gy, ahogy egy frfi hezitl, mieltt megcskol egy nt, de szeretn elbb kipuhatolni, miknt fog a n reaglni. s nem gy, amikor azrt habozik, hogy meghosszabbtsa a pillanatot, a vrakozs eszmnyi pillanatt, amely nha jobb, mint maga a csk.
Edward azrt habozott, hogy kiprblja magt, hogy lssa, biztonsgos-e a dolog, hogy megbizonyosodjk rla, mg mindig ura nmagnak.
Aztn hideg, mrvny ajkt nagyon gyngden az enymhez rintette.
Amire egyiknk sem szmthatott, az az n reakcim volt.
A vrem forrni kezdett, s gett az ajkam. Vadul, zihlva llegeztem. Az ujjaim grcssen trtak a hajba, hogy kzelebb hzzam magamhoz a fejt. Az ajkam elnylt, s bellegeztem kbt illatt.
Kv vlt. Gyngden, de ellenllhatatlan ervel eltolta magtl az arcomat. Kinyitottam a szemem, s lttam, hogy az arca kemny, fegyelmezett.
- Hopp! - leheltem.
- Az nem kifejezs!
Szeme vadul villogott, a fogt kemnyen sszeszortotta, de most is ugyanolyan tisztn ejtette a szavakat, mint mindig. Kiss eltartott magtl. Arcnak ltvnya elkprztatott.
- Nem kellene inkbb...? - Megprbltam elhzdni tle, hogy nagyobb mozgsteret adjak neki.
De ers keze nem engedett.
- Nem, egsz trhet. Vrj egy pillanatig, krlek! - A hangja udvarias volt s fegyelmezett.
A tekintetem egy pillanatra sem engedte el az vt, figyeltem, ahogy lassan kihuny s megszeldl a szemben az izgalom. Aztn csibszes mosollyal ajndkozott meg.
- Na tessk! - mondta, s szemltomst elgedett volt magval.
- Elviselhet? - krdeztem. Hangosan felnevetett.
- Ersebb vagyok, mint hittem. J tudni.
- Brcsak n is elmondhatnm ezt magamrl! Sajnlom...
- Vgtre is, te csak ember vagy!
- Nagyon ksznm! - mondtam mar gnnyal.
Talpra szkkent, a tle megszokott ruganyos, szinte rzkelhetetlenl gyors mozdulattal. Odanyjtotta nekem a kezt, amin meglepdtem. Mr annyira megszoktam, hogy alaposan meggondolunk minden testi rintkezst... De nagyobb szksgem volt a segtsgre, mint gondoltam. Az egyenslyrzkem mg mindig nem llt helyre.
- Mg mindig a futstl szdlsz? Vagy az n cskolsi tudomnyomtl? - Milyen vidmnak, milyen emberinek tnt most, ahogy nevetett, angyalarca nyugodt volt s ders. Ez egy egszen ms Edward volt, mint akit megismertem. Ettl csak mg jobban belehabarodtam. Most mr szinte fizikai fjdalmat okozna elszakadnom tle.
- Nem tudom biztosan, mert mg mindig elg kba vagyok -ennyit brtam kinygni. - De azt hiszem, ettl is, attl is.
- Taln hagynod kne, hogy n vezessek.
- Megrltl? - tiltakoztam.
- Fllomban is jobban vezetek, mint te a legjobb napodon! - ugratott. -Jobbak a reflexeim.
- Ebben biztos vagyok, csak abban nem, hogy az n idegeim meg a furgonom el tudjk viselni a vezetsi stlusodat.
- Egy kicsit tbb bizalmat, Bella, ha szabad krnem!
Zsebre dugtam a kezem, s a markomba szortottam a kulcsot. Tprengtem egy pillanatig, aztn flig r szjjal nemet intettem.
- Sz sem lehet rla! Hitetlenkedve vonta fel a szemldkt.
Megprbltam megkerlni: a vezetls fel tartottam. Odaengedett volna, ha nem ingok meg egy pillanatra, de az is lehet, hogy nem. A karja gy zrult ssze a derekam krl, mint egy csapda, amelybl nem lehet kitrni.
- Nzd, Bella, n a magam rszrl mr eddig is komoly erfesztseket tettem, hogy letben tartsalak. Ugye, nem kpzeled, hogy odaengedlek a volnhoz, amikor mg jrni sem tudsz egyenesen? s klnben is, egy igazi j bart sosem hagyja, hogy a bartja rszegen vezessen!
- Rszegen? - tiltakoztam.
- Te mr a puszta jelenltemtl is megrszeglsz! - Megint azzal a vicces-gnyos mosollyal szdtett.
- Ezzel nem tudok vitatkozni... - shajtottam. Hiba is tagadnm: semmiben nem tudok ellenllni neki. Magasra emeltem a kulcsot s elengedtem, aztn figyeltem, amint a keze villmknt kinyl rte, s hang nlkl elkapja.
- De csak kmletesen hajtsd, mert a furgonom mr vdett korban van!
- Efell szemernyi ktsgem sincs - nyugtatott meg.
- s te rd egyltaln nem hat? - bosszankodtam. - Mrmint a jelenltem.
Arca megint talakult, lgy lett, meleg. Elszr nem vlaszolt; egyszeren odahajtotta az arct az enymhez, s lassan vgigsrolta az ajkval az llam vonalt, a flemtl a nyakamig, oda-vissza. Remegni kezdtem.
- Dehogynem - susogta vgl. - De akkor is jobbak a reflexeim! | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
